Der OCR Software Blog

Willkommen auf der offiziellen Homepage für die (a9t9) Chinesische Untertitel Übersetzer.

Chinese Subtitle Translator (oder einfach CST) erkennt die chinesischen Schriftzeichen des Untertitels direkt im Video und übersetzt sie in Pinyin und Englisch. All dies funktioniert visuell, direkt auf jedem Videoportal wie Youtube.

• Laden Sie den chinesischen Untertitel-Übersetzer herunter (Der Link geht zum Microsoft App Store. Die App läuft unter Windows 8.1 und Windows 10.)
• NEU: Probieren Sie die neue plattformübergreifende Lösung aus: Copyfish (Chrome-Erweiterungen, = es läuft direkt in Ihrem Chrome-Browser)

Chinesisch lernen hat einen großen Vorteil: Die meisten chinesischen Filme und Fernsehsendungen sind standardmäßig auf Chinesisch untertitelt. Aber wie wir chinesischen Lernenden alle schmerzlich bewusst sind, gibt es keine einfache Verbindung zwischen einem Zeichen und seiner Aussprache und seinem Ton. Dafür haben wir Pinyin, die Lautsprache für Chinesisch. Es ist jedoch fast unmöglich, Filme mit Pinyin-Untertiteln außerhalb spezieller Clips für Chinesischlerner zu finden. Und es gab nie eine einfache Möglichkeit, ein neues Vokabular nachzuschlagen, während Sie ein Video ansehen … … das ist bis jetzt.

Wie es funktioniert:

1. Starten Sie einen Film mit chinesischen Untertiteln, Normal- und Vollbildmodus werden beide unterstützt.

2. Klicken Sie links auf die Schaltfläche “Neuer Untertitelbereich”. Ein gelbes Rechteck erscheint. Markieren Sie damit den Bereich, in dem die chinesischen Untertitel angezeigt werden. Diese Einstellungen werden gespeichert, bis Sie einen neuen Bereich erneut auswählen. Sie müssen dies also nur einmal pro Film tun.

3. Fertig! – Lehnen Sie sich zurück und schauen Sie sich Ihren Film an. Klicken Sie einfach auf “Übersetzen!”-Taste, wenn Sie einen sofortigen Pinyin-Untertitel und eine englische Übersetzung benötigen.

Diese App macht das Lernen von Chinesisch nicht einfach, aber es macht mehr Spaß 😉

Sie müssen nicht im Internet nach kostenlosen Untertiteldateien im SRT-Format suchen und komplizierte DVD-Player-Setups verwenden. Öffnen Sie einfach die CST-App, gehen Sie zu Youtube, starten Sie Ihr Lieblingsvideo und drücken Sie die “Übersetzen!” Taste, wenn Sie Hilfe mit einem chinesischen Untertitel benötigen.

CST funktioniert mit jedem Videoportal, das die Videos mit einem HTML5-Videoplayer anzeigt. Leider bedeutet das noch keinen Youku-Support. Update Oktober. 2015: Flash Player werden jetzt von Copyfish unterstützt.

Kopieren & Chinesische Schriftzeichen einfügen:

Manchmal möchten Sie ein bestimmtes Wort in Ihrem Wörterbuch nachschlagen oder es Ihrer Flash-Kartenliste hinzufügen. Sie können dies ganz einfach tun, da Sie das chinesische Schriftzeichen aus der App an einen anderen Ort kopieren können:

Los geht’s!

CST funktioniert mit jedem Film. Bevor Sie jedoch die Qual der Wahl haben, finden Sie hier einen guten Film für den Einstieg:

Der chinesische Untertitelübersetzer ist kostenlos im Windows App Store erhältlich.

Bitte senden Sie eine E-Mail an blog AT a9t9.com mit jedem Feature-Vorschlag oder Fehlerbericht. Oder hinterlasse einfach einen Kommentar unten … .

Für Softwareentwickler unter den chinesischen Lernenden:

Möchten Sie CST eine Funktion hinzufügen? Die App ist ein XAML / C # Visual Studio-Projekt und der vollständige Quellcode ist unter der GPL Open-Source-Lizenz auf GitHub verfügbar. Ideen für neue Funktionen und Fehlerberichte sind ebenfalls sehr willkommen.

Diese Untertitel-OCR-App ist meine eigene Idee, aber die Beobachtung, dass Untertitel beim Sprachenlernen helfen, ist nichts Neues:

• Smart Subtitles for Language Learning, Geza Kovacs, 2013, MIT CSAIL_ _
• Verbessern Sie Ihr Chinesisch mit: Untertitel, Blog-Beitrag von Hugh Grigg,