Az Avalon projekt : William Penn által biztosított kiváltságok Chartája, Úr. Pennsylvania és Territories lakosainak, október 28, 1701

WILLIAM PENN, Pensilvania tartomány és az ahhoz tartozó területek birtokosa és kormányzója, mindazoknak, akikhez ezek az ajándékok érkeznek, üdvözletet küld. Míg a második Károly király, az ő leveleivel szabadalmak, Anglia Nagy pecsétje alatt, az Ezerhatszáznyolcvanegy év március negyedik napjának dátumával, kegyesen örömmel adta nekem és Örököseimnek, és örökre kijelölte Pennsilvania tartományt, különféle nagyhatalmakkal és joghatóságokkal annak kútkormányához.

és mivel a király legkedvesebb testvére, JAMES Duke of YORK és ALBANY, & c. tettei által, a keze és pecsétje alatt, melyet megfelelően tökéletesítettek, augusztus huszonnegyedik napján, Ezerhatszáznyolcvankettedik napon adtak nekem, Örököseimnek és Jogutódjaimnak, mind azt a földterületet, amelyet ma Pensilvania területeinek neveznek, valamint hatásköröket és joghatóságokat annak jó kormányzására.

és mivel az említett tartományban és területeken esetleg érintett összes Szabadember és ültetvényes bátorítására és annak jó kormányzására, én, az említett WILLIAM PENN, az Ezerhatszáznyolcvanhárom évben, nekem, Örököseimnek és Jogutódjaimnak, megadtam és megerősítettem az összes szabadföldi Ültetvényesnek és kalandornak, különböző szabadságjogokat, franchise-okat és vagyontárgyakat, mint az említett támogatás, feljogosítottam Pensilvania tartomány kormányának keretét és az ahhoz tartozó területeket Amerikában, megjelenhet; melyik Charta vagy keret található annak egyes részein, amely nem felel meg annyira a lakosok jelenlegi körülményeinek, a harmadik hónapban, az ezerhétszáz évben, e tartomány és területek hét Szabademberének hat része adta át nekem, a Közgyűlés ülésezett, az említett charta rendelkezik erről a célról és célról.

és mivel akkor örömmel ígértem meg, hogy a szükséges változtatásokkal újra visszaadom nekik az említett Chartát, vagy helyette egy másikat adok nekik, amely jobban megfelel az említett lakosok jelenlegi körülményeinek és körülményeinek; amelynek megadását most a Philadelphiában ülésező képviselőik kérték tőlem.

tudjátok tehát, hogy az említett tartomány és területek további jóléte és jó kormányzása érdekében; és a fent említett jogok és hatalmak értelmében én, az említett William Penn kijelentem, megadom és megerősítem e tartomány és területek minden Szabademberének, Ültetvényesének és Kalandorának és más lakosának ezeket a következő szabadságokat, jogokat és kiváltságokat, amennyire bennem rejlik, amelyeket a szabadok, ültetvényesek és kalandorok, valamint az említett tartomány és területek és területek más lakosai megtarthatnak, élvezhetnek és megtarthatnak “mindörökké.

először

mert egyetlen ember sem lehet igazán boldog, bár a polgári szabadságjogok legnagyobb élvezete alatt, ha a lelkiismeret szabadságát lerövidítik vallási hivatásuk és imádatuk tekintetében: és a Mindenható Isten a lelkiismeret egyetlen Ura, A fények és szellemek atyja; és a szerző, valamint minden isteni tudás, hit és istentisztelet tárgya, aki csak megvilágosítja az elméket, és meggyőzi és meggyőzi az emberek értelmét, ezennel megadom és kijelentem, hogy egyetlen személy vagy személyek sem, akik ebben a tartományban vagy területeken laknak, aki megvallja és elismeri az egyetlen mindenható Istent, a világ teremtőjét, Megtartóját és uralkodóját; és vallják, hogy a polgári kormány alatt csendesen kell élniük, minden esetben molesztálják vagy előítéletekkel sújtják személyükben vagy birtokukban, lelkiismeretes Meggyőzésük vagy gyakorlatuk miatt, és nem kényszerítik őket arra, hogy gyakran vagy vallási imádatot tartsanak fenn, hely vagy Szolgálat, amely ellentétes az elméjükkel, vagy bármilyen más cselekedet vagy dolog megtételére vagy felülírására, vallási meggyőződésükkel ellentétben.

és hogy minden olyan személy, aki azt is vallja, hogy hisz Jézus Krisztusban, a világ Megváltójában, képes legyen (lelkiismereti és vallási meggyőződése és gyakorlata ellenére) bármilyen minőségben szolgálni ezt a kormányt, mind törvényhozó, mind végrehajtó minőségben, ő vagy ők ünnepélyesen ígéretet tettek, amikor törvényesen megkövetelték, hűséget a királynak, mint szuverénnek, hűséget a birtokosnak és a kormányzónak, és az Újvárban, az ezerhétszáz évben hozott törvény által most megállapított tanúsítványokat, amelyek jogosultak arra, hogy az Újvárban, az ezerhétszáz esztendőben hozott törvény által megállapított a tanúsítványok több Tisztek és miniszterek, amint most módosították és megerősítették ezt a közgyűlést.

