Python Coding, 吃苦,& My Mandarin Chinese Language Healing

kirjoittaessani tätä tarinaa Englannin, mandariinikiinan ja Pythonin Koodauskielen komponentit tanssivat pääni ympärillä. Tämä on tarina kommunikatiivisesta turhautumisesta, oman tiensä kulkemisesta ja siitä, että yritän olla hyvä kielellinen geopaatti. Niinpä tämä tarina ulottuu ympäri maailmaa, mukaan lukien sellaiset paikat kuin Tainan Taiwanissa; Ames, Iowa, USA ja Shanghai, Kiina.

muutin Tainaniin, Taiwaniin marraskuussa 2003 englanninkieliseen opetustyöhön, jonka löysin Dave ‘ s ESL Cafesta. Vain matkustaminen tuli liian helppoa, joten halusin asua paikassa pidempään, joten minun ajaa opettaa Englanti. Olen yksi niistä ihmisistä, jotka päättivät opettaa englantia matkustuspotentiaalin vuoksi. Se ei pitänyt minua alalla noin 15 vuotta, mutta avoimuuden vuoksi aloitin sen. Olin taloudellinen siirtolainen, jolla oli geopat-kulttuurin jano. Kieli oli menossa olemaan minun paikallinen asia, joka auttaisi pitämään minut stimuloitu kulttuuri en ollut yhteydessä. Mutta Taiwan on yksi paikoista, jotka käyttävät perinteisiä mandariinikiinaa merkkejä, nämä ovat monimutkaisempia osia (ei kirjaimia) kielen. Sana nuudeli on perinteisessä kiinalaisessa 麵 ja yksinkertaistetussa 面. Kaikki sanat eivät näytä näin erilaisilta,mutta tarpeeksi. Nyt kun tiedän hieman enemmän voin kertoa teille, että perinteiset kiinalaiset merkit säilyttävät enemmän sanan semanttisen merkityksen, mutta yksinkertaistettu on paljon helpompi lukea, kirjoittaa ja oppia. Vähemmän aivohalvauksia oli minulle taivaan lahja, kun opettelin 600 ensimmäistä sanaa mandariiniksi, mikä on nykyinen tasoni. Mutta lyönnit ja nämä kaksi kielen kirjoitettua muotoa eivät ole tarinan pääasia. Kognitiivisten taitojeni ja kielten oppimisen puute on.

nyt on ironista, kun muistelen, miten opettelin opettamaan englantia siinä 1. kielen opetustyössä vuonna 2003 samaan aikaan, kun yritin opetella kieltä, joka oli kaikkialla ympärilläni. Se ei ollut hauskaa silloin, se oli pelottavaa. Jouduin ajamaan skootterilla liikkuakseni ja katukyltit vaihtuivat kaikista kiinalaisista merkeistä kahteen eri romanisointityyliin (Pinyin ja Wade Giles) ilman varoitusta tai syytä. Oli aikoja, jolloin ajelin skootterilla ja tein käännöksen alueelle, jota en tiennyt, vain päätyäkseni kadulle, jossa oli vain kiinalaisia kylttejä, joita en osannut lukea. Minulla ei ollut henkistä tilaa osata opetella näitä sanoja. Tämä oli vuosi 2003, joten kaikki resurssit, jotka aiot lähettää minulle sähköpostia, eivät olleet vielä olemassa. Olin naapurini ja kielenvaihtokaverini Sydneyn (hänen lempinimensä) armoilla ja lukemattomien hyvin pienten fonttisanojen listoilla, jotka hän ajatteli minun muistavan. Kieleni hiipui todella nopeasti ja lähdin Taiwanista pari kuukautta sen jälkeen.

