American Journeys Tausta kerronnassa Kolumbuksen kolmannesta matkasta, joka sisältyy Las Casasin historiaan

tekijän Huomautus

vuonna 1502, Bartolomé de las Casas, (1474?-1566) matkusti Hispaniolan saarelle, jossa hän nautti Espanjan kuvernöörin Gonzalo Fernández de Oviedon luottamusta. Hänellä oli enemmän tietoa saarista kuin monilla; hänen isänsä oli ollut Kristoffer Kolumbuksen (1451-1506) mukana hänen ensimmäisellä matkallaan. Hänet vihittiin papiksi, ja hänestä tuli Karibian ja Etelä-Amerikan intiaanien suorapuheinen puolestapuhuja. Hän arvosteli siirtokunnan hallintoa ja intiaanien kohtelua, sillä intiaanit sortuivat nopeasti ankaraan eurooppalaiseen kohteluun ja tappaviin eurooppalaisiin tauteihin. Hän lobbasi intiaanien käännyttämisen puolesta ja toivoi, että kirkon eikä maallikkojen hallinto estäisi heitä vahingoittumasta. Hän kehotti lopettamaan työvoimajärjestelmän, jossa intiaaneja käytettiin orjina. Vuonna 4215 hän palasi Santo Domingon saarelle, jossa hän alkoi kirjoittaa historiaansa de las Indias eli Intian historiaa, josta tämä ote on otettu.

Columbus Expeditions, 1492-1504

Amerikkaa Kolumbus ei löytänyt. Sekä pohjois-että Etelä-Amerikka olivat olleet asuttuina yli kymmenentuhatta vuotta, kun Kolumbus saapui. Sadat eri kansat, joilla oli omat kielensä, tapansa, uskontonsa ja talousjärjestelmänsä, miehittivät jo maan, kun hän törmäsi siihen matkallaan Aasiaan. Norjalaiset uudisasukkaat edelsivät hänen saapumistaan Amerikkaan noin viisisataa vuotta (katso AJ-056-AJ-060), ja runsaat todisteet viittaavat siihen, että eurooppalaiset kalastajat olivat koskettaneet sen rannikkoa lyhyesti hänen ensimmäistä matkaansa edeltävinä vuosikymmeninä. Kolumbus ei koskaan katsonut, saati astunut maihin ja istuttanut lippua Pohjois-Amerikan mantereelle, ja hän uskoi kuolinpäiväänsä saakka matkustaneensa saarille lähellä Kiinaa.

, mutta nämä pohdinnat eivät millään tavalla vähennä hänen saavutustensa suuruutta. Jos Kolumbus ei löytänyt Amerikkaa, hän löysi parhaat reitit eurooppalaisten päästä sinne, ja lähes kaikki muut laivat seurasivat hänen vanavedessään seuraavat kolmesataa vuotta. Hänen tutkimusmatkansa käynnistivät jatkuvia yhteyksiä eurooppalaisten ja amerikkalaisten kansojen välillä. Kolumbus kohdisti eurooppalaisten hallitusten ja sijoittajien huomion ja pääoman Amerikkaan, mikä sai heidät perustamaan siirtokuntia koko alueelle seuraavan vuosisadan aikana. Hän tutki ensimmäisenä eurooppalaisena Karibian saaria ja mannerta Hondurasista Venezuelaan.

Kolumbus syntyi noin vuonna 1452 Genovassa, Italiassa, ja kasvoi kauppiaiden keskuudessa, jotka kävivät kauppaa koko Välimeren alueella sekä Afrikan ja Euroopan Atlantin rannikoilla. Työskennellessään nuorena genovalaisten maahantuojien palveluksessa Lissabonissa Kolumbus matkusti niinkin kauas kuin Islantiin pohjoisessa, Ghanaan etelässä ja Azoreille lännessä. Uskoen, että Japaniin, Kiinaan ja Itä-Intiaan voisi olla helpompi ja tuottoisampi reitti purjehtimalla länteen, hän ja hänen veljensä Bartholomeus yrittivät saada hallituksen tuen espanjan, portugalin, ranskan ja Englannin hallitsijoiden tutkimusmatkalle. Vuonna 1492 Kolumbus sai tarvitsemansa rahallisen tuen Espanjasta (katso AJ-061).

First Voyage, 1492-1493

Columbus ‘ s journal of his first voyage (AJ-062) osoittaa, että hän lähti Espanjasta 3.elokuuta 1492 ja palasi huhtikuussa 1493 ja rantautui Karibialle 12. lokakuuta 1492. National Geographic Societyn 1980-luvulla tekemässä tutkimuksessa todettiin, että rantautuminen tapahtui Bahaman saarilla saman Caylla, jota Arawak-intiaanien asukkaat kutsuivat Guanahaniksi ja jota Kolumbus nimitti heti San Salvadoriksi. Sieltä hän matkusti Fortune Islandille, Kuubaan ja Dominikaaniseen tasavaltaan, jonka hän nimesi Españolaksi, luullen kaiken aikaa olevansa Japanin läheisyydessä. Kun Kolumbus jätti jälkeensä noin 40 miestä Españolan eli Hispaniolan saarelle, kuten se myös tunnetaan, hän suuntasi kotiin 16.tammikuuta 1493 kohdaten avomerellä julmia myrskyjä ja portugalilaisten vangitessa Azorit. Hän pääsi lopulta Lissaboniin maaliskuussa 1493 ja lähetti heti ystävälleen ja tukijalleen Luis de Santangelille (AJ-063) kirjeen, jossa hän kuvaili seikkailuaan. Kun hän saapui Espanjan hoviin huhtikuun alussa, kirje oli painettu ja se kiersi ympäri Eurooppaa. Espanjan hallitsijat olivat iloisia, ja heillä oli niin suuret toiveet rikkauksien löytämisestä, että he neuvoivat Kolumbusta menemään heti takaisin.

Second Voyage, 1493-1496

toukokuun alussa 1493 Kolumbus vastasi heidän pyyntöönsä kirjeellä (AJ-064), jossa hän hahmotteli suunnitelmiaan Karibian asuttamiseksi. Hän lähti 25. syyskuuta 1493 seitsemäntoista aluksen laivastossa, jossa oli noin 1 200 siirtolaista. Heidän joukossaan oli kuningattaren lääkäri, Toht. Diego Alvarez Chanca, hänen nuorempi veljensä Diego, Juan de la Cosa, joka tekisi ensimmäisen Amerikkaa kuvaavan kartan, ja Juan Ponce de Leon, joka olisi ensimmäinen eurooppalainen, joka tutkisi Floridaa (AJ-095). Laivasto lähestyi Dominican ja Martiniquen saaria 3. marraskuuta 1493 ja tutki Antiguaa, St. Croixia, Puerto Ricoa ja muita saaria ennen nousuaan Hispaniolaan löytääkseen ensimmäisen matkan jättämät varuskunnat kaikki kuolleina. Joulukuun lopussa 1493 Kolumbus valitsi toisen sijoituspaikan samalle saarelle. Elämää pienessä siirtokunnassa kuvataan tohtori Chancan sieltä kirjoittamassa kirjeessä (AJ-065). Espanjalaiset siirtolaiset käytännössä orjuuttivat Taino-intiaanien asukkaat saadakseen kultaa, mikä johti jatkuvaan kapinaan; raakuus, sodankäynti ja eurooppalaiset taudit hävittivät kaksi kolmasosaa alkuperäisväestöstä viidessä vuodessa. Kun Espanjan viranomaiset saivat tietää, miten pahaksi tilanne oli muuttunut, Kolumbus kutsuttiin kotiin ja hän saapui Cadiziin 11. kesäkuuta 1496.

kolmas matka, 1498-1500

Kolumbus vietti suurimman osan vuosista 1496 ja 1497 palauttaen maineensa hovissa ja rakentaen tukea kolmannelle matkalle. Hän lähti Espanjasta 30. toukokuuta 1498 kolmen huoltoaluksen kanssa kohti Hispaniolaa ja kolmen aluksen kanssa, joiden tavoitteena oli selvittää, oliko sen eteläpuolella maa-aluetta. Kolumbus saapui Trinidadin saarelle 1. elokuuta 1498 ja Etelä-Amerikan mantereelle Parian niemimaalle Venezuelaan 5.elokuuta ennen siirtomaahan Hispaniolaan. Hän havaitsi, että monet uudisasukkaista olivat kuolleet, useimmilla eloonjääneillä oli kuppa, ja paikalliset johtajat kävivät virtuaalista sisällissotaa Enterprisen hallinnasta. Kun vastanimitetty hallintomies saapui Espanjasta syyskuussa 1499, hän tutki asiaa muutaman kuukauden ajan ennen kuin pani Kolumbuksen ja hänen veljensä kahleisiin ja lähetti heidät kotiin, jonne he saapuivat marraskuussa 1500. Laivalla Kolumbus laati kirjeen prinssi Juhanan hoitajalle (AJ-067), joka kertoo hänen puolensa tarinasta.

