metaforat amerikkalaisessa politiikassa

me kaikki koemme monenlaisia lämpötiloja säässä paikallisissa ilmastoissamme tai keittiölaitteissa, jotka keinotekoisesti luovat kuumia ja kylmiä pintoja. Käytämme näitä kokemuksia luodaksemme kielikuvia, jotka kuvaavat muita abstrakteja käsitteitä jokapäiväisessä elämässämme. Koska talvi on koittanut ja lämpötila laskee joissakin osissa maata yksittäisiin numeroihin, haluaisin jakaa muutaman kylmän sään termeistä johdetun kielikuvan.

jäätynyt

pakkassuhteet

huurretta esiintyy kylmässä ilmastossa jääkiteiden muodostuessa talvella ulkopinnoille. Kun kaksi maata eivät tule hyvin toimeen keskenään, voidaan sanoa, että niiden suhteet ovat huurteiset.

esimerkki: Iranin ja Israelin välit ovat olleet huurteiset ja ne ovat luoneet jännitteitä Lähi-idässä jo vuosikymmenten ajan.

pesting freeze, pay freeze

kun vesi nousee 32-asteiseksi, se jäätyy kiinteäksi. Monissa yleisissä kielikuvissa kaiken, mikä pysähtyy kokonaan, sanotaan jäätyvän. Yhdessä tapauksessa, kun valtio tai yritys ei palkkaa yhtään uutta työntekijää, tätä kutsutaan palkkausjäädytykseksi. Kun kukaan ei saa palkankorotusta, sitä kutsutaan palkkojen jäädyttämiseksi.

esimerkki: vuoden 2008 talouskriisin jälkeen Presidentti Obama asetti kaikkien liittovaltion työntekijöiden palkkojen jäädyttämisen.

frozen

adjektiivimuotoa freeze, frozen, käytetään yleisesti myös metaforana. Ihmiset voidaan jäädyttää toimettomiksi, palkat voidaan jäädyttää, kunnes tulot kasvavat, tai ihmisten, yritysten ja maiden varat voidaan jäädyttää rangaistukseksi.

esimerkki: Moamar Kadhafin osallistuttua terroritoimintaan 1980-luvulla Libyan miljardien dollarien omaisuus ympäri maailmaa jäädytettiin. Kun Kadhafi surmattiin vuonna 2011, tehtiin suunnitelmia vapauttaa osa omaisuudesta Takaisin libyalaisille.

kylmä

viileä vastaanotto

ihmissuhteita voidaan kuvata termeillä kuuma, lämmin, viileä tai kylmä lämpötila. Jos ihmisiä tervehditään hellästi, sanomme, että heitä kohdellaan lämpimästi. Jos heitä tervehditään ilman hellyyttä, voidaan sanoa, että he ovat saaneet viileän vastaanoton.

esimerkki: Puoluekokouksessa epäsuositut puhujat saatetaan ottaa vastaan viileällä vastaanotolla.

kylmää vettä

kun ihminen on vihainen jollekin tai innostunut jostakin ideasta, joku toinen saattaa joutua heittämään kylmää vettä hänen kasvoilleen viilentääkseen häntä. Kuvaannollisesti kylmän veden heittäminen aatteen päälle tarkoittaa sen paheksumista tai sen estämistä.

esimerkki: jotkut konservatiivit heittävät kylmää vettä liberaalien ajatuksille aurinko-ja tuulivoiman käyttämisestä öljyn sijasta energiatarpeidemme tyydyttämiseen.

kylmä sota

sotaa, joka käydään kahden maan välillä ilman varsinaisia taisteluja, vain diplomaattisia erimielisyyksiä, voidaan kutsua kylmäksi sodaksi.

esimerkki: Yhdysvaltain ja Neuvostoliiton välinen kylmä sota alkoi vuonna 1947 ja kesti vuoteen 1991.

kylmyys selkärangassa

kun ihminen on peloissaan tai kauhuissaan, hän voi kirjaimellisesti saada kylmän tunteen kulkemaan pitkin selkärankaansa. Vertauskuvallisesti, yksi voi olla kylmä kylmyys alas selkärangan kuullessaan joitakin häiritseviä uutisia.

esimerkki: Osa republikaaneista saa kylmät väreet niskaansa, kun he ajattelevat demokraattipresidentin olevan Valkoisessa talossa.

kylmästi

kun ihmisellä ei ole paljon välittäviä tunteita, voidaan sanoa, että hän on kylmäsydäminen tai yksinkertaisesti kylmä. Ihminen, joka käyttäytyy näin, käyttäytyy kylmästi.

esimerkki: kun ahkera isä menettää työpaikkansa eikä pysty elättämään perhettään, on järkyttävää, kun valtion virkamiehet leikkaavat kylmästi ruokakuponkien ja työttömyyskorvausten rahoituksen.

seuraavan kerran: “Fallout” ja “Nuclear Option” – When Science Attacks!