the OCR Software Blog

Tervetuloa viralliselle kotisivulle (A9t9) Kiinan tekstitys Kääntäjä.

Kiinan tekstityksen Kääntäjä (tai yksinkertaisesti CST) tunnistaa tekstityksen kiinalaiset merkit suoraan videosta ja kääntää ne Pinyiniksi ja englanniksi. Kaikki tämä toimii visuaalisesti, suoraan mihin tahansa videoportaaliin, kuten YouTubeen.

• Lataa Kiinalainen Tekstityskääntäjä (linkki menee Microsoftin sovelluskauppaan. Sovellus toimii Windows 8.1: ssä ja Windows 10: ssä.)
• Uusi: Kokeile uutta cross-platform-ratkaisua: Copyfish (Chrome extensions, = se toimii suoraan Chrome-selaimellasi)

Kiinan oppimisella on yksi suuri etu: useimmat kiinalaiset elokuvat ja TV-ohjelmat tekstitetään oletuksena kiinaksi. Mutta kuten me kiinalaiset oppijat olemme kaikki tuskallisen tietoisia, merkin ja sen ääntämisen ja sävyn välillä ei ole helppoa yhteyttä. Sitä varten meillä on Pinyin, foneettinen kieli Kiinalle. Mutta löytää elokuvia Pinyin tekstitys on lähes mahdotonta ulkopuolella erityisiä videoleikkeitä kiinalaisille oppijoille. Uutta sanastoa ei ole ollut helppo etsiä videota katsellessa.

miten se toimii:

1. Aloita elokuva kiinalaisella tekstityksellä, normaali ja koko näytön tila ovat molemmat tuettuja.

2. Napsauta “Uusi Tekstitysalue” – painiketta vasemmalla. Näkyviin tulee keltainen suorakulmio. Käytä sitä merkitsemään alue, jossa kiinalainen tekstitys näkyy. Tämä asetus tallennetaan, kunnes valitset uudelleen uuden alueen. Joten sinun tarvitsee tehdä tämä vain kerran per elokuva.

3. sovittu! – Istu ja katso elokuvaasi. Klikkaa ” kääntää!”painike aina, kun tarvitset välitöntä Pinyin tekstityksen ja Englanti käännös.

tämä sovellus ei tee Kiinan opettelusta helppoa, mutta se tekee siitä hauskempaa 😉

ei tarvitse etsiä Internetistä ilmaisia tekstitystiedostoja SRT-muodossa ja käyttää monimutkaisia DVD-soittimien asetelmia. Avaa vain CST-sovellus, siirry YouTubeen, aloita suosikkivideosi ja paina ” Käännä!”painike aina, kun tarvitset apua kiinankielisen tekstityksen kanssa.

CST toimii minkä tahansa VIDEOPORTAALIN kanssa, joka näyttää videot HTML5-videosoittimella. Valitettavasti, se tarkoittaa ei Youku tukea vielä. Päivitä Lokakuu. 2015: Flash-pelaajia tukee nyt Copyfish.

Kopioi & Liitä kiinalaisia merkkejä:

joskus haluat ehkä etsiä tietyn sanan sanakirjastasi tai lisätä sen Flash-korttiluetteloosi. Voit tehdä sen helposti, sillä voit kopioida kiinalaisen merkin sovelluksesta minne tahansa muualle:

Aloita!

CST toimii minkä tahansa elokuvan kanssa. Mutta ennen kuin ehdit halvaantua, tässä on hyvä elokuva aloittaa:

Kiinan Tekstitysten Kääntäjä on saatavilla ilmaiseksi Windows-sovelluskaupasta.

lähetä blogi osoitteeseen a9t9.com millä tahansa ominaisuusehdotuksella tai vikailmoituksella. Tai jätä kommentti alla… .

ohjelmistokehittäjille kiinalaisten oppijoiden keskuudessa:

haluatko lisätä ominaisuuden CST: hen? Sovellus on XAML / C# Visual Studio-projekti ja koko lähdekoodi on saatavilla GPL: n avoimen lähdekoodin lisenssillä GitHubissa. Ideat uusista ominaisuuksista ja vikailmoituksista ovat myös erittäin tervetulleita.

tämä tekstitys OCR-sovellus on oma ideani, mutta havainto, että tekstitys auttaa kielen oppimisessa, ei ole mitään uutta:

• Smart Subtitles for Language Learning, Geza Kovacs, 2013, mit CSAIL_ _
• Improve Your Chinese With: Subtitles, Blog post by Hugh Grigg,