What is the origin of “Color me confused”?
merkitys
nämä ovat lähimmät määritelmät:
verbi (käytetään objektin kanssa)
23. saada näyttämään erilaiselta kuin todellisuus: vaikuttaakseen tuomaristoon hän väritti kertomustaan tapahtuneesta.
24. antaa erityinen luonne tai erottava ominaisuus: hänen henkilökohtaiset tunteet väri hänen kirjallisesti.
alkuperä
“väri” verbinä juontaa juurensa kauas, etymonline.com kertoo meille:
verbi on myöhäiseltä 14c.; varhaisin käyttö on figuratiivista.
uudempi “colour me” – käyttö näyttää lähteneen liikkeelle vuoden 1962 tienoilla, joskin löysin yhden viittauksen vuodelta 1925.
“Color me confused”
“Color me confused” löytyy vuonna 1962 ilmestyneestä Newsweekin artikkelista, joka käsitteli värityskirjoja:
ja vuoden 1964 lentävästä lehtijutusta värikkäistä poikkileikkauskaavioista:
aiemmin samassa artikkelissa:
järkytyin, kun levitin kaavion.; se näytti lapsen värityskirjalta.
“Colour me”
Thomas W. Hanshewin 1910 the man of the forty faces:
a 1962 markkinointi / viestintä:
vuoden 1962 Newsweek:
The New York Times Book Review vuodelta 1962:
kirjaimellinen käyttö lasten värityskirjoissa
en löytänyt 1950-luvulla mitään “väri minä” – variantteja, mutta tämä vuoden 1946 luokanopettaja ohjeistaa lapsia:
värjää minut ruskeaksi, vihreäksi ja punaiseksi.
Misc
“Color me” on joitakin muita merkityksiä. Esimerkiksi 1925:
mistä 1810:
ja toinen samasta kirjasta:
The 1832 a dictionary of The Wales language, explained in English by William Owen Pughe selittää:
