Cheddi Jagan y las Oberturas guyanesas hacia el Este: Evidencia de los Archivos Nacionales Checos

CWIHP e-Dossier No. 54

• INTRODUCCIÓN

• Lista de Documentos

Cheddi Jagan y las Oberturas guyanesas hacia el Este: Evidencia de los Archivos Nacionales Checos

Jan Koura y Robert Waters

Las relaciones entre el Bloque Soviético y la antigua colonia sudamericana británica Guayana Británica (Guyana) han sido fuente de controversia desde la carismática figura del Dr. Cheddi Jagan entró en la escena política de Guyana a finales de la década de 1940. Jagan era un conocido marxista y un supuesto comunista, aunque rutinariamente lo negó. Su esposa, anteriormente Janet Rosenberg de Chicago, había sido miembro de la Liga de Jóvenes Comunistas cuando era estudiante universitaria, pero también negó las acusaciones de que fuera comunista. Sin embargo, a lo largo de sus carreras en la Guayana Británica, que incluyeron la elección de Cheddi para dirigir la colonia en 1953, 1957 y 1961, los opositores afirmaron que los Jagans y otras figuras principales de su Partido Progresista Popular (PPP) eran comunistas. Los Jagans y otros funcionarios del PPP habitualmente hablaban bien de los países comunistas y sus líderes, nunca encontraron razones para criticarlos incluso cuando se les preguntó directamente, pertenecían a organizaciones internacionales del frente comunista y viajaban a países comunistas. Esto fue suficiente para convencer al gobierno de EE.UU. – y por un tiempo, a los británicos – de que los Jagans eran comunistas empeñados en llevar a la Guyana independiente al Bloque soviético. La Intervención estadounidense del historiador Stephen Rabe en la Guayana Británica es un estudio extenso de los archivos nacionales de Estados Unidos y Gran Bretaña y solidificó el consenso académico moderno de que los Jagans eran socialistas marxistas democráticos a quienes el gobierno de Estados Unidos había malentendido y, por lo tanto, había trabajado reflexivamente para sacarlos del poder. “Tal vez, un día, la CIA abra sus archivos y deje que el público lea la evidencia condenatoria que uno de los espías de la agencia recolectó en la Guayana Británica”, escribió Rabe. “Pero el registro de inteligencia desclasificado actualmente no sustenta cargos de que Jagan tenía la intención de llevar a su país al campo soviético.”

Dado que la CIA todavía no ha publicado la “evidencia condenatoria”, el historiador Jim Hershberg alentó al historiador estadounidense Robert Waters a buscar en los archivos del Bloque del Este. El historiador checo Jan Koura se unió a Waters en este esfuerzo. Utilizando los Archivos Nacionales Checos, encontraron respuestas a dos preguntas clave sobre la historia de Guyana y la relación entre la Guayana Británica y el Bloque Soviético: ¿Eran comunistas los Jagans? ¿Qué tipo de ayuda solicitaron los guayaneses al Bloque soviético? Desafortunadamente, mientras que los documentos en los archivos checos nos dicen lo que pidieron los guyaneses, no siempre nos dicen lo que los checos les dieron porque para muchas solicitudes importantes, los checos pasaron las solicitudes a la Unión Soviética, donde el rastro se enfría.

Checoslovaquia y América Latina
Checoslovaquia había comenzado a desarrollar relaciones diplomáticas y comerciales con América Latina poco después de su independencia en 1918. En el período de entreguerras, las empresas checoslovacas importaban principalmente azúcar y exportaban vidrio y productos textiles, maquinaria de la industria de ingeniería y, más tarde, suministros militares y armas, que se convirtieron en un importante producto de exportación. Checoslovaquia tenía una parte sustancial en el suministro de armas a varios países de América Latina. Por ejemplo, el Brasil recibió 100.000 fusiles y el Perú recibió 26 tanques ligeros. América Latina no figuraba entre las regiones en las que se dirigían principalmente las exportaciones checoslovacas, pero el aumento de las actividades comerciales en la segunda mitad del decenio de 1930 indicaba que, desde el punto de vista checoslovaco, se consideraba que esta región tenía un gran potencial para el desarrollo de relaciones comerciales mutuas. Entre las empresas más importantes que lograron entrar en los mercados latinoamericanos en este momento se encontraban la Empresa Baťa (zapatos), la Fábrica Škoda Pilsen (productos de la industria de ingeniería) y la Fábrica Zbrojovka Brno (armas).