neljäs matka, 1502-1504

maineensa puhdistettuaan Kolumbus sai Ferdinandilta ja Isabellalta luvan tehdä vielä yhden matkan (katso AJ-068), vaikka he kielsivät häntä pysähtymästä Hispaniolan siirtokuntaan. Neljän kuluneen aluksen laivasto ja hänen teini-ikäinen poikansa Ferdinand (joka olisi hänen isänsä ensimmäinen elämäkerran kirjoittaja) lähtivät Cadizista 9.toukokuuta 1502 ja saapuivat Martiniquelle 15. kesäkuuta. Hurrikaanin voimistuessa Kolumbus purjehti kiellettyyn Hispaniolaan suojaan 29. kesäkuuta; myrsky tuhosi hänen poliittisia vastustajiaan kuljettaneen laivaston, mutta säästi hänen neljä laivaansa. Kierrettyään Hispaniolan etelärannat ja Kuuban Kolumbus kääntyi lounaaseen ja kohtasi Keski-Amerikan mantereen heinäkuun lopussa. Seuraavan kymmenen kuukauden ajan hän tutki Kannaksen itäpuolta kiemurtellen etelään pitkin Hondurasia, Nicaraguaa, Costa Ricaa ja Panamaa, ennen kuin lähti seuraavana toukokuussa takaisin kohti Karibian saaria. Ennen kuin he ehtivät Hispaniolaan, heidän vanhenevat laivansa yksinkertaisesti tyhjenivät, ja Kolumbus perusti Jamaikalle karkean siirtokunnan, jossa he olivat yli vuoden haaksirikkoutuneina. Pelastuttuaan hän pääsi jälleen Espanjaan 7. marraskuuta 1504. Kolme viikkoa myöhemmin hänen tärkein tukijansa, kuningatar Isabella, kuoli, ja vanhana, sairaana ja epäsuosiossa hovissa Kolumbus eli enää puolitoista vuotta, ja hän menehtyi 20. toukokuuta 1506 Valladolidissa Espanjassa.

Document Note

tämä osuus Las Casasin historiasta perustui Kolumbuksen lokikirjoihin kolmannelta matkalta ja Las Casasin omiin tietoihin. Koko teos valmistui vasta vuonna 1561, muutama vuosi ennen hänen kuolemaansa. Las Casasin historia julkaistiin vasta vuonna 1875, ja tähän painettu käännös on Olsonilta, Julius E.: ltä ja Edward G. Bournelta (toimittajilta). The Northmen, Columbus and Cabot, 985-1503: the Voyages of the Northmen; the Voyages of Columbus and of John Cabot. Charles Scribner ‘ s Sons, 1906).

muut Internet-ja Viitelähteet

tässä esitetyt historialliset ja bibliografiset tiedot Kolumbuksen asiakirjoista löytyvät parhaiten kunkin tekstin johdannosta. Kolumbukselle omistettuja julkaisuja ja verkkosivuja on hämmentävän monenlaisia. Paras paikka aloittaa on Kongressin kirjaston näyttely” 1492: an Ongoing Discovery ” osoitteessa http://www.loc.gov/exhibits/1492/, joka sisältää tekstejä, kuvituksia, ehdotettuja lukemia ja muita linkkejä.

katolisessa tietosanakirjassa Las Casasin elämäkerta on http://www.newadvent.org/cathen/03397a.htm.

toinen Las Casasin teoksista, Apologética historia de las Indias (Madrid, 1909), joka on alun perin käännetty Introduction to Contemporary Civilization in the West (New York: Columbia University Press, 1946, 1954, 1961) on luettavissa verkossa osoitteessa http://www.columbia.edu/acis/ets/CCREAD/lascasas.htm.

“Columbus and The Age of Discovery”, osoitteessa http://muweb.millersv.edu/~columbus/ Millersvillen yliopiston professori Tiradon ylläpitämä sivusto johtaa yli 1 000 painettuun ja verkkolähteeseen.

sähköinen tekstiversio Edward Everett Halen Kolumbuksen elämäkerrasta, the Life of Christopher Columbus: from his own letters and journals and other documents of his time (Chicago: G. L. Howe & Co. 1891) on laittanut verkkoon Virginian yliopiston kirjasto numerolla http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/HalLife.html.