Pro veterány z Britských jaderných testů, 60-rok boje za uznání jde na

Na pláži vzdálené Kiribati na atolu před 60 lety, Paul Ah Poy a stovky dalších bylo nařízeno, aby se otočil, crouch a pokrýt jejich oči.

Choulili společně na pláži s ruce na oči a obojky vyskočila, Pane Ah Poy poslouchal jako hlas zařval z reproduktorů, odpočítávat od deseti.

pak na nulu přišla vlna spalujícího tepla a záblesk, který byl nepopsatelně jasný. “Měli jsme dlaň našich rukou přes naše oči, zavřel jsem oči, ale stále jsem viděl kostru mých prstů skrze mé zavřené oči.”

“kroutil jsem se, protože jsem si myslel, že moje košile vzplane,” řekl pan Ah Poy v rozhovoru.

V ten den, 28. dubna 1958, Royal Air Force letadlo kleslo Británie je největší vodíkové bomby pobřeží Kiritimati, pak nazval Vánoční Ostrov, v kolonii Gilbert a Victoria Ostrovy.

bomba-zvaná Drapák-y-explodovala tisíce stop ve vzduchu, s výtěžkem 3 megatuny, což zhruba odpovídá asi 3 milionům tun TNT.

zpočátku bylo vše tiché. Pak přišly rázové vlny.

“BOOM BOOM BOOM BOOM,” pan Ah Poy dramaticky vzpomínal, ” písek a kameny letěly ve vzduchu a znovu sestoupily dolů. A pak nám řekli: “teď se můžete pomalu postavit.’

” vstali jsme a viděli jsme, co se stalo. Viděli jsme velkou kouli na obloze. Už jsi nemohl vidět slunce.”

test před 60 lety byl největší v Británii devět jaderných testů na Vánoce a okolí Malden Island v roce 1957 a 1958, které se podílejí na podporu vojenského personálu z obou Novém Zélandu a Fidži.

na Vánoční ostrov bylo nasazeno asi 14 000 lidí, kteří pracovali jako vědci nebo dělníci. Mnozí říkají, že byli vystaveni vysokému množství záření, a vzhledem k tomu, malé nebo žádné ochranné pomůcky, když bomby vybuchly.

Na jejich návrat, mnoha vyspělých rakoviny, zjistil, že jsou sterilní, nebo měl děti s vrozených vad a jiných nemocí.

Ale k tomuto dni, Británie trvá na tom, že jaderné testy byly čisté a způsobil žádné nemocného, a tvrdí, že neexistuje žádný přesvědčivý souvislost mezi testy a vysoký výskyt rakoviny mezi veterány.

vláda odmítla vyplatit jakoukoli formu kompenzace. Místo toho ministerstvo obrany utratilo miliony za blokování právních nároků veteránů, kteří zašli až k Nejvyššímu soudu v Londýně.

Že i nadále trápí veteránů, jako je Pan Ah Poy, kdo jako 20 letý nastoupil na loď směřující na Vánoční Ostrov, aby jeho část do Studené Války projektu vzdálené pravítko.

Na 60. výročí Drapák-Y test, jako jejich zdraví se zhoršuje a jejich čísla vadnou, Pane Ah Poy a mnoho dalších veteránů – v Fidži, Kiribati, Nový Zéland a Spojené Království – stále bojují o uznání a odškodnění, jak se vypořádat s přetrvávající zdravotní problémy.

výročí také přichází v době, kdy Británie, hledat přátele, jak opouští Evropské Unie, plánuje návrat do Pacifiku. Jen před dvěma týdny ministr zahraničí Boris Johnson hovořil o svém záměru posílit svou přítomnost, zvýšit angažovanost a ukázat se jako přítel Pacifiku.

“to, co bych chtěl vidět, je pro Brity vlastnit,” řekl pan Ah Poy. “Čas není na naší straně.”

při Pohledu na nohu,

Spojené Království pohon pro vodíková bomba byla, v mnoha ohledech, mocný tlak na relevantnost uprostřed poslední vzdechy říše.

Studená válka zuřila a zmenšená Británie se snažila udržet svůj status globální mocnosti.

V prosazování vodíkové bomby, Premiér Sir Winston Churchill vědecký poradce Lord Cherwell řekl: “Pokud jsme schopni vytvořit bombu sami a musí se spolehnout výhradně na Spojené Státy pro tento zásadní zbraň, jsme se potopit do hodnosti druhé třídy národa.”

ale v roce 1955 se budoval odpor vůči jaderným zbraním, zejména vodíkové bombě.

protesty se šířily, zejména v důsledku masivních testů prováděných Spojenými státy na Marshallových ostrovech, a řeči o zákazu testů rostly.

V Pacifiku, tam byly protesty v Západní Samoa, Cookovy Ostrovy, Fidži, z nichž všechny byly ještě Britskou nebo Nový Zéland kolonií, ale po cestě k nezávislosti.

Británie je brzy jaderné testy byly prováděny v Australském vnitrozemí, ale když je možnost vodíkové bomby byl zvýšen, Australské vlády Premiér Robert Menzies rostla ochotni tváří v tvář rostoucí opozice.

odepřen přístup do Austrálie, britská vláda oslovila Nový Zéland ohledně využití severních ostrovů Kermadec jako testovací oblasti. Premiér Sidney Holland tento přístup odmítl, údajně řekl, že by to byla ” politická h-bomba.’

5000 km na sever, ale Británie měla kolonii, kde se nemusela ptát: Vánoční Ostrov.

“místní lidé měli žádné slovo o tom,” řekl, Nic Maclellan, výzkumník, který v loňském roce vydal knihu “Ukotvení s Bombou: Británie je Pacific H-bomba Testy.”

“Tam byl kopra plantáže na ostrově, a že plantáž byla v podstatě přidržen a mnoho pracovníků na plantážích byly pak najala Britská armáda jako dělníci,” řekl.

” od roku 1956 Britové vybudovali masivní vojenskou základnu, velké letiště a pro tuto operaci bylo do Pacifiku nasazeno asi 14 000 britských vojáků.”

mezi těmito 14 000 vojáky bylo 550 novozélandských námořníků na dvou fregatách a 276 vojáků z Fidži. Jedním z nich byl 20letý Paul Ah Poy.

” bylo nám řečeno, že budeme dělat námořní výcvik,” řekl. “A my jsme byli dychtiví, protože jsme byli mladí. Byli jsme rádi, že jsme šli ven.”

Ale řekl, že žádný z Fidži podmíněné řekli, co chtěli být součástí. “Šli jsme na Vánoční ostrov a když jsme se tam dostali, zjistili jsme – řekli nám -, že budou testovat své jaderné zbraně.”

” ani jsme nevěděli, co je to jaderná zbraň. Ve fidžijském jazyce nebylo slovo pro jadernou energii, neexistuje slovo pro radiaci. Nevěděli jsme, co to je, dokud nám nebylo řečeno, abychom plnili rozkazy a testovali své jaderné zbraně, ” řekl.

Pan Maclellan uvedl, že jeho výzkum také ukázal, že mnoho mužů nebylo řečeno, s čím přesně se setkají.

pět dní v týdnu po několik měsíců, Pane Ah Poy a Fidži podmíněné plavil přistání řemesla a zpět z atolu pobřeží až po velké nákladní lodě. V prudkém horku Kiribati nakládali a vykládali lodě a připravovali masivní testovací místo.

Na testování dny – byly tam celkem sedm pro Pana Ah Poy, včetně Drapáku-Y – byli nahnáni na pláž, kde jim bylo řečeno, přikrčení a pokrytí jejich oči, směrem pryč od místa předání.

” kam v ten den zmizeli důstojníci?”zeptal se. “A vědci? Byli v bunkrech, zatímco obyčejní námořníci, vojáci a letci byli seřazeni na pláži a poslouchali reproduktory. Bylo jim řečeno, aby poslouchali a plnili rozkazy, což jsme udělali.”

