Cheddi Jagan e della guyana apertura a Est: Evidenze dalla Czech National Archives

CWIHP e-Fascicolo N. 54

• Introduzione

• Elenco dei Documenti

Cheddi Jagan e della guyana apertura a Est: Evidenza dalla Czech National Archives

Jan Koura e Robert Acque

i Rapporti tra il Blocco Sovietico e l’ex British South American colony British Guiana (Guyana) è stato fonte di polemiche dal momento che la figura carismatica di Dr. Cheddi Jagan è venuto sulla scena politica guianese alla fine del 1940. Jagan era un noto marxista e un presunto comunista, anche se lui regolarmente negato. Sua moglie, Janet Rosenberg di Chicago, era stata membro della Young Communist League mentre era uno studente universitario, ma ha anche negato le accuse di essere comunista. Tuttavia, durante la loro carriera nella Guyana britannica, che includeva l’elezione di Cheddi a guidare la colonia nel 1953, 1957 e 1961, gli oppositori sostenevano che gli Jagan e altre figure di spicco del loro Partito Progressista popolare (PPP) erano comunisti. Gli Jagan e altri funzionari del PPP parlavano abitualmente bene dei paesi comunisti e dei loro leader, non trovavano mai motivo di criticarli nemmeno quando venivano chiesti direttamente, appartenevano a organizzazioni internazionali del fronte comunista e viaggiavano nei paesi comunisti. Questo è stato sufficiente per convincere il governo degli Stati Uniti – e per un certo tempo, gli inglesi-che i Jagans erano comunisti intenzionati a prendere Guyana indipendente nel blocco sovietico. L’intervento americano dello storico Stephen Rabe nella Guiana britannica è un ampio studio degli archivi nazionali statunitensi e britannici e ha solidificato il consenso scientifico moderno che gli Jagan erano socialisti marxisti democratici che il governo degli Stati Uniti aveva frainteso e quindi lavorato riflessivamente per rimuovere dal potere. “Forse, un giorno, la CIA aprirà i suoi archivi e lascerà che il pubblico legga le prove schiaccianti che una delle spie dell’agenzia ha raccolto nella Guyana britannica”, ha scritto Rabe. “Ma il record di intelligence declassificato attualmente non sostiene le accuse che Jagan intendeva portare il suo paese nel campo sovietico.”

Poiché la CIA non ha ancora rilasciato le” prove schiaccianti”, lo storico Jim Hershberg ha incoraggiato lo storico statunitense Robert Waters a esaminare gli archivi del Blocco orientale. Lo storico ceco Jan Koura si unì a Waters in questo sforzo. Utilizzando gli Archivi nazionali cechi, hanno trovato le risposte a due domande chiave sulla storia della Guyana e sul rapporto tra la Guyana britannica e il blocco sovietico: i jagani erano comunisti? Che tipo di assistenza ha chiesto la Guianese al Blocco sovietico? Sfortunatamente, mentre i documenti negli archivi cechi ci dicono cosa ha richiesto il guianese, non sempre ci dicono cosa hanno dato loro i cechi perché per molte richieste importanti, i cechi hanno passato le richieste all’Unione Sovietica, dove il sentiero si raffredda.

Cecoslovacchia e America Latina
La Cecoslovacchia aveva iniziato a sviluppare relazioni diplomatiche e commerciali con l’America Latina poco dopo la sua indipendenza nel 1918. Nel periodo tra le due guerre, le aziende cecoslovacche importarono principalmente zucchero ed esportarono vetro e prodotti tessili, macchinari per l’industria ingegneristica e in seguito forniture militari e armi, che divennero un’importante merce di esportazione. La Cecoslovacchia aveva una parte sostanziale nel fornire armi a diversi paesi dell’America Latina. Ad esempio, il Brasile è stato fornito con 100.000 fucili e il Perù ha ricevuto 26 carri armati leggeri. L’America Latina non si collocava tra le regioni in cui le esportazioni cecoslovacche erano principalmente dirette, ma l’aumento delle attività commerciali nella seconda metà degli anni ‘ 30 indicava che, dal punto di vista cecoslovacco, questa regione era considerata con un grande potenziale per lo sviluppo di relazioni commerciali reciproche. Tra le aziende più importanti che sono riuscite ad entrare nei mercati latinoamericani in questo momento c’erano la società Baťa (scarpe), la Škoda Pilsen Works (prodotti per l’industria ingegneristica) e la Zbrojovka Brno Works (armi).

Le relazioni diplomatiche tra il nuovo stato della Cecoslovacchia e i paesi dell’America Latina svilupparono una dinamica relazione commerciale. Alla fine del 1925, la Cecoslovacchia aveva undici corpi diplomatici in dieci paesi dell’America Latina; nel 1938 il numero era aumentato a 33 uffici (di cui sette legazioni) in 20 paesi. La tendenza al boom fu infine rallentata dall’occupazione nazista delle terre ceche il 15 marzo 1939, che portò alla perdita dell’indipendenza cecoslovacca e alla formazione del Protettorato di Boemia e Moravia. Al corpo diplomatico cecoslovacco in America Latina fu ordinato di interrompere le loro attività e la loro agenda diplomatica fu consegnata ai rappresentanti del Reich tedesco. Così, la rete diplomatica cecoslovacca, che aveva impiegato alcuni anni di duro lavoro per creare in questa regione, cessò di esistere nel giro di diversi giorni.

Con la sconfitta della Germania nazista e la fine della seconda guerra mondiale, i contatti commerciali e diplomatici con i paesi dell’America Latina venivano ripristinati. Nei tre anni di esistenza della Terza Repubblica cecoslovacca (1945-1948), le relazioni commerciali e diplomatiche non furono in grado di svilupparsi e raggiungere i livelli che avevano durante il periodo tra le due guerre. Una svolta radicale nelle relazioni con l’America Latina avvenne solo dopo il colpo di stato comunista del febbraio 1948. La Cecoslovacchia si trovò sotto la sfera d’influenza dell’Unione Sovietica, e le sue relazioni commerciali e diplomatiche spostarono l’attenzione verso i paesi del Blocco orientale. Per questi motivi, stati come la Colombia e il Venezuela hanno interrotto le relazioni diplomatiche con Praga. La politica estera cecoslovacca dal 1948 seguì le direttive provenienti da Mosca, che consideravano l’America Latina solo marginalmente importante e la consideravano come la sfera di influenza degli Stati Uniti. Prima della seconda guerra mondiale, l’Unione Sovietica aveva solo missioni diplomatiche in Messico (1924-1930) e Uruguay (1926-1935). Sebbene il Comintern avrebbe inviato rappresentanti in America Latina per aiutare a fondare partiti comunisti locali attraverso i quali è stata promossa l’influenza di Mosca, i paesi dell’America Latina nel periodo tra le due guerre hanno principalmente indirizzato la loro attenzione agli Stati Uniti. A questo proposito, la situazione non cambiò nemmeno negli anni ‘ 40, e al momento della morte di Stalin l’Unione Sovietica mantenne solo relazioni diplomatiche con il Messico, l’Uruguay e l’Argentina.

L’escalation della guerra fredda e la crescente popolarità dell’ideologia di sinistra in America Latina hanno spinto Mosca a spostare i suoi sforzi con un interesse più intenso nella regione alla fine degli anni ‘ 50; di conseguenza, potrebbe attingere alla passata esperienza diplomatica e commerciale della Cecoslovacchia con l’America Latina. Anche se il coinvolgimento della Cecoslovacchia nel Terzo Mondo fu principalmente in Africa e nel Medio Oriente dopo il 1948, di tutti gli stati del Blocco sovietico la Cecoslovacchia aveva ancora le più ampie relazioni diplomatiche, commerciali e culturali con l’America Latina. Nel 1956 penetrò ulteriormente nella regione, con missioni diplomatiche in Messico, Ecuador, Perù, Bolivia, Argentina, Uruguay e Brasile.

Dopo che la Cecoslovacchia fu integrata nel blocco economico – il Consiglio per l’assistenza economica reciproca (COMECON) – la sua economia iniziò a concentrarsi sulla produzione di prodotti ingegneristici e armi. Questi prodotti hanno cominciato a dominare le esportazioni cecoslovacche in America Latina nel 1950, nel corso del tempo bordatura fuori prodotti tessili e vetro tradizionali. Di tutti i prodotti offerti dalla Cecoslovacchia, le armi e le forniture militari erano beni molto popolari nei paesi dell’America Latina. Esempi ben noti di tale commercio furono le forniture di armi al Guatemala durante il governo di Jacobo Ábenz e alla Cuba di Fidel Castro.

Inoltre, come uno dei paesi più avanzati del COMECON, la Cecoslovacchia è stata coinvolta anche in alcuni settori dell’estrazione delle risorse naturali o della ricerca geologica, fornendo assistenza finanziaria ad alcuni governi latinoamericani. La Cecoslovacchia divenne anche una destinazione popolare per gli esuli di sinistra latinoamericani tra cui politici come Ábenz (brevemente); scrittori, alcuni dei quali avrebbero conquistato una reputazione mondiale, come Pablo Neruda e Jorge Amado; così come gli studenti universitari e universitari. A partire dal 1960, i servizi segreti cecoslovacchi sono diventati più coinvolti in America Latina con agenti che operano in Argentina, Brasile, Cile, Messico e Cuba.

