A Beginner ' s Guide to Christmas in Spanish

Celebrare il Natale e imparare lo spagnolo allo stesso tempo?
Nessun problema!
Preparatevi per le vostre celebrazioni di Natale con questa breve guida al Natale nei paesi di lingua spagnola e la nostra lista di top 10+ parole non si può fare a meno.

Come si dice “Natale” in spagnolo?

La parola per Natale in spagnolo è “Navidad”. La parola per la vigilia di Natale sarebbe “Nochebuena”, che letteralmente significa”la buona notte”.

Per augurare a qualcuno un Buon Natale, usa “¡Feliz Navidad!”. Se desideri augurare a tutti un Buon Natale e un felice anno nuovo tutto in una volta, usa ” ¡Felices fiestas!” invece. Significa letteralmente “feste felici”! Queste espressioni sono valide in tutti i paesi di lingua spagnola, quindi sarai compreso sia in Spagna che in America Latina.

Tieni presente che in alcuni casi le lingue locali potrebbero anche essere utilizzate per augurare a qualcuno un buon Natale. Ad esempio, in alcune regioni della Spagna si sentiva il catalano “Bon Nadal”, il galiziano “Bo Nadal” o il basco “Eguberri on”. In Messico si sentiva il Nahuatl “Cualli netlācatilizpan” o il Maya “Ki’imak navidad”. Paraguay sarebbe anche usare la propria lingua a parte lo spagnolo, Guarani, per augurarvi “Vy’apavê Arareñoire”!

Come si celebra il Natale nei paesi di lingua spagnola?

Il cristianesimo è profondamente radicato nelle culture spagnola e latinoamericana. Anche le famiglie o gli individui che non praticano la religione tendono a riunirsi e godersi l’occasione. Non sorprende quindi che il Natale sia celebrato con passione, dedizione e tante attività divertenti per grandi e piccini!

I paesi di lingua spagnola in genere festeggiano in modi che ci si può aspettare durante il Natale: mettendo su un albero ornato, scambiando carte e regali, assistendo alla Messa in chiesa e mangiando un sacco di cibo delizioso, da pasti abbondanti a dessert decadenti. Generalmente, le famiglie si incontrano il 24 dicembre per un pasto in famiglia e poi di nuovo il 25 per un pranzo epico!

Ma cosa cambia da paese a paese?

Date.

Sei un vero appassionato di Natale? Non ti piace aspettare la fine del mese per festeggiare? Potresti volerlo spendere in Venezuela…dove feste e raduni locali si svolgono nei primissimi giorni di dicembre! O che dire del Messico, in cui il Natale si celebra dal 12 dicembre al 6 gennaio?

Potresti anche essere sorpreso di sapere che non tutti i paesi di lingua spagnola scambiano regali nello stesso giorno. In Venezuela, Messico o Guatemala regali principali sono aperti a mezzanotte della vigilia di Natale. In Spagna e Bolivia, tuttavia, la maggior parte dei bambini appenderà la calza sotto l’albero il 5 gennaio e aprirà i loro regali il 6 gennaio!

Inoltre, le celebrazioni natalizie potrebbero estendersi fino al 26 dicembre in alcune regioni autonome della Spagna, come la Catalogna, in cui si celebra il giorno di Santo Stefano e le famiglie si incontrano di nuovo per mangiare insieme. In Spagna, Messico e Colombia, il 28 dicembre (Dia de los Inocentes, “Giorno degli innocenti”) è un’estensione delle celebrazioni natalizie in cui le persone celebrano scherzi, divertimento e scherzi – pensate a come April Fools’ Day!

Il tempo.

La stragrande maggioranza dei paesi di lingua spagnola non associa il Natale con una calda tazza di cioccolata calda, un accogliente camino, sciarpe calde o neve. In effetti, la maggior parte dei latinoamericani assocerebbe probabilmente il Natale a notti stellate, temperature calde, fiori in fiore e attività all’aria aperta, dal pattinaggio a rotelle in Venezuela alle processioni di posada in Messico!

Sorpreso? In Paraguay, le temperature possono raggiungere i 40 gradi intorno al periodo natalizio, e in Cile o Costa Rica Il Natale potrebbe essere celebrato andando in spiaggia!

Alimenti e bevande.

L’Argentina celebra il Natale con piatti come vitel toné (fette di vitello servite con una crema speciale), diversi tipi di panini, un barbecue o pomodori ripieni e insalate, che sono appropriati per un clima caldo di Natale. In Bolivia, non c’è Natale senza picana navideña, una zuppa/stufato a cottura lenta con diversi tipi di carne, birra, vino, patate e mais! In Cile, un Natale senza pan de Pascua (torta tradizionale) e cola de Mono (una bevanda a base di aguardiente, caffè, cannella e latte) si sentirebbe incompleto! Le culture di lingua spagnola promettono davvero piatti deliziosi il giorno di Natale, e puoi iniziare da qui se vuoi esplorare le differenze culinarie.

Decorazioni e simboli natalizi.

Fiori di poinsettia rossi e bianchi in fiore? Probabilmente siete in America Centrale festeggiare il Natale! Piñata ornata? Sicuramente Messico! Aguinaldos, parrandas e gaitas? Venezuela! Fuochi d’artificio e un brindisi? Perché aspettare la notte di Capodanno quando puoi farlo in Uruguay?
In Costa Rica, la gente è orgogliosa di decorare le proprie case con fiori tropicali, il proprio Pasito (presepe) e persino frutta. È davvero meraviglioso esplorare diverse tradizioni natalizie in America Latina!

Destra. Ora che si sta iniziando a ottenere il blocco di come il Natale accade nei paesi di lingua spagnola,è il momento di iniziare a parlare la lingua! Impariamo 10 parole spagnole essenziali per Natale per impressionare i tuoi amici, familiari, altro significativo o anche il tuo insegnante!

1. Papá Noel

Significato: “Babbo Natale”

L’immagine di Babbo Natale è popolare in tutto il mondo, ma il suo nome cambia man mano che ci si sposta da un paese all’altro, anche all’interno del mondo di lingua spagnola. Tuttavia, Papá Noel è generalmente usato per riferirsi a Babbo Natale in Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perù, Spagna e Uruguay.

Ecco alcune differenze che ci si potrebbe aspettare: in Venezuela e Honduras i regali sono portati da San Nicolás o Niño Jesús (Gesù bambino – attenzione con la pronuncia di questo nome!). In Cile, la maggior parte dei bambini si aspettano regali di Natale da Viejito Pascuero! Per quanto riguarda la Costa Rica, Babbo Natale è popolarmente indicato come Colacho (così come San Nicolás), ma Niño Dios (Dio del bambino) può anche essere responsabile di portarti un regalo.

2. regalo(s)

Significato: “presente(s)”

In spagnolo si usa la parola regalo per qualsiasi regalo che si riceve, indipendentemente dal fatto che sia Natale o meno. Regali comunemente richiesti potrebbero essere videojuegos (videogiochi), ropa (vestiti), un celular nuevo (un nuovo cellulare) o muñecas (bambole)!

3. ángel

Significato: “angelo”

Sul tuo albero di Natale, in chiesa o come guide personali, ángeles (angeli) sono alcuni dei simboli più importanti del Natale, soprattutto considerando che tutti i paesi di lingua spagnola incorporano la cultura cristiana nelle loro feste e raduni. Questa volta, saprai come fare riferimento a questa figura molto importante! Pronuncia rapida suggerimento: non dimenticare che la ” g “in spagnolo è diversa dalla tipica”g” inglese.

4. tarjeta de Navidad

Significato:”Cartolina di Natale”

La prossima volta che vuoi impressionare il tuo familiare, amico, partner o insegnante di lingua spagnola, assicurati di inviare loro una tarjeta de Navidad con saluti amichevoli come quelli che ti abbiamo insegnato all’inizio di questo articolo: “Feliz Navidad” o “Felices Fiestas”!

5. ábol de Navidad

Significato: “Albero di Natale”

Indipendentemente da dove vai, l’albero di Natale è un must. Si potrebbe desiderare di decorare il vostro con bolitas de colores (ornamenti palla di Natale), estrellas (stelle), lazos (nastri) o guirnaldas (ghirlande)!

6. nieve / playa

Significato:” neve ” / “spiaggia”

Se si festeggia il Natale in Spagna – e in particolare a Madrid, la capitale – si rischia di sperimentare quella brezza gelida o forse anche una serata nevosa! Per questo motivo, è utile conoscere la parola nieve. Per esempio, si potrebbe dire ” ¡Me encanta la nieve!”(Amo la neve!).

7. pesebre

Significato: “Presepe”

Una delle forme più iconiche di celebrazione è il pesebre (presepe), noto anche in Costa Rica come pasito o portale. La diversità di pesebres in tutto il mondo di lingua spagnola è stimolante. La maggior parte delle figure sono fatte di argilla, ma è il dettaglio, la varietà di colori e tessuti utilizzati per personalizzare le figure che fa veramente la differenza. Pesebres guatemaltechi (noto anche come nacimientos) sono diventati particolarmente popolari grazie alle loro figure dettagliate con un tocco molto colorato!

8. misa

Significato: “Messa”

Misa è la parola spagnola per “messa”, come le persone si riuniscono in chiesa per pregare insieme. La Messa di mezzanotte – o Misa de Gallo (“messa del gallo”) – viene sempre celebrata intorno alla mezzanotte della vigilia di Natale. Le famiglie praticanti scelgono di partecipare di persona per ascoltare la messa insieme, seguita da una deliziosa cena che potrebbe durare tutta la notte!

9. los Reyes Magos

Significato: “Tre Saggi / i Re Magi”

In Spagna, Babbo Natale non ti porta regali – los Reyes Magos fare. Cioè, i Tre Saggi. Si dice che Melchor, Gaspar e Balasar visitino i bambini il 6 gennaio, giorno dell’Epifania, per distribuire regali (o, come li conoscete ormai, regalos!).

10. cena

Significato: “cena”

Questa lista non sarebbe completa senza un riferimento al più importante pasto di Natale – la cena che si svolge la vigilia di Natale, come i membri della famiglia e le persone care si riuniscono per gustare diversi piatti fatti in casa e dessert. Questo pasto è conosciuto come cena de Navidad o cena navideña (cena di Natale). Bonus: puoi anche usare la parola ” cena “per riferirsi a qualsiasi cena (non necessariamente natalizia) e la parola” cenar “come verbo”cenare”!

Pronto per di più?