haluan nyt hypätä edeltä Iowan Amesiin innostavaan läpimurtohetkeen. Voin melkein kuulla meidän Natural Language Processing (NLP) ohjaaja sanoo “hyvä”, mielestäni sävy, että sekoitettu ironiaa ja rohkaisua, hänen paksu ja hyvin hip Intian aksentti jälkeen ylpeänä näytti hänelle 10 riviä koodia, että viikossa kirjoittaa, mutta se teki jotain hirveän perus. Mutta pelkään, että ne teistä, jotka kuuntelevat Geopats Podcast muistaa, että olen myös asunut Nanjing, Kiina vuonna 2010 vuoden ja saattaa olla viipyvä kysymys, miten se aika sopii minun altistuminen mandariinikiinaa. Heti saavuttuani Nanjingiin sairastuin sarveiskalvosairauteen nimeltä Mapdotin dystrofia, joka teki mahdottomaksi lukea mitään kuukausiin. Sitä kutsutaan karttadystrofiaksi, koska sarveiskalvoissa on karttamainen ylimääräisten solujen Rykelmä. Kartat haittasivat näköäni. Naapurikaupungissa Shanghaissa asuneen nerokkaan geopat-optikon ansiosta (hän oli Chilestä, mutta asui Saksassa monta vuotta ennen Kiinaan muuttoaan) silmäni paranivat niin, että pystyin taas lukemaan. Kesti jonkin aikaa ymmärtää näkörajoitukseni tekstin koon, valaistuksen ja silmien kuivuuden kanssa, jotka kaikki vaikuttavat näkökykyyni vielä sarveiskalvoleikkauksen jälkeenkin tämän perinnöllisen tilan ansiosta. Mutta tämä prosessi kulutti minua koko sen ajan, kun olin Nanjingissa. Minulla ei ollut juuri lainkaan aikaa miettiä kieliasioita saati lukea millään kielellä.

mutta noin vuosi sen jälkeen, kun lähdin Kiinasta, vein kartoitetut silmäni Amesiin, Iowaan työskentelemään soveltavan kielitieteen ja tekniikan tohtoriksi.

osana ohjelmaa jouduin ottamaan kaksi koodauskurssia: yksi oppia peruskoodaus (Python) ja yksi Natural Language Processing (NLP). Viimeisin kokemukseni koodaamisesta oli Cal Polylla kymmenen vuotta aiemmin Visual Basicin kanssa. Olin kyllä skeptinen sen suhteen, että onnistuisin tällä kertaa paljon paremmin, mutta olin päättänyt yrittää. Kuten jotkut teistä ovat ehkä kuulleet, Python on “helppo” koodauskieli: tämä on suhteellinen kohteliaisuus. Koodaaminen voi olla mielenkiintoista, stimuloivaa ja haastavaa, mutta useimmille täysjärkisille se ei ole helppoa. Itse koin koodaamisessa vaikeaksi sen, että se oli sotkuista, hyvin sotkuista. Ensimmäisen luokan jälkeen työskentelin said “hyvä” ohjaaja kuin tutkimusassistentti. Kahden lukukauden ajan taloudellinen hyvinvointini oli suoraan sidoksissa koodini työskentelyyn. HTML-sivuston rakentaminen ei ollut niin huono. Käytin, että blogit tein viimeisen kerran ilmaisin itseäni kirjallisesti hauskaa 2000-luvun alussa.mutta kun minun piti käyttää SQLite tehdä useita tiedostoja ja verkkosivuilla “puhua” toisilleen, Se oli vaikeaa. Todella kovaa.

en vieläkään täysin ymmärrä, miten kaikki toimi, mutta mielestäni on turvallista sanoa, että koodauskielet tuovat muita koodauskieliä tekemään asioita, joita ne eivät voi. Ehkä tämä on kuin kun käytämme lainasanoja kuten “dejavu” ilmaista jotain Englanti, että emme voi tehdä vähemmän lainasanainen Englanti sanoja.

paljon aikaa Stack Overflow, itku ja apua mainitun ohjaajan meidän viikoittain tutkimus kokouksissa, lukeminen opintokokonaisuus kirjoitin lopulta toimi. Tutkimus valmistui ja tuloksista kirjoitettiin paperi. Kaikki normaalit akateemiset asiat tapahtuivat. Niin paljon kuin kasvoin ja nautin tämän prosessin vaikeudesta, tajusin, että tohtoriohjelman tavoitteet ja omat ammatilliset tavoitteeni eivät itse asiassa olleet linjassa. Kesti päästä syvälle ohjelmaan (pun ei ole tarkoitettu, mutta nauttia siitä kuitenkin) oppia tämä.

ja tämä oli vaikea pilleri niellä.

tämän tohtorin jälkeisen suruajan aikana en tiennyt, että koodauksen läpimeno olisi avain siihen, että ymmärtäisin, miten työskennellä omien aivojeni ympärillä ja lopulta opetella toista kieltä.

en tiennyt paljoakaan muuta kuin sen, että uin epäonnistumisissa. Epäonnistuneiden ajatusten ja tunteiden aaltoja, jos olen rehellinen. Mutta samaan aikaan kävelin ympäri Shanghaita ja saatoin melkein kuulla jättiläismäiset hanzi – kiinalaiset merkit, jotka huusivat minulle: “Hei, Haluatko tietää, mitä tarkoitan?”Minä. Otin heistä kuvia kaukaa ja läheltä. Mitä tapahtui? En tiennyt, en välittänyt. Tämä taidekieli vei huomion pois omasta negatiivisesta sisäisestä elämästäni. En ollut vain utelias niistä, vaan tarvitsin niitä parantuakseni.

miksi olin yhtäkkiä utelias näistä läpitunkemattomista hahmoista, kysyin itseltäni. Epätoivoisena projektin työstämiseksi päätin kanavoida tämän uteliaisuuden ja opiskella mandariinikiinaa uudelleen. Se oli 16 vuotta siitä, kun 1.kerran yritin tätä ja tuona aikana online-resursseja oppimisen kiina oli räjähtänyt. Olin myös melko taitava opettamaan kieltä silloin ja minulla oli enemmän kärsivällisyyttä oppijana yleensä. Toinen bonus oli se, että kahden vuoden PhD-ohjelman aikataulun jälkeen “vain” 40-tuntinen työviikko tuntui tuskin työskentelyltä.

so off I went. Se oli edelleen vaikeaa, mutta läsnä oli kärsivällisyyttä, sinnikkyyttä ja uteliaisuutta, jota ei ollut aiemmin. Opettelin sanoja, kuulin ja vastasin joihinkin lauseisiin ja tein HSK 1, 2 ja 3 Kaikki yhdessä vuodessa. Janosin toista kieltä ja olin maassa, jossa oli sellainen ympärilläni tosielämässä. Minun oli pakko onnistua kaikessa. Tarvitsin hyvän lopputuloksen.

tämä projekti epätoivo oli suuri osa sitä, miksi aloin opiskella mandariinikiinaa, mutta se ei ollut syy miksi jatkoin.

silloin tapahtui outo juttu, jollaista ei ole ennen tapahtunut minun ja kielten kanssa. Sen sijaan että olisin turhautunut ja piilottanut kielenkäyttöni monien muiden kiinnostavampien kirjojen alle, kannoin sitä mukanani kaikkialla. Oppikirja ja paljon tekemiäni muistikortteja. Uteliaisuus otti vallan ja aloin aidosti nauttia olostani. Nautin mitä vieras Von muuttuvassa skriptejä episodi Geopats Podcast nimeltään “brain burn”, että aivojen tunne, kun et voi imeä mitään muuta. Kun haluat kääntää pääsi, avaa se ja tyhjennä se, jotta voit palata siihen, mitä olit tekemässä. Se tunne oli ihana. Kiinan kielen oppiminen siirtyi häiriötekijästä aidosti iloiseen kokemukseen.

halusin vangita tämän ilon ja ollaanpa rehellisiä, pitää itseni tilivelvollisena, joten perustin YouTube-kanavan nimeltä Changing Scripts. Luulin vaihtavani kieliä Englannista Mandariinikiinaan, mutta olin itse asiassa menossa Englannista Pythoniin kiinaksi. Muutaman kuukauden tein videon, kun minulle valkeni, että asia, joka muuttui, asia, joka mahdollisti minulle vihdoin oppia lukemaan mandariinikiinaa hanzi merkkiä oli läpimurtoni Python. Minulle Python-koodi oli paljon vaikeampi lukea kuin kiinalaiset hanzi-merkit. Ja kiinalaiset merkit eivät vaatineet muita kieliä tekemään kaikkea, ne ovat suljettu ekosysteemi, ainakin mandariinikiinaksi. Omniglot-sivustolla on hauska tutustua siihen, miten kiinalaiset merkit käyttävät japaniksi ja koreaksi. Voin selittää useita eri syitä, miksi pidän enemmän Kiinan kielen oppimisesta kuin Python – koodin oppimisesta, mutta se ei ole looginen valinta, looginen päätös, looginen tunne. Se vain tapahtui.

mieheni luo usein sporttimantroja satunnaisiin elämänhaasteisiin ja yksi hänen yleisimmistä on ” kun harjoittelu on vaikeampaa kuin peli, peli on helppoa.”Python oli minulle vaikeampaa kuin mandariinikiina. Vuonna “harjoitellaan” Python kova vuoden pystyin voittamaan sekä kärsimättömyyteni ja keskittynyt sijaan 吃苦, kirjaimellisesti “syödä katkera” kiinaksi. Amerikanenglanniksi sanomme “bear down”. Molemmat lauseet keskittyvät pään painamiseen alas ja vaikean tehtävän läpi työntämiseen, jotta palkinnot saadaan myöhemmin. Pystyin 吃苦 Pythonissa, koska pystyin testaamaan koodia nähdäkseni, toimiko se vai ei. Kärsimättömyyteni tyynnytettiin tällä pala palalta kielen rakennustyylillä.

opetin tätä kielen oppimisen rakennuspalikkatyyliä omille oppilailleni, mutta itse en koskaan onnistunut oppimaan sitä. Kunnes löysin Leitner laatikko menetelmä oppimisen sanastoa. Se on perusta suosittu ajoitettu tilaa toistoa ohjelmisto käytetään useimmissa kielten oppimisen sovelluksia nykyään, mutta paperilla tavalla. Käytin tätä menetelmää mandariinikiinan sanojen oppimiseen, yhdistin sen HSK: n kiinan kielen testimateriaaleihin, jotka käyttivät tätä rakennuspalikkaa lähestymistapaa sekä kuuntelu-ja lukuharjoituksia yllin kyllin. Opin ensimmäiset 600 sanaa kiinaksi tällä tavalla.

taikakielen oppimisreseptini näytti olevan 1. yhdistämällä uuden kärsivällisyyteni tähän 2. koodauksen pysyvyys ja 3. keskittyminen siihen osaan kieltä, jota yhdistän eniten (lukeminen).

tällä hetkellä olen jumissa HSK 3-tasolla, mutta en ole huolissani. Opettelen nyt Kiinaa hitaammin, mutta en lopeta. Ehdottomasti ei. Tällaisesta läpimurrosta en halua luopua. Mutta vaikka olisinkin, uskon, että aivoni olisivat silti hyötyneet siitä, että olisin tehnyt näitä molempia asioita, opetellut Pythonia ja mandariinikiinan alkeiskurssia. Itse asiassa, olen niin paljon niin ei pysähtynyt, että aion podcasting minun oppimisprosessia ja edistystä uudelleen päivittäin marraskuussa napodpomo, National Podcast Post kuukausi. NaPodPoMo on kansallisen Romaanikirjailukuukauden kaltainen tapahtuma, mutta keskittyy päivittäisiin podcasteihin päivittäisen kirjoittamisen sijaan. Jos haluat kuunnella tämän kieltenoppimisen podcast-hetken, löydät minut Geopats-podcastista. 谢谢您