II

ennek a tartománynak és területeknek a jó kormányzása érdekében évente gyűlést kell tartani, amelyet a szabadok választanak ki, hogy minden megyéből négy személyből álljon, akik erényük, bölcsességük és képességük szempontjából leginkább figyelemre méltóak (vagy bármikor nagyobb számban, ahogy a kormányzó és a Közgyűlés megállapodik) október első napján örökre; és ugyanazon hónap tizennegyedik napján ül Philadelphiában, hacsak a kormányzó és a Tanács egyelőre nem lát kikötést egy másik hely kijelölésére az említett tartományon vagy területeken belül: melyik Közgyűlésnek van hatalma arra, hogy egy szónokot és más Tisztviselőiket megfizesse; és saját tagjaik képesítéseinek és választásainak bírái legyenek; üljenek a saját Halasztásaikon; nevezzenek ki (bizottságok; törvényjavaslatok készítése törvényekbe való átadás céljából; a bűnözők felelősségre vonása és a sérelmek orvoslása; és minden más gyülekezési jogkörrel és kiváltsággal rendelkezni fog, Anglia szabadszülött alattvalóinak jogai szerint, és ahogy az a király bármelyik ültetvényén szokás Amerikában.

és ha bármely megye vagy Counites megtagadja vagy elhanyagolja képviselőit a fent említettek szerint, vagy ha kiválasztottak, nem találkoznak a közgyűlésben való szolgálatra, az így kiválasztottak és találkoztak, a Közgyűlés teljes jogkörével rendelkeznek, olyan bőségesen, mintha az összes képviselőt kiválasztották és találkoztak volna, feltéve, hogy azok nem kevesebbek, mint a teljes létszám kétharmada.

és hogy a választópolgárok és a választott képviselők képesítései, valamint minden egyéb, a Képviselőházakban szolgáló képviselők megválasztásával kapcsolatos kérdés és Dolog, bár itt nincs kifejezetten kifejtve, úgy legyen és maradjon, mint e kormány ezer hétszáz esztendőben New-Castle-ben hozott törvénye, amely a gyülekezési tagok számának megállapítására és a választások szabályozására vonatkozó törvény.

III

hogy az egyes megyékben a szabadok az ülés időpontjában és helyén, hogy képviselőiket megválaszthassák a közgyűlésben való szolgálatra, olyan gyakran, amennyire csak alkalom van, kétszeres számú személyt adhatnak a kormányzónak, hogy a Seriffek és a halottkémek három évig szolgáljanak, ha ilyen sokáig jól viselkednek; ebből a választásokból és előadásokból a kormányzó az említett tisztségek mindegyikére kijelöl és megoszt egyet, az ilyen bemutatást követő harmadik napon, vagy pedig az ilyen előadásban megnevezett első, minden fent említett tisztségre, az adott tisztségben a korábban meghatározott ideig áll és szolgál; halál vagy mulasztás esetén az ilyen tisztségeket a kormányzó biztosítja, hogy az említett ciklus végéig szolgáljon.

mindig azzal a feltétellel, hogy ha az említett szabadok bármikor elhanyagolják vagy elutasítják egy vagy több személy használatát a fent említett hivatalok egyikére vagy mindkettőjére, akkor és ebben az esetben azok a személyek, akik a választások idején a Seriffek vagy a halottkémek megfelelő hivatalaiban vannak vagy lesznek, ott maradnak, amíg a fent említett másik választással el nem távolítják őket.

és hogy az adott megyék bírái három személyt jelöljenek vagy jelölhetnek ki és mutathatnak be a kormányzónak, hogy az említett megye Békejegyzőjeként szolgáljanak, ha megüresedett hely van, amelyek közül az egyiket a kormányzó az ilyen bemutatást követő tíz napon belül megbízza, vagy pedig az első jelölt jó magaviselet alatt az említett hivatalban szolgál.

IV

hogy ennek a kormánynak a törvényei ebben a stílusban legyenek, azaz. A kormányzó által, A Szabadok beleegyezésével és jóváhagyásával a közgyűlésben ülésezett; és a kormányzói kinevezést követően haladéktalanul feljegyzik a Rolls-irodában, és Philadelphiában őrzik, hacsak a kormányzó és a Közgyűlés nem állapodik meg egy másik hely kijelölésében.

V

hogy minden bűnözőnek ugyanolyan kiváltságai vannak a tanúknak és a Tanácsnak, mint az ügyészeknek.

VI

a továbbiakban senki vagy személyek nem kötelezhetők arra, hogy a kormányzó és a Tanács előtt vagy bármely más helyen bármilyen vagyontárgyra vonatkozó panaszt, ügyet vagy dolgot megválaszoljanak, kivéve, ha a továbbiakban törvény írja elő a fellebbezést.

