A Q and A about cheating among Chinese students

* Nota del redattore: Ex Enterprise staff writer e associate editor Kim Orendor ha insegnato nel 2006-11 presso la SAIS International University di Xinzheng, in Cina, nella provincia di Henan. Ecco la sua prospettiva sugli studenti cinesi disposti a imbrogliare.

D: Qual è la strada per il college in Cina?

A: La mia comprensione è che la loro scuola elementare, media e superiore è folle. Stanno studiando costantemente, e non hanno cose come un ballo di fine anno, o AYSO. Tutto è competitivo, e praticamente tutta la loro vita che passa attraverso la scuola si concentra sul test gaokao (un esame di ammissione all’istruzione superiore nazionale).

Così negli Stati Uniti, si prende l’atto o SAT, per esempio. Quando ottenete i vostri punteggi, anche se sono bassi, è possibile applicare a qualsiasi scuola che si desidera. Forse Stanford non ti prenderà, ma puoi candidarti.

In Cina, il tuo punteggio (gaokao) ti dice a quali scuole puoi applicare. E il numero di studenti di una certa provincia che sono autorizzati ad andare in un college è limitato … c’è così tanta pressione!

I miei studenti, quando arrivano all’università, amano la vita. Infine, non hanno la pressione, arrivano fino ad oggi, provare cose nuove ed essere lontano da casa per la prima volta.

D: Hai un senso del perché gli studenti cinesi negli Stati Uniti sembrano più disposti a imbrogliare?

A: È importante capirli culturalmente per capire la loro prospettiva.

Con la Cina, l’unità è più importante dell’individuo. Spesso pensano: “Cosa posso fare per garantire che il gruppo con cui sto migliori e che la Cina migliori?”La maggior parte delle volte non è per il tuo guadagno personale, ma più legato a “Come aiuta la mia famiglia, il villaggio, la provincia e il paese?”

(Alla SAIS International University), ci sono circa 5.000 matricole ogni anno. Le major sono suddivisi, e gruppi di 50 stare insieme per tutto il loro tempo al college, lavorando come unità.

Quando arriva il momento di fare i test, vuoi che la tua unità abbia successo. Se tu fossi uno dei migliori studenti, e sapevi che questo studente era più debole e non aiutava (quella persona), eri più sbagliato di qualcuno che imbroglia.

Inoltre, in Cina si tratta di salvare la faccia; non vogliono ammettere di non sapere le cose.

D: Hai trovato il plagio un problema?

A: Sì, lo era. Recentemente ho chiesto a uno dei miei ex studenti di plagio.

Jacob (gli studenti di Orendor presero nomi americani) offrì alcune spiegazioni sul plagio. In primo luogo, ha detto che la marcatura da dove proviene la citazione non è comune in Cina. Gli studenti non imparano questo a scuola.

Ha anche detto che a causa dei caratteri in lingua cinese, ci sono modi limitati per dire le cose. Ha offerto l’esempio di Melania Trump accusata di copiare parti del discorso di Michelle Obama, dicendo che in cinese ci sarebbe un’alta probabilità di scrivere la stessa frase a causa del modo in cui i personaggi devono essere usati.

E forse più complicato, al liceo, Jacob ha spiegato, gli studenti cinesi non scrivono mai saggi. La maggior parte degli studenti non ha scritto un lungo saggio fino al college. Molti dei loro scritti sono solo un paio di frasi, raccontando ciò che leggi.

Ho anche imparato mentre insegnavo lì che il pensiero critico non fa parte di ciò che ti viene insegnato a scuola. Questo non giova al governo. L’idea che i tuoi pensieri individuali (dovrebbero essere condivisi) non è in genere incoraggiata.

In realtà gli studenti mi hanno chiesto cosa volevo che pensassero a ciò che hanno scritto. Esporre qualcosa era doloroso per loro; venire con i propri pensieri, innaturali.