Britské úřady trvají na tom, jejich operace byla dobře naplánovaná, a každé opatření bylo přijato s cílem zajistit bezpečnost personálu a Vánoční Ostrov místní obyvatelé, z nichž mnozí byli přemístěny na námořní lodě, když byly testy prováděny.

každý člen byl držen v bezpečné vzdálenosti, nejméně 10 mil od drop zone, říkají, a dostali filmové odznaky ke sledování úrovně záření, kterému byli vystaveni.

mnoho z těchto odznaků však nebylo zpracováno kvůli problémům se skladováním chemikálií k jejich zpracování. A, řekl pan Maclellan, mnoho opatření napsaných v Londýně nebylo nikdy provedeno na Vánočním ostrově.

“Rohy byly sníženy,” řekl a dodal, že mezinárodní odpor proti termonukleární zbraně, zatlačili Britské orgány, aby urychlily testy – včetně přesunutí zkoušky z daleké Malden Island do jihovýchodní tip na Vánoční Ostrov, v blízkosti obou personálu a i-Kiribati rodiny.

“v archivech je mnoho důkazů, které ukazují, že Britové omezují bezpečnost a vytvářejí nebezpečnou zónu, která odstranila obydlené ostrovy z předpokládané nebezpečné zóny,” řekl pan Maclellan.

” takže věděli, že existují nebezpečí pro malé Mikronéské populace na sousedních atolech a pokračovali v testech bez ohledu na to.”

Pan Ah Poy řekl, že nedostal ani filmový odznak. “Zdálo se, že si vybrali pouze určitou skupinu lidí, kteří nosí ochranné pomůcky. Nedostal jsem žádné ochranné pomůcky, ” vzpomínal.

” žádný film pro záznam dávky záření. Vůbec nic. Vypadá to, že jsme byli Pokusní králíci.”

‘myslel jsem si, že stárnutí’

Pane Ah Poy vrátil do Fidži v polovině roku 1958 a jako všichni ostatní, podíval se žít normální život a založí rodinu. Málo věděl, že bude na frontě bitvy, která bude trvat déle než půl století.

několik měsíců po svém návratu si začal všímat, že mu vypadávají vlasy a dásně by pravidelně krvácely.

“myslel jsem, že je to normální,” řekl. “Myslel jsem, že jen stárnu. Ztrácíš vlasy.”

ale několik dalších veteránů, o kterých věděl, zažívalo totéž. Některé rozvinuté rakoviny v mladém věku. Jiní se snažili mít děti, včetně pana Ah Poy.

“měl jsem dvě děti, chlapce a dívku,” řekl a jeho hlas se začal třást.

” moje dcera vyšla, ale nebyla úplně normální. Byla to krásná dívka. Můj chlapec je normální, ale dnes nemůže mít děti. Ale ta dívka zemřela, když jí byly tři a půl roku.”

Tam může být podezření, ale Pan Ah Poy řekl, že se nikdo vážně souvisí jejich zdravotní problémy svých zkušeností v jaderné testovací místa pro několik desetiletí. Proč by, zeptal se, když britská armáda uvedla, že neexistují důkazy o tom, že by radiace, kterou by zažili, mohla způsobit nějaké problémy.

V roce 1980, i když, Spojené Státy připustil, že jeho jaderný testování přispěla k negativní dopady na zdraví těch, kteří tam byli, a zrušil odškodnění pro ty, kteří ovlivněny testy na Marshallovy Ostrovy.

V roce 1999, Pane Ah Poy řekl, Fidži učitel šel na výměnu na Marshallovy Ostrovy a našel podobné neduhy tam k těm, které Pan Ah Poy a jeho kolegové veteráni prožívali.

učitel umístil reklamu do místních novin a do rozhlasu a veteráni se shromáždili.

Jejich příběhy byly všechny stejné: mnoho nemohla mít děti, a pokud ano, že měl zdravotní problémy, nebo genetické abnormality; několik se smluvně leukemie a dalších typů rakoviny; mnoho veteránů nemohl udělat, byli už mrtví.

Pan Ah Poy řekl, že se spojili s podobnými organizacemi veteránů na Novém Zélandu a v Británii: stejná zkušenost byla sdílena i tam.

a tak začal boj.

organizace veteránů převzaly Ministerstvo obrany prostřednictvím britských soudů. Jejich tvrzení podpořil Vrchní soud, proti tomu se ale ministerstvo obrany odvolalo.

