8 yleistä Homofonista sanaleikkejä kiinalaisessa kevätjuhlassa-Must-eat Lucky Food Checklist

Kiinalainen uusivuosi, joka Kiinassa tunnetaan nimellä kevätjuhla, sisältää runsaasti ainutlaatuisia perinteitä. Jotkut näistä perinteistä ovat laajempia kuin toiset. Monien uudenvuoden tapojen joukossa on muutamia, joiden merkitys on johdettu Mandariinisanojen sanaleikeistä. Tässä on lista 7 pakko syödä ruokaa, joka on myös homofoninen sanaleikkejä Kiinan kevätjuhla.

1. “饺” (jiǎo, Knoedel) ja” 交 ” (jiāo, meet, at)

tämä on ensimmäinen kiinankielisten homofonisten sanaleikkeiden luettelossa. Kiinassa pohjoisen ihmisillä oli tapana syödä 饺子 (jiǎo Zi, myky) keskiyöllä kuuvuoden viimeisenä päivänä. Syöminen 饺子 (jiǎo Zi) on perheen toimintaa, joka on merkitys onnea, onnea, ja onni.
sanan 饺子 ääntämys on samankaltainen kuin sanan 交子; 交 tarkoittaa “tavata, at.”子 tarkoittaa 子时, joka on ensimmäinen 12 kaksituntisesta jaksosta. Se alkaa klo 23.00 ja päättyy klo 01.00. Perinteisessä aikajärjestelmässä yksi päivä on jaettu 12 yhtä suureen osaan, joista jokainen kestää kaksi tuntia. Ne on nimetty 12 maallisen oksan (地支) mukaan. Ensimmäinen alkaa tänään käytetystä 24 tunnin järjestelmästä kello 23.00. Se on yhden uuden päivän alku. So tarkoittaa sitä, että uusi vuosi korvaa vanhan ensimmäisen tunnin alussa (kun aika kohtaa ensimmäisen tunnin).

sitä paitsi 交 Ja 子 yhdessä on juuri oikea sana 交子. Se on eräänlainen valuutta, jota käytettiin Song-dynastian aikana, ja siksi se tarkoittaa rahaa. Ja muoto 饺子 (jiǎo Zi) näyttää vanha kiinalainen kulta tai pronssi tehty kolikon. Siksi 饺子 symboloi rikkautta ja runsautta.

2. “鱼” (yúFish) ja” 余 “(yú, ylijäämä)

Nián nián yǒu yú – 年年有余” tulee olemaan yltäkylläisyys joka vuosi “homofoninen with” kalaa tulee joka vuosi”, minkä seurauksena kalaa syödään ja käytetään tyypillisinä koristeina kiinalaisena uutenavuotena.

3. “Vuosikakku “(nián gāo, Vuosikakku) ja” Vuosikakku “(nián gāo, vuosi korkeampi)

Vuosikakku (Nián gāo) ja vuosiluku (Nián gāo) vuodesta toiseen nián nián gāoshngng eli” kohotettu joka vuosi korkeammalle”, mikä johtaa uskomukseen, että riisikakkuja syövillä pitäisi olla suurempi vauraus joka tuleva vuosi.

4. “Tangyuan “(tāng yuán, Knoedel thingys) ja” Reunion ” (tuán yuán, Reunion)

tangyuan (tāng yuán)–jälleennäkemisen aikoina, kuten kevätjuhlassa, on tapana syödä makeita pyöreitä mykyjä nimeltä tangyuan (tangyuan). Se on perinne syödä 汤圆 aikana Lyhtyjuhla, joka on viimeinen päivä kiinalaisen uudenvuoden juhla.

汤圆: n ja kulhojen pyöreä muoto korostaa yhtenäisyyttä, minkä lisäksi niiden nimi muistuttaa reunionia tarkoittavaa sanaa “团圆” (tuányuán). Niinpä he syövät “tangyuania” päästäkseen yhteen luokkatovereiden ja perheen kanssa. Myös, kuten opiskelijat olivat nopeasti huomauttaa, ” Tangyuan ovat pyöreitä, ja raha on pyöreä, joten se tarkoittaa enemmän rahaa.”

5. “生菜” (shēng cài, salaatti) ja “生财” (shēng cái, make money)

生菜 – perinteisesti uudenvuoden ensimmäinen ateria on kasvisperäinen, jossa on erilaisia raaka-aineita. Ateria tarjoillaan salaatin (生菜, shēngcài) kanssa, koska sana on lähellä homofonista sanaa “生财” (shēng cái), “tehdä rahaa.”Salaatti näkyy muissakin uudenvuoden tavoissa. Perinteisenä uudenvuodenpäivänä leijonalle tarjotaan leijonatanssisalaattia ja punaisia rahakuoria.

6. “发菜” (fàcài, pitkälankainen sammal) ja “发财” (fācái, rikastua)

发菜, ohut musta karvamainen levä, on kevätjuhlakeittiön piirre, koska sen nimi on lähes homofoni sanasta “发财” (fā cái), joka tarkoittaa “vaurautta”.”

7. “桔” (jú, mandariini) ja” 吉 ” (jí, Onnekas)

joten kiinalaiset haluavat antaa ja syödä mandariineja keinona tuoda onnea (ja rahaa). 大大ー大 (dà jí dà lì) tarkoittaa “suurta onnea, suurta voittoa”, joten mitä suurempi, sitä enemmän mandariinia, sitä enemmän onnea.

kiinalaissanojen sanaleikeistä tuurilla johdetun ruoan lisäksi kiinalaisessa kevätjuhlassa on myös monia muita homofonisia sanaleikkejä.

Fú dào le-福到了 “onni on saapunut “ja 福倒了” onni on ylösalaisin”, jälkimmäinen viittaa ubiquitous-merkistöön 福, joka ylösalaisin näytettynä merkitsee ihmisen hyvän onnen saapumista. Yleinen käytäntö on ripustaa hahmo ylösalaisin oviin kevätjuhlan aikana.

luonnollisesti uutenavuotena ihmisiä on kielletty mainitsemasta mitään epäonnisia merkityksiä. Esimerkiksi kun joku rikkoo lattialla laseja tai astioita (mitä pidetään uutenavuotena huonona asiana), joudumme nopeasti sanomaan jotain mukavaa seuraksi, kuten 岁岁平安(suì suì píng’ān; tarkoittaa harmoniaa ja turvallisesti ympäri vuoden). Se johtuu siitä, että kiinaksi 碎 ” rikkoa “on samanlainen ääntämys kuin 岁 (suì)” vuosi.”Eli jos jotain epäonnista sattuu rikkoutumaan, voi sanoa 岁岁平安 heti.

hurmaavia tapoja, vai mitä? Koska on olemassa monia merkkejä tai sanoja, jotka kuulostavat samalta tai samanlaiselta kiinaksi, ovelan sanaleikin ja homofonisten sanaleikkeiden käytön taito kiinaksi nähdään melko usein.