a legjobb kínai tudományos-fantasztikus könyvek, amelyeket mindenkinek el kell olvasnia
komoly nyugati érdeklődés a kínai sci-fi iránt 2014-ben kezdődött, a három test probléma, írta Liu Cixin, intergalaktikus csata a Földért évezredek alatt zajlik. A könyv és két folytatása már több mint kilencmillió példányban kelt el. Barack Obama és Mark Zuckerberg is rajongóknak számít. David Benioff és D. B. Weiss egy Netflix sorozatot készít.
e bevezető lista alkalmazásában érdemes megkérdezni, mint Xia Jia egy sokat idézett esszében, mi teszi a kínai tudományos fantasztikát kínainak? A válasz, magyarázza, abban rejlik, hogy ezek az írók bizonytalanok országuk jövőjével kapcsolatban.
“a kínai emberek egykor azt hitték, hogy a tudomány, a technológia és az álmodozás bátorsága arra készteti őket, hogy utolérjék a nyugati fejlett nemzeteket” – írja Xia. Most azonban, hogy a nyugati sci-fi és kulturális termékek tele vannak az emberiség komor sorsáról alkotott fantáziadús víziókkal, a kínai sci-fi írók és olvasók már nem tudják kezelni, hogy ” hová megyünk?’mint megválaszolt kérdés.”
a kínai sci-fi, csakúgy, mint a nyugati sci-fi, közvetíti a gyors tudományos és technológiai változások által kiváltott szorongást és izgalmat, az iPhone-tól az űrutazáson át a klímaválságig. Itt található a legjobb könyvek kiválasztása a kezdéshez.
a három test problémája és a Föld múltjának emlékezete sorozat
a könyv, amely népszerűsítette a kínai sci-fi-t Kínán kívül. Barack Obama szögezte le, miért olyan meggyőző a sorozat. “A terjedelme óriási volt” – mondta a New York Times-nak 2017-ben. “Szóval szórakoztató volt olvasni, részben azért, mert a Kongresszussal kapcsolatos napi problémáim meglehetősen kicsinyesnek tűnnek — nem kell aggódni. Idegenek támadnak!”A trilógia első könyve a triszoláriakkal való kezdeti kommunikációról szól, egy hatalmas idegen civilizációról (valószínűleg Amerikán alapul), amely a Föld ellopására törekszik. Epikus léptékű (a második könyvben, a sötét erdő, a Trislori flotta még mindig 421 évre van) ez lett az első ázsiai regény, amely valaha elnyerte a rangos Hugo-díjat.
ár: 6 | Amazon | Könyvesbolt | Waterstones | Wordery
Wandering Earth collection
Liu Cixin rövidnadrággyűjteménye. A címadó történet, amely arról szól, hogy az emberiség megszökik a nap terjeszkedéséből egy vörös óriássá, egy nagyrészt agyatlan, de abszurd módon sikeres film lett, tele drága robbanásokkal és buta egy bélésekkel. Megnézheti a filmet a Netflix-en, de a tényleges történet átgondoltabb ügy. Gyönyörűen megírva a nap “mozdulatlanul lóg az égen, halvány, hajnalszerű halo veszi körül”. Az itt összegyűjtött tíz másik történet ugyanolyan nagyszerű.
ár: 6 | Amazon | Bookshop | Waterstones | Wordery
láthatatlan bolygók: kortárs kínai sci-fi fordításban
Ken Liu nagyjából egyedül tehetséges kínai sci-fi-t kapott Nyugaton, és fordításai uralják ezt a listát. Az első a 2016-os novellagyűjteménye láthatatlan bolygók. Ez egy nagyszerű bevezetés a műfajba, tele vad és csodálatos történetekkel a genetikailag módosított patkányokról, az állami felügyeletről és Hao Jingfang klasszikus összecsukható Pekingéről. “Minden reggel egy megfigyelő a várostól bizonyos távolságra-mondjuk egy teherautó-sofőr, aki a Pekingbe vezető autópályán várakozik-látta az egész várost összecsukódni és kibontakozni” – írja. “A felhőkarcolók alázatosan meghajoltak, mint a legszerényebb szolgák, amíg fejük meg nem érintette a lábukat.”Ezt a történetet online itt olvashatja.
Ár: 6,50 / Amazon / Waterstones / Wordery
Törött Csillagok: Kortárs kínai sci-fi fordításban
Liu legújabb fordítása, törött Csillagok, tavaly jelent meg. A tizenhat történet témája még szélesebb körűnek tűnik – írja Liu a bevezetőben, hogy “a fő műfaji magazinokon túl az irodalmi folyóiratokban, az interneten, valamint a játék-és divatmagazinokban megjelent történeteket is megnéztem”. Ami elmúlt, az Kinder Light-ban megjelenik, az egy fénypont, egy fordított szerelmi történet, lövöldözés a pekingi olimpiától a kulturális forradalomig a második világháborúig.
Ár: 60 / Amazon / Bookshop | Wordery / Abe Books
The Waste Tide
a Waste Tide, amely 2020-ban egy kínai disztópiában játszódik, Mimit követi, miközben a túlélésért küzd a szigetméretű hulladék-újrahasznosító üzemben, A “Szilícium-szigeten”. Ez egy finom szennyezés elleni példázat-a szerző Chen Quifan elmondta az új államférfinak, hogy a történetre gondolt, amikor egy “hatalmas szemétmezőt” talált gyermekkori otthona közelében, Guangdongban, ahol a migráns munkavállalók “kezüket használják az elektronikus eszközök darabjainak lebontására, hőre helyezve a fémek megolvasztására, vagy savas medencékbe helyezve az elemek szétszedésére”.
Ár: 65 / Amazon / Bookshop / Waterstones
Cat Country
sok kínai sci-fi író visszavetette azt a gondolatot, hogy történeteik csak a kínai államról szólnak, rámutatva, hogy a tudomány és a technológia nyugtalan kapcsolata nem korlátozódik Kínára. A macskaország ezzel szemben az 1930-as évek kommunista uralmának kirívó szatírája. (1932-ben írta a szerző Lao megölte magát Mao Kulturális forradalma alatt). Az elbeszélő összeomlik a Marson, amelyet idegenek – vagy macskák arcával rendelkező emberek-laknak. Miután elhárította a védtelen civilizációt, körbejárja a világukat. “Kínával kapcsolatos kritikája nemcsak a huszadik század elejére vonatkozott; sok pont igaznak tűnik ma”-írja Ian Johnson a könyv angol nyelvű fordításának bevezetőjében. “Narrátorunkat feldühíti az a szokás, hogy húrokat húz az előrelépéshez – hasonlóan guanxi gyengítő gyakorlatához, amely továbbra is megbotlik a kínai társadalomban.”
ár: 3/45 | Amazon | Hive | Waterstones | Abe Books
will Bedingfield a WIRED munkatársa. He tweets from @ WillBedingfield
további nagyszerű történetek a WIRED-től
a járművezetők azt állítják, hogy az Uber algoritmusa kirúgta őket. Most bíróság elé viszik
a következő generációs konzolok jönnek. Íme az Xbox Series X ismertetőnk
ons > hogyan kezelte Afrika a világjárványt eddig
6. rész hallgassa meg a Wired podcastot, a tudomány, technológia és kultúra hete, amelyet minden pénteken tartanak
6. rész kövesse a Wired-et a Twitteren, Instagram-Facebook-on és LinkedIn-en