VII

hogy ezen a kormányon belül a kormányzó egyetlen személynek sem adhat engedélyt arra, hogy rendes, kocsmai vagy nyilvános szórakozóhelyet tartson fenn, de azokat, akiket először az adott megyék bíráinak kezében ajánlanak neki, nyílt bíróságon aláírva; mely bírákat ezennel arra kényszerítik, hogy elnyomják és megtiltsák bármely személynek, hogy ilyen nyilvános házat tartson fenn, amint azt a törvény előírja vagy elrendeli; és időről időre ajánlani másokat, ahogy látni fogják az alkalmat.

VIII

ha valaki kísértés vagy Búskomorság következtében elpusztítja önmagát; vagyona, legyen az valódi vagy személyes, annak ellenére, hogy feleségére és gyermekeire, vagy rokonaira száll, mintha természetes halált halt volna; és ha valakit baleset vagy baleset pusztít el vagy öl meg, a kormányzó számára ez nem vonható el.

és a továbbiakban semmilyen törvény, Törvény vagy rendelet nem tehető vagy tehető meg, hogy megváltoztassa, megváltoztassa vagy csökkentse a jelen Alapokmány formáját vagy hatását, vagy annak bármely részét vagy kikötését, ellentétben annak valódi szándékával és jelentésével, a kormányzó beleegyezése nélkül egyelőre, és a Közgyűlés hét részének hat része összeült.

mivel azonban az emberiség boldogsága nagymértékben függ lelkiismereti szabadságuk élvezésétől, amint azt már említettük, ezennel ünnepélyesen kijelentem, megígérem és megadom nekem, Örököseimnek és Megbízottaimnak, hogy e Chartának a lelkiismereti szabadságról szóló első cikkelyét és annak minden részét és záradékát, igaz szándékának és jelentésének megfelelően, megtartják és minden változtatás nélkül sérthetetlenül megmaradnak mindörökké.

és végül, én, az említett William Penn, Pensilvania tartomány tulajdonosa és kormányzója, valamint az ahhoz tartozó területek, magam, Örököseim és Jogutódjaim számára, ünnepélyesen kijelentettem, megadtam és megerősítettem, és ezennel ünnepélyesen kijelentem, megadom és megerősítem, hogy sem én, sem Örököseim vagy Jogutódjaim nem szerzek vagy teszek olyan dolgot vagy dolgokat, amelyek a jelen Alapokmányban foglalt és kifejezett szabadságjogokat, sem annak bármely részét nem sértik vagy sértik: És ha bármilyen dolgot bárki vagy személyek szereznek be vagy tesznek meg, ezekkel az ajándékokkal ellentétben, azt nem lehet érvényre juttatni.

ennek bizonyságául én, az említett William Penn, A Pensilvania-I Filadelfiában, kezemet és széles Pecsétemet a jelen szabadságjogi Chartára tettem, október huszonnyolcadik napján, Urunk Ezerhétszázegy esztendejében, a harmadik Vilmos király Anglia, Skócia, Franciaország és Írország feletti uralkodásának tizenharmadik évében, &c. és Kormányzásom huszonegyedik évében.

és a jelen Alapokmánynak a fent említett lezárása és próbája ellenére úgy gondolom, hogy a következő rendelkezést hozzá kell adnom ugyanannak részeként, vagyis a fent említett Alapokmány bármely záradékának vagy záradékainak ellenére, amelyek a tartományt és a területeket arra kötelezik, hogy jogszabályban egyesüljenek, elégedett vagyok, és ezennel kijelentem, hogy ha a tartomány és a területek képviselői a továbbiakban nem egyeznek bele a jogalkotásban való egyesülésbe, és hogy ezt nekem, vagy Helyettesemnek, nyílt Közgyűlésen, vagy más módon kell jelezni a kezek alatt és A tartomány és a területek képviselőinek pecsétjei, vagy bármelyikük jelentős része, a jelen időponttól számított három éven belül bármikor, hogy ebben az esetben e tartomány mindhárom megyéjének lakosainak legalább nyolc személy képviselje őket a tartományban a közgyűlésben; és Philadelphia városának lakói (amikor az említett Város be van építve) két személy képviseli őket a közgyűlésben; és a területek minden egyes megyéjének lakóinak annyi személyük legyen, hogy képviseljék őket a területek külön gyülekezetében, amint azt a fent említett módon kérik.

annak ellenére, hogy a tartomány és a területek szétválasztása, a jogszabályok tekintetében, ezennel megígérem, megadom és kijelentem, hogy mind a tartomány, mind a területek lakói külön-külön részesülnek minden más Szabadságjogban, kiváltságban és előnyben, amelyet a jelen alapokmány, a jelen kormány által ezidáig meghozott és gyakorolt törvény, használat vagy szokás, vagy a jelen Közgyűlés által hozott és elfogadott bármely törvény, ennek ellenére.

WILLIAM PENN.

ez a kiváltságok Chartája világosan olvasható a közgyűlésben; és az egész és minden része, melyet jóváhagyunk és elfogadunk, hálásan megkapjuk ugyanezt a Tulajdonosunktól és Kormányzónktól Philadelphiában, október huszonnyolcadik napján, Ezerhétszázegy. A Képviselőház nevében és végzésével aláírva

(1) Ezt a chartát William Penn adta ki a Közgyűlés jóváhagyásával, és a forradalomig hatályban maradt. Vissza