a kulturális kisajátításról és a tudatlanságról

a szerkesztő megjegyzése: Ez a bejegyzés egy személyes esszé, amely a saját tapasztalataimmal és gondolataimmal foglalkozik a brit-Kínai nőként tapasztalt találkozásokkal kapcsolatban. Ez egy sokkal szélesebb beszélgetés részének megfogalmazására szolgál, megadott, még mindig kezdő vagyok.

néhány hónappal ezelőtt ebéd után visszasétáltam ügyfelem irodájába, és észrevettem, hogy a londoni Chinatown egyik étterme előtt tömeg gyűlt össze. Volt egy operatőr, fotós asszisztens és egy modell, és körülbelül 15 járókelő. A modell, fehér, a tipikus kelet-londoni ruhát viselte. Pasztell dungarees, platform csizma, egyetemi zokni, egy túlméretezett baseball póló. És evőpálcika a hajában. Dupla oh, slurping tészta evőpálcikával helytelenül az étterem előtt, amely megmutatta a sztereotip Kínai homlokzat.

természetesen csalódott voltam. 2019 van, és valahogy az emberek továbbra is elfogadhatónak tartják, hogy ne csak pálcikát viseljenek a hajukban, hanem egy tényleges Kínai étterem előtt is, egy olyan területen, amelyet a valódi kínai emberek nagyon látogatnak. Nem kellene egy progresszív társadalomban élnünk, ahol az élet minden területe együtt élhet? Azt hiszem, ez egy hangos nem. A kulturális kisajátítás jól és valóban él.

a tömeg hasonlóan elborzadt: Ah Bak ejtik, a szleng egyik formája, amelyet egy idősebb férfi leírására használnak) tutted és motyogta, hogy ‘6 (ejtsd Gwei lo, kissé ellentmondásos szleng, amelyet a fehér emberek leírására használnak) mind egyformák’, egy másik azt mondta: ‘nem érzem jól magam ezzel’, egy hölgy — azt hiszem, Hongkongból származott! – azt mondta: Miért viselnek ezek az emberek pálcikát a hajukban?’, Azt gondoltam ‘ 2019 van, és ez a fotós szerint ez egy nagyszerű koncepció?!’, és az étterem tulajdonosa ököllel rázva jött ki, kérve őket, hogy ‘legyenek durvaak máshol’. Természetesen a lövés folytatódott.

az évek során a rasszizmus számos formájával találkoztam és tapasztaltam. Az, hogy egész létezésem a külső megjelenésemre redukálódott, kegyetlen, megalázó és tudatlan. Miközben felnőttem, megtanultam elfogadni és kezelni a magam módján, manapság mindent megteszek, hogy kiálljak magamért, és kiálljak a brit-Kínai társaimért, akikről tudom, hogy hasonló tapasztalatokkal rendelkeztek. De ez nem olyan egyszerű és fekete-fehér, mint finoman elmagyarázni, hogy megjegyzéseik a legjobb esetben sértőek, a legrosszabb esetben pedig rasszisták.

‘ne légy olyan érzékeny.’

‘mindenki, akit ismerek, Chinkynek hívja.’

‘láttam, hogy so-and-so pálcikát visel a hajukban.’

‘ az emberek évek óta Észak-amerikaiaknak öltöznek Halloweenkor.’

‘ez az én stir-fry-M, nem számít, hogyan csinálod a tiédet.’

‘lehet, hogy én is elkezdem megünnepelni a kínai újévet, és kapok egy elvihető vagy valami.’

mi a kulturális kisajátítás?

a kulturális kisajátítás témája egy nehéz, nagyon árnyalt beszélgetés, és a hatalmas kulturális változások idején gyakran nehéz pontosan meghatározni, hogy mi az a kisajátítás, és mi egyszerűen tiszteleg egy kultúra előtt. Azonban a szíve, biztosan hiszem, hogy nem a kisajátító szemében ítéli meg, hogy sértő-e vagy sem. Mint olyan, amit kulturálisan érzéketlennek találhatok, tökéletesen jónak tűnhet egy brit-Kínai embertársam számára.

pálcika viselése a hajában nem bólintás a kínai újév megünneplésére. A pálcikákat kizárólag étkezésre használják. Valójában, van egy egész etikett körül, hogyan kell használni evőpálcika étkezéskor, és ezek a szabályok tanítják, hogy mindannyian fiatal korban. Tudtad, például, hogy soha ne álljon pálcika fel a rizs tál? Hogy nem szabad kiállítani őket egyenesen állva egy csészében? A pálcika használatának elegáns etikettjét szem előtt tartva, meggyőződik arról, hogy bárki is gondolta, hogy a pálcika viselése a hajában jó ötlet. Ráadásul már nem 200BC, ahol a kínai katonák a praktikum érdekében kontyban viselték a hajukat, ezért kérlek, ne kérdezd tőlem, miért nem hordom a hajam kontyban. 2019 van.

és azt is, miért keres, hogy megünnepeljük a kínai újév? Természetesen nagyszerű, ha bónusz ünnepséget ad hozzá a naplójához, de nem, nem leszek részeg, és igen, egy kicsit bosszantó, hogy nem kapom meg a szabadnapot, hogy megfelelően megünnepeljem. Vannak 14 napos ünneplés a kínai újév számára, és mindegyik különböző szimbolikus tevékenységeket foglal magában, ez nem felhívás részegségre, rendeljen Kínai elvihetőséget, vagy meséljen nekem az összes Kínai emberről, akivel találkozott, hogy ellensúlyozza az enyhén rasszista megjegyzéseket, amelyekkel megnyílt.

egy laza, folyó felsőt kimonónak nevezni a vita mikrotémájának tűnhet, de végső soron ez egy hagyományos japán ruhadarab árucikké tétele és kereskedelmi forgalomba hozatala, amelyet általában különleges alkalmakra, például ünnepekre és fesztiválokra, esküvőkre vagy temetésekre viselnek. Hátul egy Obi-val vannak összekötve egy musabi csomóban. Hatalmas volt, jogos, felháborodás, amikor Kim Kardashian megpróbálta védjegyezni a szót új divatcímkéjére. Még Kiotó polgármestere is levelet írt Kardashiannak, amelyben arra kérte, hogy gondolja át a választását, mivel az nem tiszteli a japán kultúrát és a ruházat és a szó mögött rejlő kulturális jelentőséget. Ahogy ezt a bejegyzést írom, Kim nem vette le a védjegy iránti kérelmét.

hogyan kerülhetjük el a kulturális kisajátítást?

Lizzie a Hello-tól Lizzie Bee nagyszerű pontot tett: ‘a rasszizmus egyik legrosszabb formája, annyira beágyazódott a társadalomba, hogy senki sem érti, hogy rasszista. Beöltözni, mint egy indián Halloween. Pálcika a hajadba a kínai negyedben. Akcentussal beszél, ha curryről beszél. Amint megy, hogy beszéljen róla, több ezer hang leállítja, mondván, ‘Ó, de ez nem rasszista, évek óta történik’.’

az a kifogás, hogy évek óta történik, az egyik, amit folyamatosan hallok. Attól, hogy évek óta ugyanazt a faji bántalmazást halljuk, még nem lesz kevésbé rasszista, ugyanúgy, ahogy az, hogy leülünk és elfogadjuk, nem ad okot a változásra. Itt az ideje, hogy neveljük magunkat — és ebbe én is beletartozom—, hogy szóljunk és álljunk ki magunkért és egymásért, hogy ez ne így menjen tovább.

további olvasmányok a kulturális előirányzatokról:

• mi a kulturális kisajátítás?
• mi a baj a kulturális kisajátítással?
• útmutató a kulturális kisajátítás megértéséhez és elkerüléséhez