Afinación Chi-Fi - ¿Por Qué Suena Tan Penetrante Para Los Oídos Occidentales? * Revisiones De Audio

Este tema vino a mí un día cuando respondía el comentario de Sunil sobre ” Tuning The KBEAR Diamond-A Killer Earphone Ready To Go!”el Audioreviews.org. Lo que me hizo pensar fue el hecho de que muchos audiófilos aún no están familiarizados con la afinación Chi-Fi (China Hifi). ¿Por qué los auriculares Chi-Fi están sintonizados de cierta manera? ¿Hay algo que un afinador pueda hacer para ajustar el sonido para que se adapte más a los oídos occidentales? Sin ir demasiado técnico, haré todo lo posible para explicar la razón detrás de ellos.

En primer lugar, debemos entender las diferencias culturales. Verá, el término “audiófilo”o entusiasta de la fiebre (“发烧友” en chino) no existió hasta el final del último milenio. Antes de eso, la mayoría de los continentales todavía eran muy pobres. Muchos eran obreros, obreros de fábricas, mineros y agricultores, etc. Disfrute de audio de alta fidelidad era lo último en sus mentes. Tratar de llegar a fin de mes en sus medios de vida era la máxima prioridad. Incluso si los continentales tuvieran acceso a un equipo de audio decente, les costaría un brazo y una pierna, o lo que es peor, los encerrarían en la cárcel. Verá, el equipo adquirido probablemente fue contrabandeado de Hong Kong, costando de 4 a 5 veces su precio de venta original en la antigua colonia británica. Solo los muy ricos propietarios de tierras, propietarios de fábricas, comerciantes, comerciantes y altos funcionarios del gobierno podían permitirse ese lujo y evitar el enjuiciamiento.

Entonces, ¿qué tiene que ver esto con la sintonización Chi-Fi? Un montón! La mayoría de los continentales que crecieron en esa época nunca habían experimentado ni escuchado un equipo de audio que sonara bien. Los equipos de alta fidelidad extranjeros eran extremadamente raros. Sus productos domésticos de “alta fidelidad” todavía se basaban en gran medida en circuitos clonados de marcas extranjeras conocidas (como vintage Western Electric, RCA, Telefunken, Marantz, etc.), utilizando componentes inferiores que estaban mal implementados y muy comprometidos (fuera de especificaciones).

Los altavoces de esos días se basaban en diseños de bocina con carga frontal, utilizando transductores de bocina que databan de los años 50 y 70 (sí, muchos de esos altavoces de bocina se usaban anteriormente en sistemas de megafonía o sistemas de alerta de emergencia). Las personas que han experimentado o han usado altavoces de bocina en el pasado pueden relacionar su sonido a todo volumen con la afinación Chi-Fi (ambas inquietantemente similares).

Además del equipo, una de las razones más obvias es la música grabada. China Continental entonces no tenía acceso a la música de otros territorios de habla china como Hong Kong o Taiwán. De hecho, muchas canciones fueron prohibidas porque las letras se consideraron inapropiadas para la doctrina e ideología comunista. Si alguna vez has escuchado grabaciones de China continental de hace 30-40 años, eran gritonas, duras y penetrantes (muchos ejemplos en YouTube). ¿Por qué tanta tonalidad? La idea es que el sonido agudo atraiga la atención y la conciencia de manera efectiva. Imagine el grito fuerte de su esposa, novia, hermana o madre, etc., tratando de captar su atención.

Hoy en día, la demografía de edad de muchos jefes Chi-Fi está entre los 20 y los 30 años. Los propietarios de KZ y Yinyoo están en sus primeros 30 años. El propietario de TRN en sus últimos 20 años. Eso significa que estas personas tuvieron su infancia en las décadas de 1980 y 1990, lo que coincide perfectamente con nuestras observaciones anteriores. Crecieron escuchando equipos que no eran óptimos, con un sonido similar al de los altavoces de bocina con carga frontal. Muchos de ellos no pueden relacionarse con tonos cálidos y suaves. De hecho, consideran que esa tonalidad es turbia y carece de claridad.

Como afinador para fabricantes de auriculares Chi-Fi, a menudo me encuentro con dificultades y frustraciones al tratar de convencer a sus gerentes e ingenieros de aceptar un determinado tono o características de sonido. Están juzgando mi afinación en función de sus propias experiencias de cómo debería representarse el “buen sonido”. No pueden entender por qué el sonido” borroso y poco claro “(en su propio vocabulario – “模糊清””) atraería a los occidentales. Para los auriculares que se venden a nivel nacional y se exportan, tengo que sintonizar tanto para los consumidores del continente como para los occidentales. Por lo tanto, no es fácil lograr un equilibrio entre las dos audiencias.

Tenga en cuenta que los fabricantes de auriculares Chi-Fi SIEMPRE darán la máxima prioridad a las ventas nacionales y territoriales (que incluyen Hong Kong y Taiwán). Luego viene Japón, Corea, Rusia y el Sudeste Asiático. América del Norte y Europa están al final de su lista de prioridades. Irónicamente, ambos mercados occidentales tienen la mayor influencia en las decisiones de compra de muchos entusiastas de los auriculares en todo el mundo. Tratar de convencer a los fabricantes de Chi-Fi para que acepten una afinación que se adapte a los oídos occidentales nunca es una tarea fácil. A menudo, retocarán parcialmente o simplemente procederán con sus propias preferencias de afinación sin reconocer al afinador.

¿Pueden los sintonizadores hacer algo para cambiar o mejorar la situación? Francamente, no Their su dirección e ingenieros tienen la última palabra sobre cómo deben sonar sus auriculares. ¿A los sintonizadores les importa? Sí, claro que nos importa. Imaginen a los sintonizadores como maestros. Cuando a los estudiantes no les va bien en sus exámenes, molesta a los maestros. El mismo sentimiento…

Volver al comentario de Sunil. Él escribió- ” Solo el buen oído es capaz de captar una buena calidad de audio y no depende de si es occidental u oriental…” – Tengo que estar en desacuerdo. Estoy seguro de que estos fabricantes de Chi-Fi tienen “oídos” excepcionales, pero si sus “oídos” podrían estar de acuerdo con la interpretación occidental de “buen sonido” es otro capítulo. Lo que constituye un “buen sonido” está sujeto a los antecedentes culturales, la educación individual y la experiencia personal. Como afinadores, solo podemos hacer nuestro mejor esfuerzo para sacar lo mejor de los conductores disponibles para que suenen lo más atractivos posible para todos los oídos humanos, independientemente de la raza, la cultura o la localidad.

En una nota positiva, personalmente he sido testigo de una tremenda mejora en el ajuste de muchos productos Chi-Fi (no solo auriculares) en los últimos 2-3 años. Esto se debe a una mayor riqueza entre los continentales de clase media, por lo que más de ellos están expuestos a productos de audio de marca extranjera de primer nivel y alta calidad. Lenta pero gradualmente, tienen la oportunidad de experimentar engranajes de audio de todo el mundo. Esto hace que sea un poco más fácil para los afinadores convencer a los fabricantes de Chi-Fi de aceptar la afinación occidental. Como resultado, se liberan más productos Chi-Fi adecuados para orejas occidentales (como BLON, Tanchjim, Moondrop, Fearless y Tansio Mirai, etc.). Esta es una tendencia en curso que he observado. ¡Espere más productos de Chi-Fi emocionantes en 2020 y más allá!