Las relaciones diplomáticas entre el recién establecido estado de Checoslovaquia y los países de América Latina desarrollaron una relación comercial dinámica. A finales de 1925, Checoslovaquia tenía once cuerpos diplomáticos en diez países latinoamericanos; para 1938 el número había aumentado a 33 oficinas (de las cuales había siete legaciones) en 20 países. La tendencia en auge fue finalmente ralentizada por la ocupación nazi de tierras checas el 15 de marzo de 1939, que resultó en la pérdida de la independencia checoslovaca y la formación del Protectorado de Bohemia y Moravia. Se ordenó al cuerpo diplomático checoslovaco en América Latina que detuviera sus actividades, y su agenda diplomática fue entregada a los representantes del Reich alemán. Así, la red diplomática checoslovaca, cuya creación en esta región había llevado varios años de arduo trabajo, dejó de existir en unos días.

Con la derrota de la Alemania nazi y el final de la Segunda Guerra Mundial, se restablecieron los contactos comerciales y diplomáticos con los países latinoamericanos. En los tres años de existencia de la Tercera República Checoslovaca (1945-1948), las relaciones comerciales y diplomáticas no pudieron desarrollarse y alcanzar los niveles que tenían durante el período de entreguerras. Un avance radical en las relaciones con América Latina solo tuvo lugar después del golpe de Estado comunista de febrero de 1948. Checoslovaquia se encontró bajo la esfera de influencia de la Unión Soviética, y sus relaciones comerciales y diplomáticas cambiaron de enfoque a los países del Bloque del Este. Por estas razones, estados como Colombia y Venezuela rompieron relaciones diplomáticas con Praga. La política exterior checoslovaca a partir de 1948 siguió directrices procedentes de Moscú, que consideraba que América Latina era solo marginalmente importante y la consideraba como la esfera de influencia de los Estados Unidos. Antes de la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética sólo tenía misiones diplomáticas en México (1924-1930) y Uruguay (1926-1935). Aunque la Comintern enviaría representantes a América Latina para ayudar a fundar partidos comunistas locales a través de los cuales se promovía la influencia de Moscú, los países latinoamericanos en el período de entreguerras dirigieron su atención principalmente a los Estados Unidos. En este sentido, la situación tampoco cambió en la década de 1940, y en el momento de la muerte de Stalin, la Unión Soviética solo mantenía relaciones diplomáticas con México, Uruguay y Argentina.

La escalada de la Guerra Fría y la creciente popularidad de la ideología de izquierda en América Latina impulsaron a Moscú a cambiar su esfuerzo con un interés más intenso en la región a finales de la década de 1950; en consecuencia, podría aprovechar la experiencia diplomática y comercial pasada de Checoslovaquia con América Latina. A pesar de que la participación de Checoslovaquia en el Tercer Mundo fue principalmente en África y Oriente Medio después de 1948, de todos los Estados del Bloque Soviético Checoslovaquia todavía tenía las relaciones diplomáticas, comerciales y culturales más extensas con América Latina. En 1956 había penetrado aún más en la región, con misiones diplomáticas en México, Ecuador, Perú, Bolivia, Argentina, Uruguay y Brasil.

Después de que Checoslovaquia se integrara en el bloque económico, el Consejo de Asistencia Económica Mutua (COMECON), su economía comenzó a centrarse en la producción de productos de ingeniería y armas. Estos productos comenzaron a dominar las exportaciones checoslovacas a América Latina en la década de 1950, con el tiempo superando a los productos textiles y de vidrio tradicionales. De todos los productos que ofrecía Checoslovaquia, las armas y los suministros militares eran bienes muy populares en los países de América Latina. Ejemplos bien conocidos de tal comercio fueron los suministros de armas a Guatemala durante el gobierno de Jacobo Órbenz y a la Cuba de Fidel Castro.

