Das Avalon-Projekt: Charta der Privilegien von William Penn, esq. an die Einwohner von Pennsylvania und Territorien, Oktober 28, 1701

WILLIAM PENN, Präsident und Gouverneur der Provinz Pensilvania und Gebiete dazu gehören, An alle, denen diese Geschenke kommen, sendet Gruß. WÄHREND König KARL der Zweite, durch seine Briefe Patente, unter dem Großen Siegel von England, mit dem Datum des vierten Märztages im Jahr eintausendsechshunderteinundachtzig, war gnädig erfreut, mir zu geben und zu gewähren, und meine Erben und Bevollmächtigten für immer, diese Provinz Pennsilvania, mit verschiedenen großen Mächten und Gerichtsbarkeiten für die gute Regierung davon.

UND WÄHREND des Königs liebster Bruder, JAMES Herzog von YORK und ALBANY, &c. durch seine Lehramtsurkunden, unter seiner Hand und seinem ordnungsgemäß vervollkommneten Siegel, mit Datum des vierundzwanzigsten Augusttages, Eintausendsechshundertzweiundachtzig, gewährte mir, meine Erben und Abtretungsempfänger, all das Land, jetzt die Gebiete von Pensilvania genannt, zusammen mit Mächten und Gerichtsbarkeiten für die gute Regierung davon.

UND während zur Ermutigung aller Freien und Pflanzer, die in der besagten Provinz und den besagten Territorien betroffen sein könnten, und für die gute Regierung davon, ich, der besagte WILLIAM PENN, im Jahr Eintausendsechshundertdreiundachtzig, für mich, meine Erben und Abtretungsempfänger, gewährte und bestätigte allen freien Pflanzern und Abenteurern darin verschiedene Freiheiten, Franchises und Eigenschaften, wie durch die besagte Gewährung, Anspruch, Der RAHMEN der Regierung der Provinz Pensilvania, und Territorien dazu gehören , in Amerika, kann erscheinen; welche Charta oder Rahmen in einigen Teilen davon gefunden, nicht so geeignet, um die gegenwärtigen Umstände der Bewohner, wurde im dritten Monat, im Jahr Eintausendsiebenhundert, bis zu mir geliefert, von sechs Teilen von sieben der Freien dieser Provinz und Gebiete, in der Generalversammlung erfüllt, Bestimmung in der genannten Charta gemacht, zu diesem Zweck und Zweck.

UND WÄHREND ich damals gerne versprechen konnte, dass ich ihnen die genannte Charta mit notwendigen Änderungen wieder zurückgeben oder ihnen stattdessen eine andere geben würde, die besser an die gegenwärtigen Umstände und Bedingungen der genannten Einwohner angepasst ist; die sie jetzt von ihren Vertretern in der in Philadelphia versammelten Generalversammlung von mir verlangt haben.

DARUM WISSET IHR, daß für das weitere Wohl und die gute Regierung der besagten Provinz und Territorien; und in Verfolgung der Rechte und Befugnisse vorgenannten, Ich der sagte William Penn erklären, gewähren und bestätigen, zu allen Freien Männern, Pflanzer und Abenteurer, und andere Bewohner dieser Provinz und Gebiete, diese folgenden Freiheiten, Franchises und Privilegien, soweit in mir lieth, gehalten werden, genossen und gehalten, von den Freien Männern, Pflanzer und Abenteurer, und andere Bewohner von und in der genannten Provinz und Gebiete “hereunto annektiert, für immer.

ZUERST

WEIL kein Volk wirklich glücklich sein kann, wenn auch unter dem größten Genuss bürgerlicher Freiheiten, wenn es von der Freiheit seines Gewissens in Bezug auf sein religiöses Bekenntnis und seine Anbetung abgekürzt wird: Und der allmächtige Gott ist der einzige Herr des Gewissens, Vater von Lichtern und Geistern; und der Autor sowie das Objekt allen göttlichen Wissens, Glaubens und der Anbetung, die nur den Verstand erleuchten und das Verständnis der Menschen überzeugen und überzeugen, ich gewähre und erkläre hiermit, dass keine Person oder Personen, die in dieser Provinz oder in diesen Gebieten leben, einen allmächtigen Gott bekennen und anerkennen werden, den Schöpfer, Erhalter und Herrscher der Welt; er oder sie verpflichtet ist, ruhig unter der bürgerlichen Regierung zu leben, darf in keinem Fall wegen seiner oder ihrer gewissenhaften Überzeugung oder Praxis in seiner oder ihrer Person oder ihrem Nachlass belästigt oder benachteiligt werden, noch gezwungen sein, einen religiösen Gottesdienst, Ort oder Dienst zu besuchen oder aufrechtzuerhalten, der seinem oder ihrem Verstand widerspricht, oder irgendeine andere Handlung oder Sache zu tun oder zu tun, die ihrer religiösen Überzeugung widerspricht.

