Nivel de idioma: fluido vs comando

Hola a todos,
Necesito su ayuda. Me pregunto si dominar un idioma es lo mismo que tener un excelente dominio del idioma y también si se prefiere uno de los términos en el Reino Unido/EE. He leído varios hilos antiguos, pero parece que hay diferentes percepciones sobre la palabra fluent.
Estoy preparando mi CV y quiero decir que hablo, leo y escribo un idioma muy bien, incluso si no soy hablante nativo. Y debido a limitaciones de diseño, no tengo tanto espacio para escribir eso.
Me siento un poco inseguro ya que he leído currículos de personas que nacieron en los Estados Unidos pero tienen herencia española y afirman que hablan “español con fluidez”, pero a pesar de su acento perfecto, no lo escriben ni lo leen correctamente (o en absoluto), su vocabulario es bastante limitado y su gramática está muy lejos de ser impecable. Mi caso es lo contrario, mi acento no es solo como el de un nativo, sino que mi gramática y vocabulario, incluso si no son perfectos, son bastante buenos, tanto hablados como escritos. Enviaré mi CV a compañías británicas y estadounidenses, así que me gustaría saber si debo cambiar el término dependiendo de la nacionalidad de la compañía.