El anuncio del Super Bowl “It’s Beautiful” de Coca-Cola Saca a la Luz a algunos Estadounidenses Feos

Hay pocas marcas más globales y más estadounidenses que Coca-Cola. Su etiqueta roja y blanca y sus curvas de vidrio son un símbolo universal, una cabeza de playa estadounidense en cada pulgada habitada de la Tierra. Al igual que las cosas azucaradas u odias, su publicidad ha sido durante mucho tiempo sobre un cierto ideal: la idea de que las personas son muchas y una, unidas por cosas simples como una sonrisa, una canción y una coca–Cola. Después de todo, fue la coca la que nos trajo “Me gustaría enseñar al mundo a cantar”, no “Me gustaría enseñar a cantar a los 48 estados contiguos más Alaska y Hawai”.”

La entrada de Coca Cola en la campaña publicitaria del Super Bowl tenía un mensaje que era, por así decirlo, un clásico de la Coca-Cola: celebraba los muchos tipos, colores, estilos de vida y orígenes de los estadounidenses que, sin embargo, son uno. Sobre una escena de muchos estadounidenses, tocó una canción patriótica: no el Himno Nacional, sino la más accesible y cantable “America the Beautiful.”Nos mostró una panoplia de caras estadounidenses, jóvenes, viejos, marrones, blancos, heterosexuales, gays (incluía a los que se dice que fueron los primeros padres homosexuales representados en un anuncio del Super Bowl), en sombreros de vaquero e hijabs, jugando, comiendo y explorando las vistas de todo Estados Unidos.

(FOTOS: Las Mejores Fotos y Momentos del Super Bowl XLVIII)

Fue tal vez un poco cursi, pero también, bueno, hermoso, al igual que la música, cantada en una sucesión de voces individuales e idiomas.

Fue ese último aspecto el que, desafortunadamente, sacó a la luz a América lo Feo, al menos en algunas partes de Internet. “WTF?”, preguntó una publicación en Twitter. “@CocaCola has America the Beautiful being cantada en diferentes idiomas en un anuncio de #SuperBowl? Aquí hablamos inglés, IDIOTAS.”Parte del vitriolo puede haber sido sátira, por lo que sé, pero había demasiado para explicar todo el sentimiento “inglés o GTFO”, no todo en un inglés impecable. A saber: “Querida @ CocaCola: America the beautiful se canta en inglés. Lárgate. # No jodas con nosotros.”(Para ser justos, no todos los Tuits surgidos de una búsqueda en” Coca Cola English “estuvieron de acuerdo:” Coca Cola trae el comercial de la noche: America the Beautiful cantado en español, inglés, árabe y otros idiomas. Hermoso.”)

Los manifestantes xenófobos tenían razón en una cosa: hablamos inglés en Estados Unidos. Lo hablamos en asuntos oficiales y en transmisiones del Super Bowl; lo usamos en publicaciones como esta.

Pero eso no es todo lo que hacemos. Personas como mi madre inmigrante y sus hermanas inmigrantes aprenden inglés como adultos y crían a sus hijos para que lo hablen, y también hablan francés y árabe en reuniones familiares y en llamadas telefónicas. Hablamos inglés en la escuela y español con los abuelos y Spanglish con los amigos. Hablamos criollo, chino y Tagalo sentados a cenas familiares, tal vez con una botella o dos de Coca alrededor de la mesa, por lo que Coca Cola es inteligente para reconocer esto.

Venimos a Estados Unidos, en otras palabras, y nos convertimos en estadounidenses, pero no borramos todo lo que éramos antes, no olvidamos nuestras culturas e idiomas como si nunca hubieran existido, y no los escondemos como si fueran vergonzosos o menos que patrióticos. Los sacamos a la luz y los compartimos, y hacen que este país sea mejor y más fuerte. Estados Unidos no está debilitado porque la gente no se someta a una monocultura; es fuerte porque puede absorber a los pueblos, las aspiraciones y los talentos del resto del mundo sin borrar sus culturas.

Que es el mensaje que compartía este anuncio (además de “Buy Coke”): no era un rechazo al inglés, sino una celebración del mismo, y una serie de lenguas, que representaban todos los rincones de la Tierra, que se resolvieron en una línea final cantada en la lengua franca del país y la etiqueta: “America Is Beautiful.”

Y lo es, incluso si algunas personas pueden escuchar ese coro y escuchar nada más que ruido.

Obtener El Breve. Regístrate para recibir las mejores historias que necesitas saber ahora mismo.

Gracias!

Para su seguridad, hemos enviado un correo electrónico de confirmación a la dirección que ingresó. Haga clic en el enlace para confirmar su suscripción y comenzar a recibir nuestros boletines informativos. Si no recibe la confirmación en 10 minutos, revise su carpeta de correo no deseado.

póngase en Contacto con nosotros en [email protected].