UND dass alle Personen, die auch bekennen, an Jesus Christus, den Erlöser der Welt, zu glauben, in der Lage sein werden (ungeachtet ihrer anderen Überzeugungen und Praktiken in Bezug auf Gewissen und Religion), dieser Regierung in irgendeiner Eigenschaft zu dienen, sowohl legislativ als auch exekutiv, er oder sie feierlich versprechen, wenn rechtmäßig erforderlich, Treue zum König als Souverän und Treue zum Gouverneur und Gouverneur, und die Bescheinigungen, wie sie jetzt durch das Gesetz festgelegt wurden, das in New Castle im Jahr Eintausendsiebenhundert leitung der Atteste mehrerer Offiziere und Minister, wie jetzt geändert und bestätigt diese Versammlung.

II

UM diese Provinz und ihre Territorien gut zu regieren, soll es jährlich am ersten Oktobertag eine Versammlung geben, die von ihren freien Männern so gewählt wird, dass sie aus vier Personen aus jedem Landkreis besteht, die für Tugend, Weisheit und Fähigkeit am besten geeignet sind (oder zu jeder Zeit von einer größeren Anzahl, wie der Gouverneur und die Versammlung vereinbaren; und soll am vierzehnten Tag des gleichen Monats sitzen, in Philadelphia, es sei denn, der Gouverneur und der Rat für den Augenblick, sehen sich verpflichtet, einen anderen Ort in der genannten Provinz oder den genannten Gebieten zu ernennen: Welche Versammlung hat die Macht, einen Sprecher und andere ihre Offiziere zu chuse; und soll Richter über die Qualifikationen und Wahlen ihrer eigenen Mitglieder sein; sitzen Sie auf ihren eigenen Vertagungen; ernennen Sie Gesetzgebungsausschüsse; Bereiten Sie Gesetzesvorlagen vor, um Gesetze; und soll alle anderen Befugnisse und Privilegien einer Versammlung haben, gemäß den Rechten der frei geborenen Untertanen Englands, und wie es in jeder Plantage des Königs in Amerika üblich ist.

UND wenn irgendein County oder Counites sich weigert oder es versäumt, ihre jeweiligen Vertreter wie oben erwähnt zu chuse, oder wenn sie gewählt werden, nicht zusammenkommen, um in der Versammlung zu dienen, sollen diejenigen, die so ausgewählt und getroffen werden, die volle Macht einer Versammlung haben, in so reichlicher Weise, als ob alle Vertreter ausgewählt und getroffen worden wären, vorausgesetzt, sie sind nicht weniger als zwei Drittel der ganzen Zahl, die sich treffen sollte. 7235 460UND daß die Befähigung der Wahlmänner und Gewählten und alle anderen Angelegenheiten und Dinge, die sich auf die Wahl der Vertreter beziehen, um in Versammlungen zu dienen, obwohl sie hier nicht besonders zum Ausdruck gebracht werden, wie durch ein Gesetz dieser Regierung, das in New Castle im Jahr Eintausendsiebenhundert erlassen wurde, berechtigt sind und bleiben, Eine Handlung zur Feststellung der Anzahl der Mitglieder der Versammlung und zur Regelung der Wahlen.

