Codificación de Python, 吃苦, y Sanación de mi Idioma Chino Mandarín

Mientras escribo esta historia, los componentes del idioma de codificación Inglés, Chino Mandarín y Python bailan alrededor de mi cabeza. Esta es una historia de frustración comunicativa, interponiéndose en mi propio camino y tratando de ser un buen geópata lingüístico. En consecuencia, esta historia se extiende por todo el mundo, incluyendo lugares como Tainan, Taiwán; Ames, Iowa, EE.UU. y Shanghai, China.

Me mudé a Tainan, Taiwán en noviembre de 2003 para un trabajo de enseñanza de inglés que encontré en Dave’s ESL Café. Viajar se hizo demasiado fácil, así que quería vivir en un lugar más largo, por lo que mi unidad para enseñar inglés. Soy una de esas personas que decidieron enseñar inglés para el potencial de viajar. Eso no es lo que me mantuvo en la industria durante unos 15 años, pero es, con toda transparencia, la razón por la que empecé. Yo era un migrante económico con sed de cultura de un geópata. El idioma iba a ser mi cosa local que me ayudaría a mantenerme estimulado en una cultura con la que no me estaba conectando. Pero Taiwán es uno de los lugares que utiliza caracteres tradicionales del chino mandarín, estos son los componentes más complicados (no las letras) del idioma. La palabra fideos está simplified en chino tradicional y simplified en simplificado. No todas las palabras se ven tan diferentes,pero lo suficiente. Ahora que sé un poco más, puedo decirles que los caracteres chinos tradicionales retienen más el significado semántico de la palabra, pero lo simplificado es mucho más fácil de leer, escribir y aprender. Menos trazos fueron un regalo del cielo para mí cuando aprendí las primeras 600 palabras en mandarín, que es mi nivel actual. Pero los trazos y estas dos formas escritas del lenguaje no son el punto principal de la historia. Mi falta de habilidades cognitivas y de cómo aprender idiomas lo es.

Ahora es irónico cuando miro hacia atrás cómo estaba aprendiendo a enseñar inglés en ese primer trabajo de enseñanza de idiomas en 2003, al mismo tiempo que intentaba aprender un idioma que estaba a mi alrededor. No era divertido entonces, era aterrador. Tuve que conducir un scooter para moverme y las señales de la calle cambiaban de todos los caracteres chinos a dos estilos de romanización diferentes (Pinyin y Wade Giles) sin advertencia ni razón. Hubo momentos en los que estaba montando en una moto e hice un giro en un área que no conocía solo para terminar en una calle que solo tenía letreros chinos que no podía leer. No tenía el espacio mental para saber cómo aprender estas palabras. Esto fue en 2003, por lo que todos los recursos que están a punto de enviarme por correo electrónico aún no existían. Estaba a merced de mi vecina y compañera de intercambio de idiomas, Sydney (su apodo) y de las interminables listas de palabras con letras muy pequeñas que pensaba que debía memorizar. El lenguaje se desvaneció muy rápido y luego dejé Taiwán unos meses después de eso.

Ahora quiero ir a Ames, Iowa para un momento de gran avance inspirador. Casi puedo escuchar a nuestra Instructora de Procesamiento de Lenguaje Natural (PNL) diciendo “bien”, creo que en un tono que mezclaba ironía y aliento, en su acento indio grueso y muy moderno después de que orgullosamente le mostráramos 10 líneas de código que escribía a la semana, pero que hicieron algo terriblemente básico. Pero me temo que aquellos de ustedes que escuchen el Podcast de Geopats recordarán que también viví en Nanjing, China en 2010 durante un año y podrían tener una pregunta persistente de cómo encaja ese momento en mi exposición al chino mandarín. Inmediatamente después de llegar a Nanjing desarrollé un trastorno corneal llamado distrofia de Mapdot que hacía imposible leer nada durante meses. Se llama distrofia de mapdot porque las córneas tienen un grupo de células adicionales en forma de mapa. Esos mapas obstruyeron mi visión con bastante éxito. Gracias a una brillante optometrista geópata en la vecina Shanghai (ella era de Chile pero vivió en Alemania durante muchos años antes de mudarse a China), mis ojos se curaron hasta el punto de poder leer de nuevo. Me tomó algún tiempo comprender mis limitaciones visuales con el tamaño del texto, la iluminación y la sequedad ocular, todo lo cual afecta mi visión aún, incluso después de la cirugía de córnea, gracias a esta afección hereditaria. Pero este proceso me consumió todo el tiempo que estuve en Nanjing. Tenía poco o cero tiempo para reflexionar sobre los problemas lingüísticos y mucho menos para leer en cualquier idioma.