Además, como uno de los países más avanzados del CAEM, Checoslovaquia también participó en algunas ramas de la extracción de recursos naturales o la investigación geológica, proporcionando asistencia financiera a algunos gobiernos latinoamericanos. Checoslovaquia también se convirtió en un destino popular para los exiliados de izquierda latinoamericanos, incluidos políticos como Órbenz (brevemente); escritores, algunos de los cuales ganarían una reputación mundial, como Pablo Neruda y Jorge Amado; así como estudiantes universitarios y universitarios. A partir de la década de 1960, los servicios de inteligencia checoslovacos se involucraron más en América Latina con agentes que operaban en Argentina, Brasil, Chile, México y Cuba.

En lo que respecta a las relaciones con América Latina, incluso los principales miembros del Partido Comunista de Checoslovaquia (KSČ) eran conscientes de la importancia excepcional de la región. De acuerdo con la política que regulaba las relaciones entre Checoslovaquia y los países latinoamericanos emitida el 23 de junio de 1959, Checoslovaquia debía ayudar a otros países del Bloque del Este, especialmente a la Unión Soviética, fortaleciendo y ampliando las relaciones con los estados latinoamericanos. Los contactos comerciales tenían como objetivo fomentar el desarrollo económico de los Estados de América Latina y convertirse en una alternativa a la ayuda ofrecida por los Estados Unidos. La importancia política de estas relaciones no fue descuidada en este documento, ya que los líderes del Partido Comunista enfatizaron que el área estaba bajo una influencia considerable de Washington y que el Bloque del Este solo podía beneficiarse de cualquier interferencia con esta posición.

La relación más importante que desarrolló Checoslovaquia fue con Cuba, que comenzó en las últimas semanas de la revolución de Fidel Castro contra Fulgencio Batista. Los checoslovacos habían mantenido un contacto desolador con jóvenes comunistas cubanos al menos desde principios de la década de 1950, pero el contacto con Castro comenzó específicamente en diciembre de 1958 cuando los cubanos, trabajando a través de un frente de una compañía importadora de Costa Rica, solicitaron armas a la Embajada checoslovaca en México. La embajada se puso en contacto rápidamente con Praga, que se movió con notable rapidez y entusiasmo para pedir el permiso soviético, que se concedió el 27 de diciembre de 1958, pero con la estricta condición de que los checoslovacos mantuvieran el máximo secreto y negación. Cinco días después, Batista huyó a la República Dominicana.

Los checoslovacos tenían los mejores contactos de inteligencia con Cuba entre el Bloque Soviético, aunque no eran muy buenos. Los soviéticos acordaron dejarles vender en secreto rifles a Cuba en enero de 1960, y ampliaron el permiso el 29 de marzo de 1960 para abrir una línea de crédito muy favorable y proporcionar suministros regulares de tanta asistencia militar como los cubanos quisieran. El ministro de Defensa cubano Raúl Castro visitó Checoslovaquia en junio de 1960 porque los cubanos creían que los estadounidenses encontrarían esto menos objetable que una visita a la propia Unión Soviética. En noviembre de 1961, cuando los cubanos se quejaron a los soviéticos de que los agentes de inteligencia checoslovacos estaban presionando demasiado para reclutar agentes dentro del gobierno cubano, la relación checo-cubana se complicó. Los soviéticos advirtieron a los checoslovacos que se relajaran. Sin embargo, en marzo de 1962, los checoslovacos habían entrenado a 178 especialistas militares cubanos, desde pilotos de caza hasta comandantes de tanques.

Checoslovaquia y Guayana Británica
Cheddi Jagan se presentó a sí mismo y a Guayana Británica a la dirección del Partido Comunista Checoslovaco con una carta de 1951 a su Departamento Internacional. Jagan, de 33 años, dijo a los checoslovacos que escribía desde Alemania Oriental, donde había pasado casi cinco semanas como invitado del Comité del Festival Juvenil de Berlín. Ofreció su buena fe como hombre de izquierda, explicó la importancia de la Guayana Británica para el imperialismo estadounidense y el futuro del Caribe Británico, seguido de una solicitud de ayuda. Explicó que su PPP había surgido de “un pequeño grupo marxista”, el Comité de Asuntos Políticos, y que ahora era el partido más fuerte y” más militante ” de la Guayana Británica. Dijo que el partido estaba bajo ataque constante de los periódicos “capitalistas” de la colonia debido a su apoyo a “las Democracias Populares, la Unión Soviética y China contra el bloque angloamericano”, y porque vendía material de lectura comunista importado de Inglaterra y Europa del Este.