III

Dass die Freien in jedem jeweiligen Landkreis zum Zeitpunkt und Ort der Sitzung für die Wahl ihrer Vertreter in der Versammlung dienen, kann so oft wie es Gelegenheit geben wird, chuse eine doppelte Anzahl von Personen an den Gouverneur für Sheriffs und Leichenbeschauer zu präsentieren für drei Jahre zu dienen, wenn so lange verhalten sie sich gut; aus welchen jeweiligen Wahlen und Präsentationen, Der Gouverneur ernennt und beauftragt einen für jedes der genannten Ämter, der dritte Tag nach einer solchen Präsentation, oder auch der erste in einer solchen Präsentation genannt, für jedes Amt wie oben erwähnt, steht und dient in diesem Amt für die Zeit zuvor jeweils begrenzt; und im Falle des Todes oder der Zahlungsunfähigkeit, Solche offenen Stellen werden vom Gouverneur zur Verfügung gestellt, bis zum Ende der genannten Amtszeit zu dienen.

IMMER VORAUSGESETZT, dass, wenn die besagten Freien zu irgendeinem Zeitpunkt eine Person oder Personen für eines oder beide der vorgenannten Ämter vernachlässigen oder ablehnen, dann und in diesem Fall die Personen, die sich zum Zeitpunkt der Wahl in den jeweiligen Ämtern der Sheriffs oder Coroners befinden oder befinden werden, darin bleiben, bis sie durch eine andere Wahl wie oben erwähnt entfernt werden.

UND dass die Richter der jeweiligen Grafschaften dem Gouverneur drei Personen ernennen oder vorstellen können, um als Friedensschreiber für den besagten Landkreis zu dienen, wenn es eine freie Stelle gibt, von der der Gouverneur innerhalb von zehn Tagen nach einer solchen Präsentation beauftragen soll, oder aber die erste nominierte soll in dem besagten Amt während des guten Benehmens dienen.

IV

DASS die Gesetze dieser Regierung in diesem Stil sein werden, nämlich. Durch den Gouverneur, mit Zustimmung und Billigung der Freien Männer in der Generalversammlung.; und werden, nach Bestätigung durch den Gouverneur, unverzüglich in der Rolls Office aufgezeichnet, und in Philadelphia gehalten, es sei denn, der Gouverneur und die Versammlung vereinbaren, einen anderen Ort zu benennen.

V

DASS alle Verbrecher die gleichen Privilegien von Zeugen und Rat haben wie ihre Staatsanwälte.

VI

DASS keine Person oder Personen zu irgendeinem späteren Zeitpunkt verpflichtet sein werden oder können, eine Beschwerde, Angelegenheit oder Sache, die sich auf Eigentum bezieht, vor dem Gouverneur und dem Rat oder an einem anderen Ort zu beantworten, aber im ordentlichen Gerichtsverfahren, es sei denn, Berufungen dagegen werden später durch Gesetz ernannt.

VII

DASS keine Person innerhalb dieser Regierung vom Gouverneur lizenziert werden soll, ein gewöhnliches, Taverne oder Haus der öffentlichen Unterhaltung zu halten, aber solche, die ihm zuerst empfohlen werden, unter den Händen der Richter der jeweiligen Grafschaften, unterzeichnet in offenem Gericht; Welche Richter sind und werden hiermit impowered, um jede Person zu unterdrücken und zu verbieten, die ein solches öffentliches Haus wie oben erwähnt hält, auf ihr Fehlverhalten, auf solche Strafen, wie das Gesetz und andere von Zeit zu Zeit zu empfehlen, wie sie Gelegenheit sehen werden.

VIII

WENN eine Person durch Versuchung oder Melancholie sich selbst zerstört; Sein eigentlicher und persönlicher Nachlass soll dennoch auf seine Frau und seine Kinder oder Verwandten übergehen, als wäre er eines natürlichen Todes gestorben; und wenn eine Person durch Unfall oder Unfall zerstört oder getötet wird, verfällt der Gouverneur aus diesem Grund nicht.

UND keine Handlung, kein Gesetz oder irgendeine Verordnung darf zu irgendeinem späteren Zeitpunkt gemacht oder getan werden, um die Form oder Wirkung dieser Charta oder eines Teils oder einer Klausel darin zu ändern, zu ändern oder zu verringern, entgegen der wahren Absicht und Bedeutung davon, ohne die Zustimmung des Gouverneurs für den Moment, und sechs Teile von sieben der Versammlung trafen sich.

Da aber das Glück der Menschheit so sehr von der Freiheit ihres Gewissens abhängt, wie oben erwähnt, erkläre, verspreche und gewähre ich hiermit feierlich für mich, meine Erben und Abtretungsempfänger, dass der erste Artikel dieser Charta, der sich auf die Gewissensfreiheit bezieht, und jeder Teil und jede Klausel darin gemäß ihrer wahren Absicht und Bedeutung für immer unantastbar bleiben und unverändert bleiben werden.

UND SCHLIEßLICH habe ich, der besagte William Penn, Präsident und Gouverneur der Provinz Pensilvania und der Gebiete, die mir, meinen Erben und Abtretungsempfängern, gehören, feierlich erklärt, gewährt und bestätigt und erkläre hiermit feierlich, gewähre und bestätige, dass weder ich, meine Erben oder Abtretungsempfänger etwas beschaffen oder tun werden, wodurch die in dieser Charta enthaltenen und zum Ausdruck gebrachten Freiheiten oder ein Teil davon verletzt oder verletzt werden: Und wenn etwas beschafft oder getan wird, von einer Person oder Personen, im Gegensatz zu diesen Geschenken, es wird ohne Gewalt oder Eflect gehalten werden. 7235 460 ZU bezeugen, daß ich, der besagte William Penn, in Philadelphia in Pensilvania, zu dieser gegenwärtigen Charta der Freiheiten meine Hand und mein breites Siegel gesetzt habe, diesen achtundzwanzigsten Oktobertag, im Jahr unseres Herrn eintausendsiebenhundertein, das dreizehnte Jahr der Herrschaft König Wilhelms des Dritten über England, Schottland, Frankreich und Irland, 807 c. und das einundzwanzigste Jahr meiner Regierung.

UND UNGEACHTET des Abschlusses und der Prüfung dieser vorliegenden Charta, wie oben erwähnt, halte ich es für angebracht, diese folgende Bedingung als Teil derselben hinzuzufügen, das heißt, dass ich ungeachtet einer Klausel oder Klauseln in der oben genannten Charta, die die Provinz und die Territorien verpflichten, sich in der Gesetzgebung zusammenzuschließen, zufrieden bin und erkläre hiermit, dass, wenn die Vertreter der Provinz und der Territorien später nicht zustimmen werden, sich in der Gesetzgebung zusammenzuschließen, und dass dies mir oder meinem Stellvertreter in offener Versammlung oder auf andere die Hände und Jeder der Vertreter der Provinz und Territorien oder des größten Teils von einem von ihnen, jederzeit innerhalb von drei Jahren ab dem Datum dieser Vereinbarung, dass in einem solchen Fall, die Einwohner von jedem der drei Grafschaften dieser Provinz, soll nicht weniger als acht Personen haben, um sie in der Versammlung zu vertreten, für die Provinz; und die Bewohner der Stadt Philadelphia (wenn die Stadt aufgenommen wird) Zwei Personen, um sie in der Versammlung; und die Einwohner jeder Grafschaft in den Territorien sollen so viele Personen haben, um sie in einer bestimmten Versammlung für die Territorien zu vertreten, wie sie wie oben gefordert werden.

UNGEACHTET der Trennung der Provinz und der Territorien in Bezug auf die Gesetzgebung verspreche, gewähre und erkläre ich hiermit, dass die Einwohner beider Provinzen und Territorien alle anderen Freiheiten, Privilegien und Vorteile, die ihnen in dieser Charta gemeinsam gewährt werden, unabhängig von Gesetzen, Gebräuchen oder Gebräuchen dieser Regierung, die bisher erlassen und praktiziert wurden, oder Gesetzen, die von dieser Generalversammlung erlassen und verabschiedet wurden, unabhängig davon.

WILLIAM PENN.

DIESE CHARTA der VORRECHTE wird in der Versammlung; und das Ganze und jeder Teil davon, von uns genehmigt und vereinbart, Wir erhalten dankenswerterweise dasselbe von, unser Herr und Gouverneur, in Philadelphia, dieser achtundzwanzigste Tag des Oktobers, Eintausendsiebenhundertein. Unterzeichnet im Namen und im Auftrag der Versammlung,

(1) Diese Charta wurde von William Penn mit Zustimmung der Generalversammlung erteilt und blieb bis zur Revolution in Kraft. Zurück