metaforák az amerikai politikában
mindannyian sokféle hőmérsékletet tapasztalunk a helyi éghajlat időjárásával vagy olyan konyhai eszközökkel, amelyek mesterségesen meleg és hideg felületeket hoznak létre. Ezeket a tapasztalatokat arra használjuk, hogy metaforákat hozzunk létre, amelyek mindennapi életünkben más elvont fogalmakat írnak le. Mivel közeleg a tél, és az ország egyes részein a hőmérséklet egy számjegyre csökken, szeretnék megosztani néhány metaforát, amelyek a hideg időjárási kifejezésekből származnak.
fagyasztott
fagyos kapcsolatok
fagy hideg éghajlaton fordul elő, amikor télen jégkristályok képződnek a kültéri felületeken. Ha két ország nem jön ki jól egymással, azt mondhatjuk, hogy fagyos a kapcsolatuk.
példa: Irán és Izrael kapcsolata fagyos, és évtizedek óta feszültséget kelt a Közel-Keleten.
bérbeadása fagyasztva, fizetés fagyasztva
amikor a víz eléri a 32 Fahrenheit fokot, szilárd fagy. Sok általános metaforában azt mondják, hogy minden, ami teljesen leáll, lefagy. Egy esetben, amikor egy kormány vagy vállalat nem vesz fel új alkalmazottakat, ezt bérleti befagyasztásnak nevezik. Amikor senki sem kaphat emelést, ezt fizetési befagyasztásnak nevezik.
példa: a 2008-as gazdasági válság után Obama elnök fizetési befagyasztást vezetett be a szövetségi kormány összes alkalmazottja számára.
fagyasztott
a melléknév formája fagyott, fagyasztott, szintén gyakran használják metaforaként. Az embereket be lehet fagyasztani tétlenségbe, a fizetéseket be lehet fagyasztani, amíg a jövedelem nem növekszik, vagy az emberek, vállalatok és országok vagyonát be lehet fagyasztani büntetésként.
példa: Moamar Kadhafi terrorista tevékenységekben való részvétele után az 1980-as években több milliárd dollárnyi Líbiai vagyont fagyasztottak be világszerte. Amikor Kadhafit 2011-ben megölték, azt tervezték, hogy az eszközök egy részét visszaadják a líbiai népnek.
hideg
hűvös vétel
az emberi kapcsolatok forró, meleg, hűvös vagy hideg hőmérsékletekkel írhatók le. Ha az embereket szeretettel fogadják, azt mondjuk, hogy melegen bánnak velük. Ha szeretet nélkül fogadják őket, azt mondhatjuk, hogy hűvös fogadtatásban részesültek.
példa: A politikai pártok kongresszusán népszerűtlen előadókat hűvös fogadtatással lehet üdvözölni.
hideg víz
amikor egy személy dühös valakire vagy izgatott egy ötlet miatt, valaki másnak hideg vizet kell dobnia az arcára, hogy lehűtse. Átvitt értelemben a hideg víz dobása egy ötletre azt jelenti, hogy elutasítjuk vagy megakadályozzuk annak bekövetkezését.
példa: egyes konzervatívok hideg vizet öntenek a liberálisok azon elképzeléseire, hogy olaj helyett nap-és szélenergiát használjanak energiaszükségletünk kielégítésére.
hidegháború
az a háború, amely két ország között akkor következik be, amikor nincs tényleges harc, csak diplomáciai nézeteltérések, hidegháborúnak nevezhetjük.
példa: az Egyesült Államok és a Szovjetunió közötti hidegháború 1947-ben kezdődött és 1991-ig tartott.
hideg hideg a gerincen
amikor egy személy megijedt vagy rémült, szó szerint hideg érzés lehet a gerincén. Metaforikusan, hideg hideg lehet a gerincen, amikor zavaró híreket hall.
példa: Egyes republikánusok hideg hideget kapnak a gerincükön, amikor arra gondolnak, hogy Demokratikus elnökük van a Fehér Házban.
hidegen
amikor egy személynek nincs sok gondoskodó érzése, azt mondhatjuk, hogy hideg szívű vagy egyszerűen hideg. Az a személy, aki így viselkedik, hidegen viselkedik.
példa: amikor egy szorgalmas apa elveszíti az állását, és nem tudja eltartani a családját, felkavaró, amikor a kormánytisztviselők hidegen elvágják az élelmiszerjegyek és a munkanélküli segélyek finanszírozását.
legközelebb: “Fallout” és “nukleáris opció” – amikor a tudomány támad!