Jagan hizo su súplica de que el PPP tenía una necesidad “urgente” de asistencia: “En primer lugar, luchar por la causa de la paz”, lo que, explicó en términos leninistas clásicos, significaba ” luchar contra los imperialistas en sus puntos débiles: las colonias.”La” segunda razón”, escribió, fue ” que nuestro partido enfrentará unas elecciones generales en 1952/53. El hecho de que Jagan comenzara la carta con un atractivo anticolonial más amplio en lugar de las necesidades inmediatas de su propio partido sugiere que había recibido algunos consejos de Alemania Oriental sobre cómo presentar su caso a los checoslovacos, cuya política de “Tercer Mundo” fue descrita por el profesor checo de relaciones internacionales Šárka Waisová como basada en la “ideología socialista” de que “la ayuda proporcionada para apoyar la lucha política por la liberación debilitaría la posición del imperialismo”.”

Jagan pidió a los checoslovacos cantidades masivas de material de lectura comunista que el PPP podría vender para recaudar dinero, y pidió una imprenta moderna que les permitiera publicar su periódico mensual, Thunder, como semanal. Los autores no pudieron encontrar pruebas en los archivos checos de que los checoslovacos cumplieran la petición de Jagan de material de lectura comunista, pero poco después, la colonia se inundó de propaganda comunista hasta que los británicos prohibieron la importación de material “subversivo” en febrero de 1953. Los checoslovacos también discutieron el envío de una imprenta a la Guayana Británica, que finalmente llegó a la Guayana británica a finales de la década de 1950.

Sorprendentemente, Jagan enterró un detalle importante en su carta que, si se declaraba directamente, podría haber ayudado a hacer su caso. Después de describir los problemas de organización que enfrentaba el partido debido a la falta de dinero, Jagan escribió: “El equilibrio de poder en el Comité Ejecutivo del partido es con los comunistas.”El comité ejecutivo de quince miembros del PPP incluía a ocho personas que se consideraban radicales: los Jagans, el hermano de Cheddi, Naipaul, Rory Westmaas, Martin Carter, George Robertson, Fred Bowman y Lionel Jeffrey. Cheddi dirigió el partido y Janet se desempeñó como secretaria general. Sin duda, esta era la mayoría “comunista” a la que se refería. Los otros siete miembros del Comité Ejecutivo se presentaron como socialistas anticoloniales no comunistas. Esta es la declaración sin adulterar más cercana que Jagan jamás haya tenido de que era un comunista ortodoxo, y sin embargo, incluso aquí, en una carta privada a un gobierno comunista enviada desde un país comunista, no lo declaró directamente.

Después de su estancia en Alemania Oriental, Jagan visitó Checoslovaquia en agosto de 1951 e hizo un discurso en la Radio checoslovaca. Con su visita, continuó sus esfuerzos para recibir asistencia, aunque los archivos checos no tienen registros de esta visita.

Jagan y el PPP ganaron una abrumadora victoria en las primeras elecciones nacionales de la colonia el 27 de abril de 1953. En este punto, el PPP era un partido multirracial en un país dividido equitativamente entre los indios orientales y otros grupos étnicos, los más numerosos de los cuales eran africanos. Jagan y sus colegas se opusieron repetidamente a los británicos porque el PPP afirmaba ser un partido de oposición en el cargo, pero sin poder. Uno de los primeros actos de su gobierno fue poner fin a las prohibiciones de materiales “subversivos” y a las visitas a la colonia de comunistas extranjeros. El gobierno de Jagan se comportó de manera tan radical e irresponsable que después de solo cuatro meses en el cargo, el gobierno de Winston Churchill los destituyó y lo encarceló a él y luego a Janet. En 1955, el PPP se dividió: al principio siguiendo líneas ideológicas, con radicales pegados a los Jagans, pero en dos años la división se convirtió en racial. En cada elección subsiguiente, la división racial se hizo más pronunciada y violenta. Después de la destitución del PPP, el contacto checoslovaco con la Guayana Británica cayó dramáticamente hasta que Jagan volvió al poder en las elecciones de 1957.