Odvolací Soud a Nejvyšší Soud nakonec odmítl jejich nároky na náhradu škody, že tam bylo málo důkazů, aby prokázala, že testy byly jedinou příčinou mužské nemoci, ani to, že Ministerstvo Obrany bylo z nedbalosti.

po sobě Jdoucích Britských vlád nadále udržovat nehrozilo žádné nebezpečí z radioaktivního spadu, často s odkazem vláda zadala výzkum.

Nicméně, Pan Maclellan řekl: rozsah nezávislý výzkum pokračuje ukázat, že existují efekty, a že ti, kteří byli v nebo poblíž jaderný test stránek zkušenosti rakoviny dvakrát rychleji než zbytek populace.

studie z roku 2007 z novozélandské Massey University také zjistila, že veteráni Vánočního ostrova utrpěli genetické poškození v důsledku záření.

Daleko

portrét Královny Elizabeth stále visí na zdi Paul Ah Poy je Suva domů. 80 let starý a stále křehčí, Pan Ah Poy řekl, že se spoléhá na Vládní Důchody a podporu své rodiny.

“šli jsme tam pro naši královnu,” řekl. “Chtěli bychom, aby britská vláda udělala to, co je správné.”

Pane Ah Poy řekl, že jeho organizace – existuje jen 35 Fidži veteránů, vlevo 276, kdo šel do Vánoční Ostrov – nebude vzdát svůj boj za uznání.

a stále více je naléhání Británie na to, aby její jaderné testy byly čisté, osamělé.

Jako Británie, až do roku 2009 francouzská vláda také popřel jakýkoli náznak, že jeho testy byly škodlivé pro zdraví a životní prostředí, až konečně představil program pro odškodnění obětí ozáření.

ale z více než 1000 nároků dostalo odškodnění pouze 19 lidí.

v loňském roce však zámořský ministr Annick Girardin připustil, že Francie pomalu uznává své jaderné následky,a oznámil plány na revizi všech odmítnutých tvrzení, jakož i zvýšení podpory zdraví a sledování veteránů.

Spojených Států provozuje systém kompenzací od roku 1990. Nicméně, že peníze vysychá, a Marshallovy Ostrovy komunit, kteří byli přemístěni do Spojených Států z Bikini Island i nadále žít v bídě.

pan Maclellan řekl, že i když francouzské a americké kompenzační systémy mohou být nedostatečné, alespoň něco existuje.

“to je velká tragédie,” řekl. “Jiné jaderné mocnosti, které testovaly v Pacifiku, uznaly-opožděně -, že došlo k účinkům na zdraví, a zavedly systémy pro náhradu škod na zdraví i na životním prostředí.”

” Britové odmítají uznat svou odpovědnost a to pokračuje dodnes.”

Pane Maclellan řekl, že s právní cesty vyčerpána, zbývající veteránů a jejich rodin – včetně těch, na Novém Zélandu a Fidži – hledali některé politické vedení.

V roce 2015, Fidži Premiér Frank Bainimarama, jehož otec byl Vánoční Ostrov veterán, oznámila malé odškodnění, říká: “Fidži není připraven čekat na Británii, aby udělal správnou věc. Dlužíme těmto mužům, aby jim pomohli nyní, ne čekat na britské politiky a byrokraty.”

Pan Ah Poy však uvedl, že platby byly malé,a přesto to nebyla odpovědnost Fidži. Země nebyla nezávislá až do roku 1970-Británie byla koloniálním vládcem, který je poslal na Vánoční ostrov.

jak podrobně popsal svůj boj v dlouhém rozhovoru, pan Ah Poy nemohl pomoci, ale byl cynický.

“čas není na naší straně,” řekl. “Zdržují se, je to spiknutí politiků.”

” to, co bych chtěl vidět, je, aby se Britové přiznali a řekli, že jsou na vině.”

Pane Maclellan řekl po dubnovém Commonwealth Heads of Government meeting, se Britská vláda snaží ukázat svou shovívavost k Pacifiku, úklid svého jaderného minulosti mohl být začátek.