Complutensian Polyglottiraamattu
ennakkotapaukset
polyglottiraamattu oli seurausta Espanjan pitkäaikaisesta tekstien käännösperinteestä. Iberian intellektuelli luokka oli vuosisatojen kuluessa kehittänyt syvällisen ymmärryksen käännöskysymyksistä ja vaikeudesta välittää tai jopa tulkita merkityksiä oikein eri kielissä. Uskonnolliset tekstit tunnettiin erityisen vaikeina niiden korkean metaforisen sisällön vuoksi ja sen vuoksi, miten riippuvaisia ne olivat tekstiyhteydestä, jossa ne yleensä kirjoitettiin. Tämä herätti Espanjassa keskustelua uskonnollisten tekstien kääntämisen jatkamisen kätevyydestä ja parhaasta tavasta tehdä se yli sata vuotta ennen uskonpuhdistusta. Tavanomainen vastaus tähän väittelyyn oli pyytää uskonnollisia auktoriteetteja tutkimaan käännöstä ja ristiintarkastamaan eri käännöksiä Castillianuksen kielelle, mutta tämä puolestaan synnytti keskustelun uskonnollisen auktoriteetin pätevyydestä kääntää oikein alkuperäisistä lähteistä. Yksi vastaus tähän väittelyyn oli polyglottiraamattu, jonka Cisneros toivoi lopettavan kiistan lopullisesti.
käännösprosessia
työt alkoivat vuonna 1502 ja niiden valmistuminen kesti 15 vuotta. Suurin henkilökohtaisin kustannuksin kardinaali Cisneros hankki monia käsikirjoituksia ja kutsui tuon ajan ylimmät uskonoppineet työskentelemään kunnianhimoisessa tehtävässä koota massiivinen ja täydellinen polyglotti “viriävän pyhien kirjoitusten tutkimuksen elvyttämiseksi”. Päätoimittajana toimi Diego Lopez de Zúñiga, joka puhui sujuvasti latinaa sekä arameaa ja arabiaa. Hän sai joukon erilaisia kääntäjiä. Käännytettyjä kääntäjiä ja akateemikkoja suosittiin ja erityisesti haettiin, koska he osasivat sujuvasti tekstien lähdekielet ja kulttuurit. Toiseksi tullut Alfonso de Zamora (1476-1544) oli kääntynyt juutalainen oppinut, talamian tutkimuksen asiantuntija ja puhui hepreaa ensimmäisenä kielenään. Muita projektissa työskennelleitä conversoja olivat Alfonso de Alcalá, Pablo de Coronel. Kreetalainen oppinut Demetrios Ducas ja kreikkalaisten Käsikirjoitusten käännöksestä vastasivat Hernán Núñez de Toledo (“Pincian”) ja Juan de Vergara. Antonio de nebrijaa pyydettiin nimenomaan kääntämään Vulgata. Hernán Núñez de Toledo oli myös tärkein Latinisti.Oppineet kokoontuivat Alcalá de Henaresissa, Madridin lähellä sijaitsevassa kaupungissa, joka tunnetaan myös latinankielisellä nimellä Complutum, Complutense-yliopistossa.
Uusi testamentti valmistui ja painettiin vuonna 1514, mutta sen julkaiseminen viivästyi Vanhan testamentin työn jatkuessa, joten ne voitiin julkaista yhdessä kokonaisena teoksena.
Erasmus ja julkaisu privilegesEdit
sillä välin tieto Complutensis-hankkeesta tavoitti Rotterdamissa Desiderius Erasmuksen, joka laati oman painetun painoksensa kreikankielisestä Uudesta testamentista. Erasmus sai vuonna 1516 keisari Maksimilianilta ja Paavi Leo X: ltä yksinoikeuden neljän vuoden julkaisemiseen. Theodore Bezan kreikankielistä NT-tekstiä käytettiin pääasiassa yhdessä Erasmuksen kreikankielisen NT-tekstin ja Complutensis-kreikankielisen NT-tekstin kanssa muodostamaan Elzevirin veljesten vuonna 1633 julkaisema Textus Receptus. Erasmuksen myöhemmät laitokset olivat toissijainen lähde Uuden testamentin kuningas Jaakon käännökselle. Complutensilainen Polyglottiraamattu oli kolmas lähde vuoden 1611 Kuningas Jaakon käännökselle.
Complutensinen Vanha testamentti valmistui vuonna 1517. Erasmuksen yksinomaisen etuoikeuden vuoksi Polyglotin julkaisemista lykättiin, kunnes paavi Leo X voisi hyväksyä sen vuonna 1520. Sen ei uskota levinneen laajalle ennen vuotta 1522. Kardinaali Cisneros kuoli heinäkuussa 1517, viisi kuukautta Polyglotin valmistumisen jälkeen, eikä koskaan nähnyt sen julkaisua.