Esta vez Jagan y sus colegas gobernaron más moderadamente y atenuaron su retórica para ganarse la confianza del gobierno británico para facilitar la descolonización, pero el cambio de tono solo duró hasta el triunfo de Fidel Castro en Cuba el 1 de enero de 1959. A partir de entonces, aumentaron los contactos de alto nivel del PPP con Checoslovaquia.

Mientras la colonia se preparaba para las elecciones de 1961 – se esperaba que fuera el primer paso en un rápido movimiento hacia la independencia–, el líder de alto rango del PPP, Moses Bhagwan, un periodista que trabajaba para Thunder y dirigía el brazo juvenil del PPP, la Organización Juvenil Progresista (PYO), asistió a una conferencia internacional para periodistas patrocinada por la Unión Soviética a finales de 1960 en Baden, una pequeña ciudad a las afueras de Viena, Austria, donde solicitó una reunión con el Comité Central del Partido Comunista Checoslovaco. Llevado a Praga, se reunió con un funcionario llamado Novotný de la sección internacional del Partido Comunista. Bhagwan llevaba una carta en papel de PPP (aunque los registros del Partido Comunista checoslovaco indican que tenía una “firma ilegible”) que decía que estaba” facultado para interactuar con los Partidos Comunistas para pedir ayuda con las próximas elecciones ” que estaban programadas para la primavera de 1961. Bhagwan dijo a los checoslovacos que la elección determinaría el fin del colonialismo en la Guayana Británica. Este es el primer caso documentado del gobierno de Jagan que busca asistencia electoral del Bloque Soviético.

El Comité Central Checoslovaco señaló que consultaría con el Partido Comunista Soviético para determinar cómo debía responder a la solicitud del PPP, pero los autores no pudieron encontrar documentos que indicaran lo que los soviéticos les dijeron que hicieran. Desde Checoslovaquia, Bhagwan pasó a la Unión Soviética, China y Cuba, presumiblemente para hacer la misma solicitud. En una entrevista reciente, Bhagwan no recordó haber solicitado fondos a los Partidos Comunistas; en cambio, dijo que su gira por los países comunistas lo alejó del comunismo ortodoxo.

Jagan y el PPP ganaron las elecciones de agosto de 1961. En febrero de 1962, una huelga general contra el gobierno provocó disturbios en la capital dominada por África, Georgetown. Rabe argumenta que Estados Unidos estuvo detrás de los disturbios, aunque las pruebas son ambiguas. Los saqueos provocaron incendios que quemaron una parte significativa del distrito de negocios de la ciudad. Jagan volvió a pedir ayuda a los checoslovacos, según un documento checoslovaco de junio de 1962. Trató de abrir relaciones económicas con el Bloque Comunista en general, y “especialmente con Checoslovaquia.”Los checoslovacos habían estado en contacto con Jagan a través de visitas de agentes de inteligencia acreditados en las embajadas checoslovacas en México y Brasil, y enviaron una delegación comercial que incluía al agente de inteligencia Ladislav Mercl en julio de 1962. Según la inteligencia checoslovaca, el Státní bezpečnost (StB), la reunión fue organizada a través de Rudolf David, un afro-guayanés que estudiaba cine en Checoslovaquia y que “nos había prometido toda ayuda.”El StB se llamaba de forma transparente David” Black “y lo describía como un” amigo cercano ” de Cheddi Jagan, quien lo había seleccionado personalmente para estudiar en Checoslovaquia. Cuando Janet Jagan recorrió el país en enero de 1962, informó la StB, se reunió con David y le dijo que sería nombrado ministro de educación cuando regresara a casa.

David proporcionó al agente Mercl de StB cartas de presentación a destacados líderes guyaneses. Mercl se reunió con Cheddi y Janet Jagan y otras figuras destacadas. La conclusión más importante de Mercl de sus conversaciones fue que Checoslovaquia debería abrir una misión comercial en Georgetown que incluiría a un agente de la StB que “podría ejercer una presión efectiva sobre el gobierno de la Guayana Británica y los miembros del PPP para eliminar la influencia británica y el imperialismo estadounidense. Mercl enfatizó: “Hay buenas condiciones en este país para trabajar contra nuestro principal enemigo”, es decir, Estados Unidos.