Pero aproximadamente un año después de salir de China, esa vez, llevé mis ojos mapeados a Ames, Iowa, para trabajar en un doctorado en Lingüística Aplicada y Tecnología.

Como parte del programa tuve que tomar dos clases de codificación: uno para aprender codificación básica (Python) y otro sobre Procesamiento de Lenguaje Natural (NLP). Mi última experiencia con la codificación fue en Cal Poly diez años antes, con Visual Basic. Sí, era escéptico de que lo haría mucho mejor esta vez, pero estaba decidido a intentarlo. Como algunos de ustedes habrán escuchado, Python es un lenguaje de codificación “fácil”: esto es un cumplido relativo. La codificación puede ser interesante, estimulante y desafiante, pero, para la mayoría de las personas sanas, no es fácil. Lo que personalmente encontré difícil sobre la codificación fue que era desordenado, muy desordenado. Después de la primera clase trabajé para dicho Instructor “bueno” como Asistente de Investigación. Durante dos semestres, mi bienestar financiero estuvo directamente vinculado a mi código de trabajo. Construir un sitio web en HTML no fue tan malo. Lo usé para los blogs que hice la última vez que me expresé por diversión a principios de los años 2000, pero cuando tuve que usar SQLite para hacer que los múltiples archivos y el sitio web “hablaran” entre sí, fue difícil. Arduamente.

Todavía no entiendo completamente cómo funcionó todo, pero creo que es seguro decir que los lenguajes de codificación traen otros lenguajes de codificación para hacer cosas que no pueden. Tal vez esto es como cuando usamos palabras de préstamo como ‘dejavu’ para expresar algo en inglés que no podemos hacer con palabras en inglés con menos palabras de préstamo.

Con mucho tiempo en el Desbordamiento de pila, llorando y la ayuda de dicho Instructor en nuestras reuniones semanales de investigación, el programa de estudio de lectura que escribí finalmente funcionó. El estudio se completó y se escribió un documento sobre los hallazgos. Todas las cosas académicas estándar sucedieron. A medida que crecía y disfrutaba de la dificultad de este proceso, me di cuenta de que los objetivos del programa de doctorado y mis propios objetivos profesionales no se alineaban. Fue necesario profundizar en el programa (no es un juego de palabras, pero disfrútalo de todos modos) para aprender esto.

Y esta fue una píldora difícil de tragar.

Lo que no sabía durante este período de duelo postdoctoral es que romper con la codificación sería la clave para comprender cómo trabajar alrededor de mi propio cerebro para avanzar y finalmente aprender otro idioma.

No sabía muchas cosas, excepto que estaba nadando en el fracaso. Oleadas de pensamientos y emociones de fracaso, si soy honesto. Pero al mismo tiempo estaba caminando por Shanghai y casi podía escuchar los caracteres chinos gigantes de hanzi que me llamaban: “Oye, ¿quieres saber a qué me refiero?”Lo hice. Tomé fotos de ellos, de lejos y de cerca. ¿Qué estaba pasando? No lo sabía, no me importaba. Este lenguaje artístico me estaba distrayendo de mi propia vida interior negativa. No solo sentía curiosidad por ellos, sino que los necesitaba para curarse.

Por qué de repente sentía curiosidad por estos personajes impenetrables, me pregunté. Desesperado por un proyecto en el que trabajar, decidí canalizar esta curiosidad y estudiar chino mandarín de nuevo. Habían pasado 16 años desde la primera vez que probé esto y durante ese período de tiempo los recursos en línea para aprender chino habían explotado. También era bastante hábil en la enseñanza de idiomas para entonces y tenía más paciencia como aprendiz en general. Otra ventaja fue que después de dos años de un programa de doctorado, “solo” una semana laboral de 40 horas parecía apenas trabajar.

Así que me fui. Todavía era difícil, pero había una paciencia, persistencia y curiosidad presente que no estaba allí antes. Estaba aprendiendo palabras, podía escuchar y responder a algunas frases e hice HSK 1, 2 y 3 en un año. Tenía sed de un segundo idioma y estaba en un país donde había uno a mi alrededor en la vida real. Necesitaba tener éxito en algo, en cualquier cosa. Necesitaba un buen resultado.

