¿Cuál es el origen de “Color me confused”?
Significado
Estas son las definiciones más cercanas:
verbo (usado con objeto)
23. para hacer parecer diferente de la realidad: Para influir en el jurado, coloreó su relato de lo que había sucedido.
24. para dar un carácter especial o cualidad distintiva a: Sus sentimientos personales colorean su escritura.
Origen
“Color” como verbo se remonta mucho tiempo atrás, etymonline.com nos dice:
El verbo es de finales de 14c. ; el uso más antiguo es figurativo.
El uso más reciente de “colour me” parece haber despegado alrededor de 1962, aunque encontré una referencia de 1925.
“Color me confused”
“Color me confused” se puede encontrar en un artículo de Newsweek de 1962 sobre libros para colorear:
Y de una pieza de la revista voladora de 1964 sobre coloridos gráficos seccionales:
Anteriormente en el mismo artículo:
Qué sorpresa tuve cuando extendí el gráfico; parecía un libro para colorear para niños.
“Colour me”
El hombre de las cuarenta caras de Thomas W. Hanshew de 1910:
A 1962 Marketing / comunicaciones:
Una revista de 1962:
Una Reseña del Libro The New York Times de 1962:
Uso literal en libros para colorear para niños
No encontré ninguna variante de “colorearme” en la década de 1950, sin embargo, este maestro de grado de 1946 instruye a los niños:
Coloréame marrón, verde y rojo.
Misc
“Color me” tiene otros significados. Por ejemplo, de 1925:
De 1810:
Y una segunda del mismo libro:
El 1832 Un diccionario de la lengua Galesa, explicó en inglés por William Owen Pughe explica:
