The Avalon Project : Charter of Privilegies Granted by William Penn, esq. Pennsylvanian ja territorioiden asukkaille, lokakuu 28, 1701

WILLIAM PENN, Pensilvanian provinssin ja sen territorioiden omistaja ja kuvernööri, joka kuuluu kaikille, joille nämä lahjat tulevat, lähettää tervehdyksen. Kun taas kuningas Kaarle toinen, kirjeillään patentit, Englannin suuren sinetin alla, joka on päivätty neljäntenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhat kuusisataa kahdeksankymmentäyksi, oli armollisesti iloinen antaessaan ja myöntäessään minulle, ja minun Perillisilleni ja Määräysvalloilleni ikuisesti, tämän Pennsylvanian provinssin, jossa on monia suurvaltoja ja lainkäyttöalueita sen kaivohallitukselle.

ja kun taas kuninkaan rakkain Veli, Yorkin ja Albanyn herttua, &c. hänen Häväistysteoillaan, jotka olivat hänen kätensä alla ja sinetöidyt asianmukaisesti, elokuun kahdentenakymmenentenä neljäntenä päivänä, tuhat kuusisataa kahdeksankymmentä kaksi, antoi minulle, Perillisilleni ja Määräysvalloilleni, kaiken sen maapalstan, jota nyt kutsutaan Pensilvanian alueiksi, ynnä sen hyvän hallinnon valtaoikeudet.

ja kun kaikkien vapaiden ja Istutustyöläisten kannustamiseksi, jotka saattaisivat olla huolissaan mainitussa provinssissa ja territorioissa, ja niiden hyvän hallituksen puolesta, minä, mainittu WILLIAM PENN, vuonna tuhat kuusisataa kahdeksankymmentäkolme, minä, Perilliseni ja Määräysvaltani, annoin ja vahvistin kaikille siellä oleville vapaille Istutustyöläisille ja seikkailijoille, sukeltajille vapauksia, franchising-oikeuksia ja kiinteistöjä, kuten mainitulla apurahalla, oikeutti, PENSILVANIAN provinssin hallituksen rungon ja siihen kuuluvat alueet, America, may appear; mikä peruskirja eli kehys, joka on tavattu eräistä sen osista, mikä ei ollut niin sopiva asukkaiden nykyisiin olosuhteisiin, oli kolmannessa kuussa, vuonna tuhat seitsemänsataa, annettu minulle, kuusi osaa seitsemästä tämän maakunnan ja alueiden vapaista kokoontui yleiskokouksessa, ja mainitussa peruskirjassa säädettiin tätä tarkoitusta ja tarkoitusta varten.

ja kun olin silloin iloinen voidessani luvata, että palautan heille uudelleen mainitun peruskirjan tarpeellisin muutoksin tai sen sijaan annan heille toisen, paremmin mukautetun vastaamaan kyseisten asukkaiden nykyisiin olosuhteisiin ja oloihin; jonka he ovat nyt Philadelphiassa kokoontuneiden edustajiensa välityksellä pyytäneet minua myöntämään.

tiedä siis, että mainitun maakunnan ja alueiden hyvinvoinnin ja hyvän hallinnon jatkamiseksi; ja edellämainittujen oikeuksien ja valtuuksien mukaisesti minä, mainittu William Penn, julistan, myönnän ja vahvistan kaikille tämän provinssin ja territorioiden vapaille, Istutusmiehille ja seikkailijoille ja muille asukkaille nämä seuraavat vapaudet, Franchisingit ja etuoikeudet, sikäli kuin minä Liityn, vapaitten, Istutusmiesten ja seikkailijoiden ja muiden mainitun provinssin ja territorioiden asukkaiden, ja muiden asukkaiden, pidettäväksi, nautittavaksi ja pidettäväksi, “tähän liittäen, ikuisesti.

ensimmäinen

koska yksikään ihminen ei voi olla todella onnellinen, vaikka hän Nauttisikin eniten kansalaisvapauksista, jos hänen omantuntonsa vapautta, uskonnollisen ammattinsa ja palvontansa suhteen lyhennettäisiin: ja Kaikkivaltias Jumala on ainoa omantunnon Herra, valojen ja Henkien Isä; ja kaiken jumalallisen tiedon, uskon ja palvonnan tekijä ja kohde, joka vain valistaa mieliä ja vakuuttaa ja vakuuttaa ihmisten käsitykset, minä täten myönnän ja julistan, ettei tässä provinssissa tai territorioissa asuva henkilö tai henkilöt, joka tunnustaa ja tunnustaa yhden kaikkivaltiaan Jumalan, maailman luojan, ylläpitäjän ja hallitsijan.; ja tunnustavat olevansa velvollisia elämään hiljaisesti siviilihallinnon alaisuudessa, tulevat joka tapauksessa ahdistetuiksi tai ennakkoluuloisiksi omassa persoonassaan tai tilassaan hänen tai heidän omantuntonsa tai tapansa vuoksi, eikä heitä pakoteta toistamaan tai ylläpitämään mitään uskonnollista palvontaa, paikkaa tai palvelusta, vastoin hänen tai heidän mielensä, tai tekemään tai valvomaan mitään muuta tekoa tai asiaa, vastoin heidän uskonnollista vakaumustaan.

ja että kaikki henkilöt, jotka myös tunnustavat uskovansa Jeesukseen Kristukseen, maailman Vapahtajaan, ovat kykeneviä (muista vakaumuksistaan ja käytännöistään huolimatta omantunnon ja uskonnon kannalta) palvelemaan tätä hallitusta missä tahansa ominaisuudessa, sekä lainsäädännöllisesti että toimeenpanevasti, hän tai he lupaavat juhlallisesti, kun laillisesti vaaditaan, uskollisuutta kuninkaalle hallitsijana, uskollisuutta omistajalle ja käskynhaltijalle, ja ottavat ne todistukset, jotka on nyt vahvistettu uudessa Linnassa vuonna tuhat seitsemänsataa, oikeus, laki ohjaa todistuksia useita Upseerit ja ministerit, kuten nyt on muutettu ja vahvistettu tämä nykyinen kokous.

II

tämän provinssin ja territorioiden hallinnoimiseksi pidetään vuosittain kokous, jonka vapaamieliset valitsevat jokaisesta kreivikunnasta neljä henkilöä, jotka ovat hyve -, viisaus-ja Kyvykkyysarvoltaan huomattavimpia (tai joita on enemmän milloin tahansa, kuten maaherra ja kokous sopivat) lokakuun ensimmäisenä päivänä ikuisesti; and shall sit on the Fourth Day of the same Month, at Philadelphia, unless the Governor and Council for the Time being, shall see Clause to appoint another Place within the said Province or Territories: Which Assembly shall have Power to chuse a Speaker and other their Officers; and shall be Judges of the Qualifications and Elections of their own Members; sit on their own Adournments; appoint (committeet; prepare Bills in order to pass into Laws; impeach Criminals, and redress Grievances; ja saa kaikki muut valtaoikeudet ja erioikeudet kansankokouksessa, Englannin vapaasyntyisten alamaisten oikeuksien mukaan, ja kuten on tavallista missä tahansa kuninkaan Plantaaseissa Amerikassa.

ja jos jokin kreivikunta tai neuvosto kieltäytyy tai laiminlyö omien edustajiensa käyttämisen edellä mainitulla tavalla tai jos se valitaan, se ei kokoonnu palvelemaan yleiskokouksessa, niin valituilla ja kokoontuneilla on kansankokouksen täysi valta, yhtä runsaalla tavalla kuin jos kaikki edustajat olisi valittu ja tavattu, edellyttäen, että heitä on vähintään kaksi kolmasosaa koko niiden lukumäärästä, joiden pitäisi kokoontua.

ja että valitsijamiesten ja valittujen pätevyys sekä kaikki muut Edustajainvaaleihin liittyvät asiat ja asiat, joita ei tässä erityisesti ole ilmaistu, ovat ja pysyvät sellaisina kuin tämän hallituksen laissa, joka on tehty Uudenlinnassa vuonna tuhat seitsemänsataa ja joka on oikeutettu säätämään edustajakokouksen jäsenten lukumäärän ja säätelemään vaaleja.

III

että jokaisen kreivikunnan vapaamieliset jäsenet voivat Kokoushetkellä ja-paikassa valita edustajansa palvelemaan yleiskokouksessa, niin usein kuin on aihetta, kutsua kaksinkertaisen määrän henkilöitä esittelemään kuvernöörille Seriffejä ja Kruununtekijöitä palvelemaan kolme vuotta, jos he niin kauan käyttäytyvät hyvin; out of which respective Elections and Presentments, the Governor shall nominate and commissiate one for each of the said office, the Third Day after such Presentment, or else the First named in such Presentment, for each Office as abforced, shall stand and serve in that Office for the Time before respectively Limited; and in Case of Death or Default, such options shall be provided by the Governor, to serve to the End of the said Term.

edellyttäen aina, että jos mainittu vapaa on milloin tahansa laiminlyödä tai kieltäytyä chuse henkilö tai henkilöitä jompaankumpaan tai molemmat edellä mainitut virat sitten ja tällaisessa tapauksessa, henkilöt, jotka ovat tai tulee olla vastaavissa viroissa Sheriffs tai Coroners, ajankohtana vaalien, on edelleen siellä, kunnes ne on poistettava toisella vaalilla kuten edellä.

ja että vastaavien kreivikuntien tuomarit nimeävät tai voivat nimetä ja esittää maaherralle kolme henkilöä palvelemaan rauhankirjurina mainitussa kreivikunnassa, kun on vapautunut paikka, joista yhden maaherra nimittää kymmenen päivän kuluessa tällaisesta esityksestä, tai muuten ensimmäinen nimitetty tulee palvelemaan mainitussa virassa hyvän käytöksen aikana.

IV

että tämän hallituksen lait ovat tässä tikissä, viz. Kuvernööri, suostumuksella ja hyväksynnät Vapaamiesten yleiskokouksessa kokoontui; and shall be, after Confirmation BV the Governor, viipymättä kirjattu Rolls Office, ja pidetään Philadelphia, ellei kuvernööri ja kokoonpano suostuu nimeämään toinen paikka.

V

että kaikilla rikollisilla on samat todistajien ja neuvoston oikeudet kuin heidän Syyttäjillään.

VI

että kukaan henkilö tai henkilöt ei saa tai voi olla minään myöhempänä ajankohtana velvollinen vastaamaan mihinkään omaisuuteen liittyvään valitukseen, asiaan tai asiaan pääjohtajan tai neuvoston edessä tai missään muussa paikassa, paitsi tavanomaisessa oikeudenkäynnissä, ellei niihin myöhemmin laissa määrätä muutosta.

VII

Maaherralla ei ole lupaa pitää Publick Entertainmentin tavernaa, tavernaa tai taloa, mutta sellaisilla, joita hänelle ensin suositellaan, asianomaisten kreivikuntien tuomareiden käsissä, jotka on allekirjoitettu julkisessa oikeudenkäynnissä; jotka tuomarit ovat ja ovat täten velvollisia tukahduttamaan ja kieltämään ketään, joka pitää yllä mainittua Publick-taloa, heidän huonon käytöksensä johdosta, sellaisista rangaistuksista kuin laki määrää tai ohjaa; ja suositella muita aika ajoin, kuten he näkevät tilanteen.

VIII

jos joku henkilö kiusauksen tai melankolian kautta tuhoaa itsensä; hänen omaisuutensa, todellinen ja henkilökohtainen, tulee siitä huolimatta laskeutua hänen vaimonsa ja lastensa tai sukulaistensa luo ikään kuin hän olisi kuollut luonnollisen kuoleman; ja jos joku henkilö tuhoutuu tai kuolee tapaturmaisesti tai tapaturmaisesti, maaherralle ei tule menetettävää sen vuoksi.

eikä mitään säädöstä, lakia tai määräystä saa milloinkaan tämän peruskirjan tai sen minkään osan tai lausekkeen muodon tai vaikutuksen muuttamiseksi, muuttamiseksi tai vähentämiseksi, vastoin sen todellista tarkoitusta ja merkitystä, ilman maaherran suostumusta toistaiseksi, ja kuusi osaa seitsemästä kokoontui.

mutta koska ihmiskunnan onnellisuus riippuu niin paljon heidän omantuntonsa vapaudesta nauttimisesta, kuten edellä on mainittu, minä täten juhlallisesti julistan, lupaan ja myönnän, Perillisilleni ja Määräysvalloilleni, että tämän peruskirjan ensimmäinen artikla, joka koskee omantunnonvapautta, ja sen jokainen osa ja lauseke, sen todellisen tarkoituksen ja tarkoituksen mukaan, säilytetään ja pysyy, ilman mitään muutoksia, loukkaamattomana ikuisesti.