La desesperación de este proyecto fue una gran parte de la razón por la que empecé a aprender chino mandarín, pero no fue la razón por la que seguí adelante.

Una cosa extraña sucedió entonces que nunca me había pasado a mí y a languages antes. En lugar de frustrarme y esconder mi libro de texto de idiomas bajo muchos otros libros más interesantes, lo llevaba conmigo a todas partes. El libro de texto y toneladas de tarjetas que hice. La parte de la curiosidad se hizo cargo y empecé a disfrutar genuinamente. Disfruté de lo que Von invitado en un episodio de Guiones Cambiantes del Podcast de Geopats llamado “brain burn”, esa sensación cerebral cuando no puedes absorber nada más. Cuando quieras inclinar la cabeza, ábrela y vacíala para que puedas volver a lo que estabas haciendo. Esa sensación fue maravillosa. Aprender chino pasó de una distracción a una experiencia genuinamente alegre.

Quería capturar esta alegría y, seamos honestos, mantenerme responsable, así que comencé un canal de YouTube llamado Changing Scripts. Pensé que estaba cambiando de idioma del Inglés al chino Mandarín, pero en realidad estaba pasando del inglés al Python y al chino. Unos meses después hice un video cuando me di cuenta de que lo que cambió, lo que hizo posible que finalmente aprendiera a leer caracteres hanzi en chino mandarín, fue mi avance en Python. Para mí, el código Python era mucho más difícil de leer que los caracteres hanzi chinos. Y los caracteres chinos NO requerían de otros idiomas para hacer todo, son un ecosistema cerrado, al menos en chino mandarín. Para divertirte, echa un vistazo a cómo se usan los caracteres chinos en japonés y coreano en el sitio web de Omniglot. Puedo explicar una serie de razones diferentes por las que prefiero el aprendizaje del idioma chino al aprendizaje de código Python, pero no es una elección lógica, una decisión lógica, una emoción lógica. Simplemente sucedió.

Mi esposo a menudo crea mantras deportivos para desafíos aleatorios de la vida y uno de sus más frecuentes es “Cuando la práctica es más difícil que el juego, el juego es fácil.”Para mí, Python era más difícil que el chino mandarín. En” practicar ” Pitón duro durante un año pude superar mi impaciencia y concentrarme en lugar de 吃苦, literalmente “comer amargo” en chino. En inglés americano diríamos “bear down”. Ambas frases se centran en agachar la cabeza y superar una tarea difícil para cosechar las recompensas más tarde. Pude test en Python porque pude probar el código para ver si funcionaba o no. Mi impaciencia se aplacó con este estilo de construcción de lenguaje poco a poco.

Enseñé este estilo básico de aprendizaje de un idioma a mis propios estudiantes, pero nunca tuve éxito en aprenderlo como estudiante. Eso fue hasta que encontré el método de la caja de Leitner para aprender vocabulario. Es la base del popular software de repetición de espacio cronometrado que se usa en la mayoría de las aplicaciones de aprendizaje de idiomas en la actualidad, pero de forma impresa. Utilicé este método para aprender palabras en chino mandarín, lo combiné con los materiales de prueba de idioma chino HSK que utilizaron este enfoque de bloques de construcción, así como con ejercicios de práctica de escucha y lectura en abundancia. Aprendí mis primeras 600 palabras en chino de esta manera.

Mi receta mágica para aprender idiomas parecía ser 1. combinando mi nueva paciencia con este 2. persistencia de codificación y 3. un enfoque en la parte del idioma con el que más me conecto (lectura).

Actualmente estoy atascado en un nivel HSK 3, pero no estoy preocupado. Ahora estoy aprendiendo chino más lento, pero no me detengo. Absolutamente no. Este tipo de avance no es algo que quiera dejar ir. Pero incluso si lo hiciera, creo que mi cerebro aún se habría beneficiado de haber hecho ambas cosas, aprender Python y chino Mandarín elemental. En realidad, no me he detenido tanto que planeo transmitir podcasts sobre mi proceso de aprendizaje y progreso de nuevo a diario en noviembre para NaPodPoMo, el Mes del Post del Podcast Nacional. NaPodPoMo es un evento similar al Mes Nacional de la Escritura de Novelas, pero se centra en podcasts diarios en lugar de escritura diaria. Si desea escuchar durante este momento de podcast de aprendizaje de idiomas, puede encontrarme en el Podcast de Geopats. 谢谢您