En marzo de 1963, en medio de otra violenta huelga general antigubernamental, esta vez definitivamente respaldada financieramente por los Estados Unidos, los soviéticos preguntaron al StB si tenían conexiones secretas con la Guayana Británica que los soviéticos pudieran usar. El StB dijo que no, pero agregó que esperaba tenerlos si las negociaciones de la misión comercial eran exitosas. Más tarde ese año, los británicos rechazaron la misión comercial, poniendo fin a la posibilidad de establecer un puesto de avanzada de inteligencia, y el StB cerró su archivo sobre la Guayana Británica. En junio de 1963, la inteligencia cubana envió dos agentes a la Guayana Británica, lo que llenó la necesidad soviética de un conducto.

El último contacto importante entre la dirección del PPP y el gobierno checoslovaco se produjo en julio de 1964, mientras que la Guayana Británica estaba en medio de una violenta huelga de trabajadores azucareros progubernamentales. Jagan envió a un emisario afroguyanés, George David, para reunirse con el Comité Central. El país se enfrentaba a otra elección, programada para algún tiempo a finales de año, y David solicitó ayuda para ayudar al PPP a difundir su mensaje, incluyendo dos motos, seis altavoces para agitación callejera, doce cortometrajes sobre Checoslovaquia y una colección de materiales escritos comunistas. El Comité Central aprobó cada una de estas solicitudes. En una reunión de seguimiento poco antes de salir de Checoslovaquia a Cuba, David también pidió armas: granadas de mano, pistolas, municiones y pequeños explosivos. El Comité Central decidió no proporcionar armas porque consideró que el método sugerido por David – enviarlas desde Alemania Oriental con la entrega de cerveza checoslovaca – era “arriesgado y poco realista.”Los checoslovacos informaron a Jagan de su decisión a través del Comité Central del Partido Comunista Británico.

George David solicitud puede no haber sido la primera solicitud de la Guayanés. Un agente de la StB en La Habana informó a Praga que cuando Janet Jagan se reunió con Fidel Castro a principios de 1962, Castro le dijo que podía estar segura de que si pedía armas a los checoslovacos, se las proporcionarían. El gobernante cubano expresó su punto de vista con una floritura típica, informó el agente, cuando “Castro simbólicamente le dio una pistola checa.”Los archivos checoslovacos no muestran si la señora Jagan siguió el consejo de Castro, pero las armas Bren checoslovacas habrían llegado a manos del PPP en abril de 1964.

El 7 de diciembre de 1964, el PPP perdió las elecciones ante una coalición de sus oponentes bajo una nueva constitución diseñada para eliminar democráticamente a Jagan. El sucesor de Jagan, Forbes Burnham, cortó las relaciones con Checoslovaquia y todos los demás países comunistas hasta que comenzó a moverse a la izquierda en 1970. Desafortunadamente, los archivos nacionales checoslovacos de los años de Burnham (1964-1985) están demasiado desordenados para descubrir documentos sobre la relación de Burnham con Checoslovaquia.

Jan Koura desea agradecer a Olga Kovarova por su traducción y a Petr Koura por sus consejos sobre investigación de archivos. Robert Waters desea agradecer a su decana, Catherine Albrecht, por el apoyo y la asistencia de traducción; a la Universidad del Norte de Ohio por la financiación; a Jan Stodola y Sabrina Harris del Consorcio de Estudios Universitarios en el Extranjero por hacer posible la colaboración; a Kristina Andělová por presentarle a Jan; y a Jim Hershberg por empujarlo a trabajar con académicos de Europa Central y Oriental. A ambos autores les gustaría agradecer a Pieter Biersteker su excelente trabajo editorial.

Lista de documentos

Documento No 1
Carta al Ministro del Interior Lubomir Strouga, Jaroslav Mercl-Propuesta de envío a la Guayana Británica, 15 de junio 1962

Documento No 2
Carta al Ministro del Interior Lubomir Strougal, Informe sobre el viaje de negocios de Jaroslav Mercl a la Guayana Británica, 17 de agosto 1962

Documento N ° 3
Carta de Velebil al 2º Departamento de la 1ª Dirección, “Resumen del Telegrama N ° 80 de La Habana Del 25 de marzo de 1963”, 28 de marzo 1963

