Complutensian Polyglotte Bibel
Präzedenzfälle
Die polyglotte Bibel war das Ergebnis der langjährigen spanischen Tradition der Übersetzungen von Texten. Im Laufe der Jahrhunderte hatte die intellektuelle Klasse von Iberia ein tiefes Verständnis für die Probleme der Übersetzung und die Schwierigkeit der Vermittlung oder sogar Interpretation von Bedeutung über Sprachen hinweg entwickelt. Religiöse Texte waren bekanntermaßen aufgrund ihres hohen metaphorischen Inhalts und ihrer Abhängigkeit vom Kontext, in dem sie geschrieben wurden, besonders schwierig. Dies löste in Spanien eine Debatte über die Bequemlichkeit der Fortsetzung der Übersetzung religiöser Texte und den besten Weg aus, dies über ein Jahrhundert vor der Reformation zu tun. Die übliche Antwort auf diese Debatte bestand darin, die religiösen Autoritäten zu bitten, die Übersetzung zu prüfen und verschiedene Übersetzungen ins Kastilische zu überprüfen, aber das wiederum führte zu einer Debatte über die Qualifikation der religiösen Autorität selbst, aus den Originalquellen richtig zu übersetzen. Eine der Antworten auf diese Debatte war die polyglotte Bibel, von der Cisneros hoffte, dass sie das Thema für immer beenden würde.
Übersetzungsprozessbearbeiten
Die Arbeiten begannen 1502 und dauerten 15 Jahre. Mit großem persönlichen Aufwand erwarb Kardinal Cisneros viele Manuskripte und lud die führenden Religionswissenschaftler der Zeit ein, an der ehrgeizigen Aufgabe zu arbeiten, eine massive und vollständige Polyglotte zusammenzustellen, “um das schmachtende Studium der Heiligen Schrift wiederzubeleben”. Diego Lopez de Zúñiga, war der Chefredakteur und fließend in Latein sowie Aramäisch und Arabisch. Er erhielt ein Team verschiedener Übersetzer. Konvertierte Übersetzer und Wissenschaftler wurden bevorzugt und speziell gesucht, da sie die Ausgangssprachen und die Kulturen der Texte fließend beherrschten. Als zweiter Befehlshaber war Alfonso de Zamora (1476-1544) ein konvertierter jüdischer Gelehrter, ein Experte für Thalamusstudien und sprach Hebräisch als seine Muttersprache. Andere Conversos, die an dem Projekt arbeiteten, waren Alfonso de Alcalá, Pablo de Coronel. Demetrius Ducas (Demetrius Ducas) ein Gelehrter von Kreta und Hernán Núñez de Toledo (Hernán Núñez de Toledo) (“Der Pincian”) und Juan de Vergara (Juan de Vergara) waren für die Übersetzung von griechischen Manuskripten verantwortlich. Antonio de Nebrija wurde speziell für die Übersetzung der Vulgata genannt. Hernán Núñez de Toledo war auch der Chef-Latinist.Die Gelehrten trafen sich in Alcalá de Henares, einer Stadt in der Nähe von Madrid, die auch unter dem lateinischen Namen Complutum bekannt ist, an der Universität Complutense.
Das Neue Testament wurde 1514 fertiggestellt und gedruckt, aber seine Veröffentlichung verzögerte sich, während die Arbeit am Alten Testament fortgesetzt wurde, so dass sie zusammen als vollständiges Werk veröffentlicht werden konnten.
Erasmus und Publikationsprivilegien
In der Zwischenzeit erreichte Desiderius Erasmus in Rotterdam, der seine eigene gedruckte Ausgabe des griechischen Neuen Testaments herstellte, die Nachricht von dem complutensianischen Projekt. Erasmus erhielt 1516 von Kaiser Maximilian und Papst Leo X. ein exklusives vierjähriges Verlagsprivileg. Theodore Bezas griechischer NT-Text wurde hauptsächlich zusammen mit Erasmus ‘griechischem NT-Text und mit verschiedenen Lesungen aus dem complutensianischen griechischen NT-Text verwendet, um den Textus Receptus zu bilden, der 1633 von den Brüdern Elzevir veröffentlicht wurde. Erasmus ‘spätere Ausgaben waren eine sekundäre Quelle für die King James Version des Neuen Testaments. Die Complutensian Polyglot Bible war eine tertiäre Quelle für die King James Version von 1611.
Das Complutensianische Alte Testament wurde 1517 vollendet. Wegen des exklusiven Privilegs von Erasmus wurde die Veröffentlichung des Polyglotten verzögert, bis Papst Leo X. es 1520 sanktionieren konnte. Es wird angenommen, dass es vor 1522 nicht weit verbreitet war. Kardinal Cisneros starb im Juli 1517, fünf Monate nach der Fertigstellung des Polyglotten, und sah seine Veröffentlichung nie.
