El Blog del Software OCR

Bienvenido a la página de inicio oficial del Traductor de subtítulos en chino (a9t9).

El traductor de subtítulos en chino (o simplemente CST) reconoce los caracteres chinos del subtítulo directamente en el video y los traduce al Pinyin y al inglés. Todo esto funciona visualmente, directamente en cualquier portal de vídeo como Youtube.

• Descargue el Traductor de subtítulos en chino (El enlace va a la tienda de aplicaciones de Microsoft). La aplicación se ejecuta en Windows 8.1 y Windows 10.)
• NUEVO: Pruebe la nueva solución multiplataforma: Copyfish (extensiones de Chrome, = se ejecuta directamente en su navegador Chrome)

Aprender chino tiene una gran ventaja: La mayoría de las películas y programas de televisión chinos están subtitulados en chino de forma predeterminada. Pero como todos los estudiantes de chino somos dolorosamente conscientes, no hay un vínculo fácil entre un personaje y su pronunciación y tono. Para eso tenemos el Pinyin, el idioma fonético del chino. Pero encontrar películas con subtítulos en Pinyin es casi imposible fuera de clips especiales para estudiantes de chino. Y nunca hubo una manera fácil de buscar una nueva palabra de vocabulario mientras ve un video that eso es hasta ahora.

Cómo funciona:

1. Iniciar una película con subtítulos en chino, el modo normal y el modo de pantalla completa son compatibles.

2. Haga clic en el botón “Nueva área de subtítulos” a la izquierda. Aparece un rectángulo amarillo. Úselo para marcar el área donde aparecen los subtítulos en chino. Esta configuración se almacena hasta que vuelva a seleccionar un área nueva. Así que necesitas hacer esto solo una vez por película.

3. Hecho! – Siéntate y mira tu película. Simplemente haga clic en ” Traducir!”botón cada vez que necesite un subtítulo Pinyin instantáneo y una traducción al inglés.

Esta aplicación no facilita el aprendizaje del chino, pero lo hace más divertido 😉

No es necesario buscar en Internet archivos de subtítulos gratuitos en formato SRT y usar configuraciones complicadas de reproductor de DVD. Simplemente abra la aplicación CST, vaya a Youtube, inicie su video favorito y presione ” Traducir!”botón cada vez que necesites ayuda con un subtítulo chino.

CST funciona con cualquier portal de vídeo que muestre los vídeos con un reproductor de vídeo HTML5. Desafortunadamente, eso significa que aún no hay soporte para Youku. Actualización Oct. 2015: Los reproductores Flash ahora son compatibles con Copyfish.

Copiar & Pegar caracteres chinos:

A veces es posible que desee buscar una palabra determinada en su diccionario o agregarla a su lista de tarjetas Flash. Puede hacerlo fácilmente, ya que puede copiar el carácter chino de la aplicación a cualquier otro lugar:

¡Empieza!

CST funciona con cualquier película. Pero antes de que tengas parálisis de elección, aquí tienes una buena película para comenzar:

El Traductor de subtítulos en chino está disponible de forma gratuita en la tienda de aplicaciones de Windows.

Envíe un correo electrónico al blog A a9t9.com con cualquier sugerencia de característica o informe de error. O simplemente deja un comentario a continuación… .

Para desarrolladores de software entre los estudiantes de chino:

¿Desea agregar una función a CST? La aplicación es un proyecto de XAML / C # Visual Studio y el código fuente completo está disponible bajo la licencia de código abierto GPL en GitHub. Ideas para nuevas funciones e informes de errores también son bienvenidas.

Esta aplicación OCR de subtítulos es mi propia idea, pero la observación de que los subtítulos ayudan con el aprendizaje de idiomas no es nada nuevo:

• Subtítulos inteligentes para el aprendizaje de idiomas, Geza Kovacs, 2013, MIT CSAIL_ _
• Mejora tu chino Con: Subtítulos, Entrada de blog de Hugh Grigg,