ja lopuksi, minä, mainittu William Penn, Pensilvanian provinssin ja siihen kuuluvien alueiden omistaja ja kuvernööri, olen juhlallisesti julistanut, myöntänyt ja vahvistanut, ja täten juhlallisesti julistan, myönnän ja Vahvistan, että minä, Perilliseni tai Määräysvaltani, En Hanki tai tee mitään sellaista, jolla tämän peruskirjan sisältämiä ja ilmaistuja vapauksia tai mitään sen osaa loukattaisiin tai rikottaisiin: Ja jos joku henkilö tai henkilöt hankkii tai tekee jotain, vastoin näitä lahjoja, sitä ei pidetä voimassa tai Eflect.

sen todistukseksi minä, mainittu Vilhelm Penn, Philadelphiassa Pensilvaniassa, olen asettanut käteni ja laajan sinetin tälle nykyiselle vapauksien Peruskirjalle, tänä kahdentenakymmenentenä kahdeksantena päivänä lokakuuta, Herramme Tuhatseitsemänsatayhdeksäntoista vuonna, joka on kuningas Vilhelm kolmannen, Englannin, Skotlannin, Ranskan ja Irlannin, kolmastoista hallitusvuosi, &c. ja kahdentenakymmenentenä ensimmäisenä Hallitusvuotenani.

ja huolimatta tämän tämän perusoikeuskirjan päättämisestä ja testaamisesta, kuten edellä on mainittu, katson aiheelliseksi lisätä tämän seuraavan ehdon osaksi samaa, toisin sanoen, että huolimatta edellä mainitun peruskirjan pykälästä tai pykälistä, jotka velvoittavat provinssin ja territoriot liittymään yhteen lainsäädännössä, olen tyytyväinen ja ilmoitan täten, että jos provinssin ja territorioiden edustajat eivät tämän jälkeen suostu liittymään yhteen lainsäädännössä, ja että sama merkitään minulle tai Varamiehelleni avoimessa yleiskokouksessa tai muutoin käsien alla ja Provinssin ja territorioiden edustajien tai jommankumman pääosan edustajien sinetit milloin tahansa kolmen vuoden kuluessa tästä päivästä, että tässä tapauksessa kunkin provinssin kolmen kreivikunnan asukkailla on oltava vähintään kahdeksan henkilöä edustamassa heitä provinssin edustajakokouksessa ja Philadelphian kaupungin asukkailla (kun kyseinen kaupunki on perustettu) kaksi henkilöä edustamassa heitä edustajakokouksessa; ja alueiden kunkin kreivikunnan asukkailla on oltava niin monta henkilöä edustamassa heitä alueiden erillisessä edustajakokouksessa, kuin he ovat pyytäneet edellä mainitulla tavalla.

siitä huolimatta, että provinssi ja alueet on erotettu toisistaan lainsäädännön osalta, lupaan, myönnän ja julistan, että sekä provinssin että territorion asukkaat nauttivat erikseen kaikista muista vapauksista, erioikeuksista ja eduista, jotka heille on yhteisesti myönnetty tässä peruskirjassa, kaikissa tämän hallituksen tähän mennessä antamissa ja noudattamissa laeissa, käytännöissä tai tavoissa tai tämän yleiskokouksen antamissa ja hyväksymissä laeissa, päinvastoin.

WILLIAM PENN.

tätä erioikeuksien peruskirjaa luetaan selvästi yleiskokouksessa; ja koko ja kaikki sen osat, meidän hyväksyminämme ja hyväksyminemme, me saamme kiitollisina saman Omistamaltamme ja Maaherraltamme Filadelfiassa, tänä kahdentenakymmenentenä kahdeksantena päivänä lokakuuta, Tuhatseitsemänsataa yksi. Allekirjoittanut puolesta ja yleiskokouksen määräyksestä

(1) tämän peruskirjan myönsi William Penn yleiskokouksen hyväksynnällä, ja se pysyi voimassa vallankumoukseen saakka. Back