Terminología de Rastreo / Perspectivas de la Historia
“Cisgénero (adj.): Designa a una persona cuyo sentido de identidad personal y género corresponde a su sexo al nacer; de o en relación con dichas personas. Contrastado con transgénero.”- Diccionario Inglés Oxford
Anuncio para Cross Connection, un servicio de Internet específico para personas transgénero, del número de enero de 1995 (No.63) de Cross-Talk: The Gender Community’s News & Information Monthly. Archivo Digital Transgénero.
Cuando el Oxford English Dictionary (OED) anunció la adición del término “cisgénero” (y variantes) en 2015, la reacción de los medios varió desde un interés leve hasta elogios por el movimiento como un (pequeño) signo de una mayor aceptación de las personas transgénero. Señalando la creciente ubicuidad del término, el hecho de que no se hubiera anunciado como una adición de OED llevó a Erica Schwiegershausen de la revista New York Magazine a preguntar incrédulamente, ” Espera, Cisgénero no estaba ya en el Diccionario de Inglés de Oxford?”
Como término, cisgénero combina el prefijo latino cis -, que significa” de este lado”, con el género, en contraste con el transgénero, donde el prefijo trans – indica que algo está “cruzado” o “del otro lado”.”En sus notas sobre la adición, la entonces directora de diccionarios de Estados Unidos, Katherine Connor Martin, presenta la adición como un reflejo de la expansión más amplia del vocabulario del idioma inglés” para reflejar los cambios en la forma en que las personas discuten el género, la raza y otros aspectos de la identidad personal y las clasificaciones sociales.”En los últimos 10 años,” cisgénero “se ha vuelto cada vez más visible en el discurso público, incluida la declaración de la estrella Transparente Jeffrey Tambor durante su discurso de los Premios Emmy de 2016 de que”No sería infeliz si fuera el último hombre cisgénero en interpretar a una mujer transgénero en la televisión”, una declaración hecha ante una audiencia estimada de 11,3 millones de espectadores.
Como señalan las definiciones de OED, sin embargo, el término tiene una larga historia antes de su adopción cultural más amplia. El OED cita oficialmente una publicación de 1994 en el grupo de noticias Usenet alt.transgénero por el usuario Dana Leland Defosse como origen del término. Establecido por primera vez en 1980, Usenet es un sistema de discusión distribuido donde los usuarios publican mensajes en grupos de noticias de temas específicos. Dada su larga historia, Usenet es el punto de origen de una variedad de terminología, proporcionando el primer caso de uso para más de 400 entradas de DEO. Sin embargo, persisten otras narrativas de origen: algunas fuentes (durante muchos años, Wikipedia entre ellas) atribuyen a un hombre transgénero holandés llamado Carl Buijs la creación del término en 1995, una narrativa que el propio Buijs apoya. Sin embargo, los ejemplos de uso de una dicotomía cis/trans en referencia a la inconformidad de género se remontan aún más atrás, comenzando ya en 1914 en la literatura sexológica alemana.
Sin embargo, ninguna de estas narrativas de origen explica adecuadamente cómo el término pasó de Usenet a alcanzar su omnipresencia en rápido crecimiento en el discurso público transgénero y posterior. Lo que hace que la falta de explicación sea aún más interesante es la ausencia de cisgénero en el archivo impreso. Al mirar el material de los archivos existentes (que el Archivo Digital Transgénero ha estado haciendo un excelente trabajo al estar en línea), “cisgénero” o variantes no aparecen en ninguna de las principales publicaciones periódicas, folletos, actas de conferencias o boletines informativos sobre personas transgénero. Solo se encuentra en Usenet, una parte de la presencia en línea de las personas transgénero que creció rápidamente a mediados de la década de 1990.
En cambio, fue la proporción de póster a lector de Usenet que le dio a cisgénero una visibilidad que superó con creces su adopción real en ese momento. De acuerdo con la encuesta semestral de lectores de Usenet de Brian Reed, entre enero de 1993 y julio de 1995, alt.transgenered tenía un promedio estimado de 21,130 lectores en todo el mundo y fue recibido por un poco menos de la mitad de la red de servidores de Usenet. Sin embargo, alt.la membresía general de transgenered y Usenet estaba dominada por una vasta “multitud invisible” de lectores que consumían contenido producido por una membresía pequeña pero altamente activa. Según un estudio de los hábitos de publicación de Usenet, el 27 por ciento de los mensajes de grupos de noticias provenían de “carteles individuales”, o carteles que contribuyeron solo una vez a un grupo de noticias dado, mientras que un promedio del 25 por ciento de todas las publicaciones de grupos de noticias fueron hechas por un “pequeño porcentaje” (2.9 por ciento) de la población de carteles de grupos de noticias más grande.