Documento No. 4
Informe Final, Expediente Número 1667, 23 de junio 1965

Documento No 5
Propuesta al Presidium del Comité Central de la Parte Comunista de Checoslovaquia, “Ayuda al Partido Progresista Popular de la Guayana Británica”, 15 de julio 1964

Documento No 6
Acta de la Reunión entre Moses Bhagwan y el Comité Central del Partido Comunista Checoslovaco, 22 de noviembre 1960

Documento No. 7
Carta a la Embajada Checoslovaca en Moscú sobre Moses Bhagwan, del Partido Popular Progresista de la Guayana Británica, 2 de diciembre 1960

Documento No. 8
Carta de Cheddi Jagan al Departamento Internacional del Partido Comunista Checoslovaco, 13 de septiembre 1951

Documento No 9
Anotación del archivo: “Sobre el Estado de la Guayana Británica”, 12 de octubre 1982

Rabe, Intervención estadounidense en la Guayana Británica, 178-179.

Vladimír Nálevka, Československo a Latinská Amerika v letech druhé světové války (Praga, 1972), 18.

Por ejemplo, en 1935 América Latina se destinaba al 2,8% de las exportaciones checoslovacas, en 1936 había aumentado al 3%. Véase Nálevka, Československo a Latinská Amerika v, 19.

Hana Bortlová, Československo a Kuba v letech 1959-1962, Praha 2011, 24; véase también, Josef Opatrný, “Czechoslovak-Latin American Relations 1945-1989”, CEJISS, vol. 7 de septiembre 2013): 13-18, http://static.cejiss.org/data/uploaded/1393887975565903/cejiss_7.3_eJournal_1.pdf

Para leer más sobre el tema, véase, por ejemplo , Nálevka, Československo a Latinská Amerika v, 30-31; y Opatrný, “Czechoslovak-Latin American Relations”, 18-20.

Bortlová, Československo a Kuba, 14-15.

Ibíd., 26; véase también, Opatrný, “Czechoslovak-Latin American Relations”, 20-37.

Opatrný, “Czechoslovak-Latin American Relations,” 22-25.

Aleksandr Fursenko y Timothy Naftali, “One Hell of a Gamble”: Khrushchev, Castro, and Kennedy, 1958-1964 (Nueva York: W. W. Norton, 1997), 12-13.

Ibíd., 25, 36, 46, 50, 374-375n. 42, 166.

Ladislav Cabada y Šárka Waisová, Checoslovaquia y la República Checa en Política Mundial (Lanham, Md.: Lexington Books, 2011), 89.

Un documento de 1957 decía que Checoslovaquia se negó a enviar una imprenta, pero un documento de 1960 (que trata de la visita de Moses Bhagwan) menciona que los checoslovacos habían proporcionado previamente una imprenta a los guayaneses. Los autores no pueden encontrar ningún documento que diga cuándo se entregó la prensa o los términos del acuerdo.

Cheddi Jagan, Mi lucha por la libertad de Guyana, con Reflexiones sobre mi Padre por Nadira Jagan-Brancier (Milton, Ontario, Canadá: Harpy, 1998). Los autores no encontraron ninguna referencia a este artículo en los archivos checos.

Clem Seecharan, Sweetening “Bitter Sugar”: Jock Campbell, the Booker Reformer in British Guiana, 1934-1966 (Kingston, Jamaica: Ian Randle Publishers, 2004), 241-244, 488.

Los checoslovacos transliteraron su nombre como Bhagvan Mozert.

No Antonín Novotný.

Bhagwan correo electrónico a Waters, 9 de septiembre de 2013.

Rabe, Intervención estadounidense en la Guayana Británica, 92-94; Gordon O. Daniels y Waters, “The British Guiana Trades Union Council Strike of 1962”, documento presentado en la Conferencia de Historia Laboral de América del Norte, Detroit, Michigan., 21 de octubre de 2005.

Véase Waters y Daniels,” La Huelga General más larga del mundo”, Diplomatic History, vol. 29 (2005): 279-307; Waters y Daniels, “Striking for Freedom? Intervención internacional y la Huelga de los trabajadores azucareros de Guyana de 1964, ” Cold War History, vol. 10 (2010): 548-552.

Tom Stacey, “Violent Prelude to British Guiana Poll,” Sunday Times (Londres) (26 de abril de 1964); Correo electrónico de Stacey a Waters, 25 de julio de 2006.