On Cultural Appropriation and Ignorance

päätoimittajan huomautus: tämä postaus on henkilökohtainen essee ja käsittelee omia kokemuksiani ja ajatuksiani kohtaamisista, joita olen kokenut brittiläis-kiinalaisena naisena. Se on tarkoitus muotoilla osa paljon laajempaa keskustelua, joka, myönnetään, olen vielä noviisi.

muutama kuukausi sitten olin kävelemässä takaisin asiakkaani toimistoon lounaan jälkeen ja huomasin väkijoukon kerääntyvän ravintolan ulkopuolelle Lontoon Chinatownissa. Paikalla oli kuvaaja, kuvaajan avustaja ja malli sekä noin 15 sivullista. Mallilla, valkoisella, oli tyypillinen Itä-Lontoon asu. Pastellihousut, platform-saappaat, varsity-sukat, ylisuuri Baseball-tee. Ja syömäpuikot hänen hiuksissaan. Double oh, slurping nuudelit käyttäen syömäpuikot väärin ulkopuolella ravintola, joka esitteli stereotyyppisesti Kiinalainen julkisivu.

luonnollisesti turhauduin. On vuosi 2019 ja jotenkin ihmiset pitävät yhä hyväksyttävänä, että he eivät vain käytä syömäpuikkoja hiuksissaan, vaan tekevät sen oikean kiinalaisen ravintolan ulkopuolella alueella, jossa oikeat kiinalaiset ihmiset ovat erittäin suosittuja. Eikö meidän pitäisi elää edistyksellisessä yhteiskunnassa, jossa kaikki voivat elää rinnakkain? Kaiketi kieltävä vastaus. Kulttuurinen omiminen elää toden teolla.

yleisö oli yhtä kauhuissaan: an 阿伯 lausutaan ah bak, muoto slangia käytetään kuvaamaan vanhempi mies) tutted ja mutisi ‘鬼佬 (lausutaan Gwei lo, hieman kiistanalainen slangi käytetään kuvaamaan valkoisia ihmisiä) ovat kaikki samanlaisia’, toinen sanoi ‘en tunne mukava Tämä’, nainen — luulen, että hän oli Hongkongista! – miksi näillä ihmisillä on syömäpuikot hiuksissa?’, Ajattelin ‘ on vuosi 2019 ja tämän valokuvaajan mielestä tämä on hieno konsepti?!”, ja ravintolan omistaja tuli ulos heristäen nyrkkiään pyytäen heitä ‘olemaan töykeitä muualla’. Kuvaukset tietenkin jatkuivat.

olen kohdannut ja kokenut vuosien varrella monenlaista rasismia. Koko olemassaoloni rajoittaminen ulkoiseen olemukseeni on julmaa, alentavaa ja tietämätöntä. Kasvaessani opin ‘hyväksymään’ sen ja käsittelemään sitä omilla tavoillani, näinä päivinä teen parhaani puolustaakseni itseäni ja näyttäytyäkseni muille brittiläis-kiinalaisille, joilla tiedän olleen samanlaisia kokemuksia. Mutta se ei ole niin yksinkertaista ja mustavalkoista kuin se, että selittää lempeästi, että heidän kommenttinsa ovat parhaimmillaan loukkaavia ja pahimmillaan rasistisia.

” Don ‘ t be so sensitive.”

” kaikki tuntemani kutsuvat sitä kiinaksi.”

” näin so-and-so käyttää chopstickseja hiuksissaan.”

” ihmiset ovat pukeutuneet Pohjoisamerikkalaisiksi jo vuosia Halloweenina.”

“This is MY take on a stir-fry, it doesn’ t matter how you do yours.”

” minäkin saatan alkaa juhlimaan kiinalaista uuttavuotta, ja ottaa takeawayn sisään tai jotain.”

mitä on kulttuurinen omiminen?

kulttuurisen omimisen aihe on vaikea, hyvin vivahteikas keskustelu, ja valtavien kulttuurimuutosten aikana on usein vaikea määritellä, mikä on omimista ja mikä vain kunnioitusta kulttuuria kohtaan. Kuitenkin sen ytimessä, olen varmasti sitä mieltä, että se ei ole appropriator silmissä pitää onko se loukkaavaa. Siksi se, mitä pidän kulttuurisesti tunteettomana, saattaa tuntua täysin hyvältä brittiläis-kiinalaisesta ihmisestä.

syömäpuikkojen pitäminen hiuksissa ei ole nyökkäys kiinalaisen uudenvuoden juhlinnalle. Syömäpuikkoja käytetään yksinomaan ruokailuun. Itse asiassa syömäpuikkojen käyttöön ruoka-aikaan liittyy kokonainen etiketti, ja nämä säännöt opetetaan meille kaikille nuorena. Tiesitkö esimerkiksi, että riisikulhossa ei pidä koskaan seistä syömäpuikkoja pystyssä? Että sinun ei pitäisi näyttää niitä pystyssä kuppi? Kun pidetään mielessä syömäpuikon tyylikäs käyttöetiketti, on uskottavaa, että kukaan on koskaan ajatellut syömäpuikkojen pitämistä hiuksissaan hyvänä ajatuksena. Eikä ole enää 200BC, jossa Kiinalaissotilaat käyttivät hiuksiaan nutturassa käytännöllisyyden vuoksi, joten älkää kysykö, miksen pidä hiuksiani nutturassa. On vuosi 2019.

ja myös, miksi haluat juhlia kiinalaista uuttavuotta? Tietenkin on hienoa lisätä bonusjuhla päiväkirjaasi, mutta Ei, En juopottele ja kyllä, se on vähän ärsyttävää, kun en saa vapaapäivää juhliakseni sitä kunnolla. On 14 päivää juhla Kiinalainen uusivuosi ja ne kaikki sisältävät erilaisia symbolisia toimintoja, se ei ole puhelu humaltua, tilata kiinalainen takeaway tai kertoa minulle kaikki kiinalaiset ihmiset olet kohdannut tarjouksen kompensoida lievästi rasistisia kommentteja avauduit kanssa.

löyhästi virtaavan Topin kutsuminen kimonoksi saattaa kuulostaa pieneltä riidanaiheelta, mutta viime kädessä kyse on perinteisen japanilaisen vaatteen tuotteistamisesta ja kaupallistamisesta, jota käytetään yleensä erityistilaisuuksissa, kuten yleisissä juhlapäivissä ja juhlissa, häissä tai hautajaisissa. Ne on sidottu takaa obilla musabi-solmuun. Asiasta nousi valtava kohu, kun Kim Kardashian yritti tavaramerkiksi uuden vaatemerkkinsä. Jopa Kioton pormestari kirjoitti Kardashianille pyytäen tätä harkitsemaan valintaansa uudelleen, koska se halvensi japanilaista kulttuuria ja vaatteen ja sanan taustalla olevaa kulttuurillista merkitystä. Tätä postausta kirjoittaessani Kim ei ole ottanut tavaramerkkiään ylös.

miten kulttuurinen omiminen voidaan välttää?

Hello Lizzie been Lizzie teki suuren huomion: “on yksi pahimmista rasismin muodoista, niin juurtunut yhteiskuntaan, ettei kukaan ymmärrä, että se on rasismia. Pukeudut Intiaaniksi Halloweenia varten. Laitoit puikkoja hiuksiisi Chinatownissa. Käytät aksenttia, kun puhut currysta. Heti kun menet puhumaan siitä, tuhannet äänet hiljentävät sinut sanomalla: “voi, mutta se ei ole rasistista, sitä on tapahtunut jo vuosia.””

tekosyy, että sitä on tapahtunut jo vuosia, kuuluu jatkuvasti. Saman rotusyrjinnän kuuleminen vuosien ajan ei tee siitä yhtään vähemmän rasistista, samalla tavalla kuin istuminen ja sen ottaminen ei tee asiaa muutokselle. On aika opettaa itseämme-ja se koskee myös minua-puhumaan ja puolustamaan itseämme ja toisiamme, jotta se ei jatkuisi tällä tavalla.

lisää luettavaa kulttuurisesta omimisesta:

• mitä on kulttuurinen omiminen?
• mitä vikaa kulttuurisessa omimisessa on?
• opas kulttuurisen omimisen ymmärtämiseen ja välttämiseen