En los grupos de noticias transgénero, este pequeño porcentaje estaba densamente poblado de carteles que usaban cisgénero. Estos carteles, en particular, se opusieron consistentemente al predominio de lo que veían como preocupaciones “transexuales”, como el enfoque en obtener reconocimiento civil y acceso a servicios quirúrgicos, en el discurso transgénero, incluidos los periódicos impresos. En cambio, favorecieron centrar la energía política en desacoplar la encarnación sexuada, que consideraban fija al nacer, de la identidad de género. A diferencia de la definición contemporánea de “cisgénero”, estos carteles usaban cisgénero para identificar a cualquier persona cuya presentación de género y sexo estaban alineados, incluso transexuales que habían tenido o deseado una cirugía de reasignación de sexo (SRS).
La persistencia persistente de la narrativa de” Carl Buijs como creador ” es evidencia del legado de estos usuarios, ya que citaron constantemente a Buijs como el creador del término. Defosse no es mencionada como una posible creadora hasta que su post fue agregado a la página de Wikipedia “cisgénero” en 2006. A través de Wikipedia, funcionalmente la autoridad en el uso de cisgénero y los orígenes etimológicos de la mayor parte de la historia del término, podemos rastrear conexiones a estos usuarios de Usenet. En Wikipedia y otras fuentes, el libro de Julia Serano de 2007, Whipping Girl, se le atribuye la popularización del término. Serano señala el post de la autora feminista Emi Koyama de 2002 en el Women’s Studies Listserv (WMST-L) como su inspiración para adoptar el término.
Koyama, a su vez, cita un glosario mantenido por Donna Lynn Matthews como fuente autorizada de cisgénero, quien también fue uno de los usuarios más frecuentes del término en Usenet. El glosario de Matthews se convierte en uno de los eslabones que faltan entre la popularización más amplia y Usenet. La definición de Matthews de cisgénero enfatiza que “la identidad y la presentación de uno coinciden con su morfología física.”La elección de la” morfología”, que se refiere a la forma corporal de uno, alterable por SRS, en lugar de su sexo asignado al nacimiento, es un elemento central de cómo los carteles de Usenet usaban cisgénero.
El cambio de la morfología al sexo asignado al nacimiento, que tuvo lugar junto con la adopción gradual del término por personas no transgénero como signo de alianza, ofrece no solo una ventana interesante a la historia del término, sino también una perspectiva diferente del discurso político transgénero de la década de 1990. Los archivos de Usenet privilegian voces y perspectivas que a menudo estaban ausentes de los medios impresos. Estos individuos presionaron para establecer a los individuos transgénero no como anormales, sino como una parte de un binario neutral de valor con cisgénero. Como dijo un póster de Usenet, cisgénero ofreció “una estrategia conversacional . . . eso es paralelo a het-homo, trayendo muchos de nuestros problemas a una semántica de “nosotros-ellos” más entendida convencionalmente.”En última instancia, fue este binario político familiar el que sobreviviría a la crítica más poco convencional de la política transgénero de la década de 1990 que estaba en el corazón de “cisgénero”.”
Avery Dame
Avery Dame (@adame) actualmente se desempeña como Becaria de Tesis Digital Winnemore en el Instituto de Tecnología de Humanidades de Maryland (MITH). Mantiene el Archivo Transgender Usenet, que indexa publicaciones de cinco grupos de noticias relacionados con personas transgénero. En otoño de 2017, se unirá a la facultad del programa de comunicación de masas de la Universidad Estatal de Winona.
Marc A. Smith, “Multitudes invisibles en el Ciberespacio”, en Communities in Cyberspace, ed. Marc Smith y Peter Kollock (Londres: Routledge, 1999), págs. 195 a 218.
Steve Whittaker, Loen Terveen, Will Hill y Lynn Cherny, “The Dynamics of Mass Interaction”, en From Usenet to CoWebs, ed. Christopher Lueg y Danyel Fisher (Londres: Springer, 2003), 79-91.
Este artículo apareció por primera vez en AHA Today.
