the best Chinese science fiction books everyone should read
Vakava länsimaiden kiinnostus kiinalaiseen tieteiskirjallisuuteen alkoi vuonna 2014, kun Liu Cixinin kirjoittama Three Body Problem julkaisi tuhansien vuosien tähtienvälisen taistelun maasta. Kirjaa ja sen kahta jatko-osaa on myyty nyt yli yhdeksän miljoonaa kappaletta. Barack Obama ja Mark Zuckerberg laskevat olevansa faneja. David Benioff ja D. B. Weiss sepittää Netflix-sarjaa.
tätä johdantolistaa varten on syytä kysyä, kuten Xia Jia tekee paljon siteeratussa esseessään, mikä tekee kiinalaisesta science fictionista kiinalaista? Vastaus piilee hänen mukaansa siinä, että kirjailijat ovat epävarmoja maansa tulevaisuudesta.
“kiinalaiset uskoivat aikoinaan, että tiede, teknologia ja rohkeus unelmoida kannustaisivat heitä kuromaan kiinni lännen kehittyneitä maita”, Xia kirjoittaa. “Mutta nyt kun länsimainen tieteiskirjallisuus ja kulttuurituotteet ovat täynnä mielikuvituksellisia visioita ihmiskunnan synkästä kohtalosta, kiinalaiset tieteiskirjailijat ja lukijat eivät voi enää käsitellä ‘minne olemme menossa? vastaus kysymykseen.”
Kiinalainen tieteiskirjallisuus, aivan kuten länsimainen tieteiskirjallisuus, välittää nopean tieteellisen ja teknologisen muutoksen synnyttämää ahdistusta ja jännitystä iPhonesta avaruusmatkailuun ilmastokriisiin. Tässä poimintamme parhaista kirjoista, joilla pääset alkuun.
kolmen ruumiin ongelma ja maan menneisyyden muisto-sarja
kirja, joka popularisoi kiinalaista scifiä Kiinan ulkopuolella. Barack Obama naulasi, miksi sarja on niin kiehtova. “Sen laajuus oli valtava”, hän kertoi New York Timesille vuonna 2017. “Se oli siis hauskaa luettavaa, osittain siksi, että päivittäiset ongelmani kongressin kanssa näyttävät melko mitättömiltä — ei syytä huoleen. Avaruusolennot hyökkäävät!”Trilogian ensimmäinen kirja käsittelee alustavaa kommunikaatiota Trisolalaisten kanssa, voimakkaan muukalaissivilisaation (joka perustuu mahdollisesti Amerikkaan), joka on päättänyt varastaa maan. Epic mittakaavassa (toisessa kirjassa, Dark Forest, The Trislorian fleet is still 421 years away) siitä tuli ensimmäinen aasialainen romaani koskaan voittaa arvostetun Hugo-palkinnon.
Price: £9 | Amazon | Bookshop | Waterstones | Wordery
Wandering Earth collection
a collection of shorts by Liu Cixin. Nimikkotarina siitä, kuinka ihmiskunta pakenee auringon laajenemista punaiseksi jättiläiseksi, sovitettiin pitkälti aivottomaksi mutta järjettömän onnistuneeksi elokuvaksi, joka oli täynnä kalliita räjähdyksiä ja hölmöjä one linereita. Elokuvan voi katsoa Netflixistä, mutta varsinainen tarina on harkitumpi tapaus. Kauniisti kirjoitettu, aurinko roikkuu “liikkumattomana taivaalla, jota ympäröi heikko, aamunkoiton kaltainen sädekehä”. Kymmenen muuta tähän kerättyä tarinaa ovat yhtä hienoja.
Price: £8 | Amazon | Bookshop | Waterstones | Wordery
Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
Ken Liu on melko yksin lahjakas Kiinalainen scifi länteen, ja hänen käännöksensä hallitsevat tätä listaa. Ensimmäinen on hänen vuonna 2016 ilmestynyt novellikokoelmansa näkymättömät planeetat. Se on hieno johdanto genreen, täynnä villejä ja ihania tarinoita geenimanipuloiduista rotista, valtion valvonnasta ja Hao Jingfangin klassisesta Taittelevasta Pekingistä. “Joka aamu jonkin matkan päässä kaupungista oleva tarkkailija – vaikkapa Pekingiin vievällä valtatiellä odottava rekkakuski – saattoi nähdä koko kaupungin laskostuvan ja avautuvan”, hän kirjoittaa. “Pilvenpiirtäjät kumarsivat nöyrimmin kuin nöyrimmät palvelijat, kunnes heidän päänsä kosketti heidän jalkojaan.”Voit lukea jutun verkossa täältä.
Hinta: £8,50 / Amazon | Waterstones / Wordery
Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
Liun tuorein käännös, Broken Stars, ilmestyi viime vuonna. Kuudentoista tarinan aihe tuntuu vielä laajemmalta-Liu kirjoittaa johdannossa, että “ydinlehtien lisäksi katsoin myös kirjallisuuslehdissä, netissä sekä peli-ja muotilehdissä julkaistuja tarinoita”. Se, mikä on mennyt, tulee Kinder-valossa näkyviin, on kohokohta, käänteisesti kerrottu rakkaustarina, joka ampuu Pekingin olympialaisista kulttuurivallankumoukseen takaisin toiseen maailmansotaan.
Hinta: £10 / Amazon | Bookshop | Wordery / Abe Books
The Waste Tide
The Waste Tide, joka sijoittuu kiinalaiseen dystopiaan vuonna 2020, seuraa Mimiä tämän kamppaillessa selviytyäkseen “the Silicon Islandilla”, saaren kokoisessa jätteiden kierrätyslaitoksessa. Se on hieno anti-saastumista vertaus-kirjailija Chen Quifan kertoi New Statesman, että hän ajatteli tarina, kun hän löysi “valtava roskakenttä” lähellä hänen lapsuudenkoti Guangdong, jossa siirtotyöläiset “käyttävät käsiään hajottaa kappaletta elektronisten laitteiden, laittaa ne lämpöä sulattaa metallit, tai laittaa ne happo altaat dissemble elementit”.
Hinta: £15 / Amazon | Bookshop / Waterstones
Kissamaa
monet kiinalaiset scifi-kirjoittajat ovat ajaneet takaisin ajatusta, että heidän tarinansa ovat vain lähettää ups Kiinan valtion, huomauttaa, että levoton suhde tieteen ja teknologian ei rajoitu Kiinaan. Kissamaa sen sijaan on räikeä satiiri 1930-luvun kommunistihallinnosta. (Kirjoittanut vuonna 1932 kirjailija Lao hän tappoi itsensä Maon kulttuurivallankumouksen aikana). Kertoja törmää Marsiin, jota asuttavat avaruusolennot – tai ihmiset kissojen kasvoilla. Torjuttuaan puolustuskyvyttömän sivilisaation hän pääsee kiertämään heidän maailmaansa. “Hänen Kiinaa kohtaan esittämänsä kritiikki ei koskenut ainoastaan 1900-luvun alkua; monet seikat pitävät paikkansa nykyään”, kirjoittaa Ian Johnson kirjan englanninkielisen käännöksen johdannossa. “Kertojamme suututtaa tapa vetää naruista päästä eteenpäin-sukua guanxin heikentävälle käytännölle, joka edelleen horjuttaa kiinalaista yhteiskuntaa.”
Price: £3 | £45 | Amazon | Hive | Waterstones / Abe Books
Will Bedingfield on WIRED-lehden toimittaja. Hän twiittaa @ WillBedingfield
lisää hienoja tarinoita WIREDISTÄ
🚗 kuljettajat väittävät Uberin algoritmin erottaneen heidät. Nyt asiaa viedään oikeuteen
🎮 seuraavan sukupolven konsolit ovat tulossa. Tässä Xbox Series X-arvio
🌍 miten Afrikka on tähän mennessä hoitanut pandemian
🔊 Kuuntele wired-Podcast, the week in science, technology and culture, joka toimitetaan joka perjantai
👉 seuraa WIREDIÄ Twitterissä, Instagram, Facebook ja LinkedIn
