Los mejores libros de ciencia ficción chinos que todos deberían leer
El serio interés occidental en la ciencia ficción china comenzó en 2014, con el lanzamiento de The Three Body Problem, escrito por Liu Cixin, una batalla intergaláctica por la Tierra que tiene lugar durante miles de años. El libro y sus dos secuelas han vendido más de nueve millones de copias. Barack Obama y Mark Zuckerberg se consideran fans. David Benioff y D. B. Weiss está preparando una serie de Netflix.
A los efectos de esta lista introductoria, vale la pena preguntar, como hace Xia Jia en un ensayo muy citado, ¿qué hace que la ciencia ficción china sea china? La respuesta, explica, radica en la incertidumbre de estos escritores sobre el futuro de su país.
“El pueblo chino alguna vez creyó que la ciencia, la tecnología y el valor de soñar los impulsarían a ponerse al día con las naciones desarrolladas de Occidente”, escribe Xia. “Sin embargo, ahora que la ciencia ficción occidental y los productos culturales están llenos de visiones imaginativas del destino sombrío de la humanidad, los escritores y lectores chinos de ciencia ficción ya no pueden tratar” ¿a dónde vamos? como una pregunta contestada.”
La ciencia ficción china, al igual que la ciencia ficción occidental, transmite la ansiedad y la emoción estimuladas por el rápido cambio científico y tecnológico, desde el iPhone hasta los viajes espaciales y la crisis climática. Aquí está nuestra selección de los mejores libros para comenzar.
The Three-Body Problem and Remembrance of Earth’s Past series
El libro que popularizó la ciencia ficción china fuera de China. Barack Obama descubrió por qué la serie es tan convincente. “El alcance de la misma fue inmenso”, dijo al New York Times en 2017. “Así que fue divertido de leer, en parte porque mis problemas cotidianos con el Congreso parecen bastante insignificantes, no es algo de lo que preocuparse. Los alienígenas están a punto de invadir! El primer libro de la trilogía se refiere a la comunicación inicial con los Trisolaranos, una poderosa civilización alienígena (posiblemente basada en Estados Unidos) empeñada en robar la Tierra. Épica en escala (en el segundo libro, El Bosque Oscuro, la flota trisloriana aún está a 421 años de distancia) se convirtió en la primera novela asiática en ganar el prestigioso Premio Hugo.
Precio: £9 / Amazon / Librería / Piedras de agua / Wordery
Colección Wandering Earth
Una colección de pantalones cortos de Liu Cixin. La historia del título, sobre la humanidad escapando de la expansión del Sol en una gigante roja, fue adaptada a una película en gran parte descerebrada pero absurdamente exitosa, llena de explosiones caras y frases tontas. Puedes ver la película en Netflix, pero la historia real es un asunto más reflexivo. Bellamente escrito, el Sol cuelga “inmóvil en el cielo, rodeado de un halo tenue, como de un amanecer”. Las otras diez historias recogidas aquí son igual de geniales.
Precio: £8 / Amazon / Bookshop / Waterstones / Wordery
Planetas Invisibles: Ciencia Ficción China Contemporánea en Traducción
Ken Liu tiene casi por sí solo la ciencia ficción china en Occidente, y sus traducciones dominan esta lista. El primero es su colección de cuentos de 2016 Planetas invisibles. Es una gran introducción al género, llena de historias salvajes y maravillosas sobre ratas genéticamente modificadas, vigilancia estatal y el clásico Beijing plegable de Hao Jingfang. “Cada mañana, un observador a cierta distancia de la ciudad, por ejemplo, un conductor de camión que esperaba en la carretera hacia Beijing, podía ver toda la ciudad plegarse y desplegarse”, escribe. “Los rascacielos se inclinaron sumisamente como los sirvientes más humildes hasta que sus cabezas tocaron sus pies.”Puedes leer esa historia en línea aquí.
Precio: £8.50 / Amazon / Waterstones / Wordery
Estrellas rotas: Ciencia Ficción China Contemporánea en Traducción
La traducción más reciente de Liu, Estrellas Rotas, salió el año pasado. El tema de las dieciséis historias se siente aún más amplio: Liu escribe en la introducción que “más allá de las revistas principales de género, también miré historias publicadas en revistas literarias, en la web y en revistas de juegos y moda”. Lo que Ha Pasado Aparecerá En una Luz Más Amable es un punto culminante, una historia de amor contada al revés, desde los Juegos Olímpicos de Beijing hasta la revolución cultural y la Segunda Guerra Mundial.
Precio: £10 / Amazon / Librería | Wordery / Abe Books
The Waste Tide
The Waste Tide, ambientada en una distopía china en 2020, sigue a Mimi mientras lucha por sobrevivir en “the Silicon Isle”, una planta de reciclaje de residuos del tamaño de una isla. Es una excelente parábola anticontaminación: el autor Chen Quifan le dijo al Nuevo Estadista que pensó en la historia cuando encontró un “enorme campo de basura” cerca de su hogar de la infancia en Guangdong, donde los trabajadores migrantes “usan sus manos para romper los pedazos de dispositivos electrónicos, los calientan para derretir los metales o los colocan en piscinas de ácido para dispersar los elementos”.
Precio: £15 / Amazon | Librería / Piedras de agua
Cat Country
Muchos escritores de ciencia ficción chinos han rechazado la idea de que sus historias son solo envíos del estado chino, señalando que una relación incómoda con la ciencia y la tecnología no se limita a China. Cat Country, en contraste, es una sátira descarada del gobierno comunista de la década de 1930. (Escrito en 1932, el autor Lao She se suicidó durante la Revolución Cultural de Mao). El narrador se estrella en Marte, que está poblado por alienígenas, o humanos con caras de gatos. Después de defenderse de la civilización indefensa, se le da un recorrido por su mundo. “Sus críticas a China no solo se aplicaron a principios del siglo XX; muchos puntos son ciertos hoy en día”, escribe Ian Johnson en la introducción a la traducción en inglés del libro. “Nuestro narrador está enfurecido por la costumbre de tirar de los hilos para salir adelante, similar a la práctica debilitante de guanxi que continúa entorpeciendo a la sociedad china.”
Precio: £3 / £45 / Amazon / Hive | Waterstones / Abe Books
Will Bedingfield es redactor de WIRED. Tuitea desde @WillBedingfield
Más historias geniales de WIRED
Drivers Los conductores afirman que el algoritmo de Uber los disparó. Ahora lo están llevando a la corte
coming Las consolas de próxima generación están llegando. Facebook Instagram, Twitter, Facebook y LinkedIn
Here Cómo África ha manejado la pandemia hasta ahora
Listen Escucha el Podcast de WIRED, la semana de la ciencia, la tecnología y la cultura, que se entrega todos los viernes
Follow Sigue a WIRED en Twitter, Instagram, Facebook y LinkedIn