Per quanto riguarda le relazioni latinoamericane, anche i principali membri del Partito Comunista cecoslovacco (KSČ) erano consapevoli dell’eccezionale importanza della regione. Secondo la politica che regolava le relazioni tra la Cecoslovacchia e i paesi dell’America Latina emessa il 23 giugno 1959, la Cecoslovacchia avrebbe dovuto assistere altri paesi del Blocco orientale, in particolare l’Unione Sovietica, rafforzando e allargando le relazioni con gli stati dell’America Latina. I contatti commerciali avevano l’obiettivo di favorire lo sviluppo economico degli stati latinoamericani e diventare un’alternativa agli aiuti offerti dagli Stati Uniti. L’importanza politica di queste relazioni non è stata trascurata in questo documento, poiché i leader del Partito comunista hanno sottolineato che l’area era sotto la notevole influenza di Washington e che il Blocco orientale non poteva che beneficiare di qualsiasi interferenza con questa posizione.

La più importante relazione che la Cecoslovacchia sviluppò fu con Cuba, che iniziò nelle ultime settimane della rivoluzione di Fidel Castro contro Fulgencio Batista. I cecoslovacchi erano rimasti in contatto con i giovani comunisti cubani almeno dai primi anni 1950, ma il contatto con Castro iniziò specificamente nel dicembre 1958 quando i cubani, lavorando attraverso una compagnia di importazione costaricana front, chiesero armi all’ambasciata cecoslovacca in Messico. L’ambasciata contattò rapidamente Praga, la quale si mosse notevolmente rapidamente e con entusiasmo per chiedere il permesso sovietico, che fu concesso il 27 dicembre 1958, ma con la rigorosa condizione che i cecoslovacchi mantenessero la massima segretezza e negabilità. Cinque giorni dopo, Batista fuggì per la Repubblica Dominicana.

I cecoslovacchi avevano i migliori contatti di intelligence con Cuba tra il blocco sovietico, anche se non erano molto buoni. Nel gennaio 1960 i sovietici accettarono di far loro vendere segretamente fucili a Cuba, e il 29 marzo 1960 ampliarono il permesso di aprire una linea di credito molto favorevole e di fornire forniture regolari di tutta l’assistenza militare che i cubani volevano. Il ministro della Difesa cubano Raul Castro ha visitato la Cecoslovacchia nel giugno 1960 perché i cubani credevano che gli americani avrebbero trovato questo meno discutibile di una visita in Unione Sovietica stessa. Il rapporto ceco-cubano si fece duro nel novembre 1961 quando i cubani si lamentarono con i sovietici che gli agenti dell’intelligence cecoslovacca stavano spingendo troppo per reclutare agenti all’interno del governo cubano. I sovietici avvertirono i cecoslovacchi di alleggerirsi. Tuttavia, nel marzo 1962, i cecoslovacchi avevano addestrato 178 specialisti militari cubani, che andavano dai piloti da caccia ai comandanti dei carri armati.

Cecoslovacchia e Guiana britannica
Cheddi Jagan presentò se stesso e la Guiana britannica alla leadership del Partito Comunista cecoslovacco con una lettera del 1951 al suo Dipartimento internazionale. Il 33enne Jagan ha detto ai cecoslovacchi che stava scrivendo dalla Germania dell’Est, dove aveva trascorso quasi cinque settimane come ospite del Comitato del Festival della gioventù di Berlino. Ha offerto la sua buona fede come uomo di sinistra, ha spiegato il significato della Guiana britannica per l’imperialismo americano e il futuro dei Caraibi britannici, seguito da una richiesta di assistenza. Ha spiegato che il suo PPP era cresciuto da “un piccolo gruppo marxista”, il Comitato per gli affari politici, ed era ora il partito più forte e” più militante ” nella Guyana britannica. Ha detto che il partito era sotto costante attacco dai giornali “capitalisti” della colonia a causa del suo sostegno per “le democrazie dei popoli, l’Unione Sovietica e la Cina contro il blocco anglo-americano” e perché vendeva materiale di lettura comunista importato dall’Inghilterra e dall’Europa orientale.

Jagan ha dichiarato che il PPP aveva un bisogno “urgente” di assistenza: “In primo luogo combattere per la causa della pace”, che, spiegava in termini classici leninisti, significava ” combattere gli imperialisti nei loro punti deboli – le colonie.”La” seconda ragione”, ha scritto, era ” che il nostro partito dovrà affrontare un’elezione generale in 1952/53.”Che Jagan inizia la lettera con la più anti-coloniale appello, piuttosto che il suo partito propri bisogni immediati, suggerisce che egli aveva ricevuto alcuni tedesco-Orientale di coaching su come presentare il suo caso ai Cecoslovacchi, di cui il “Terzo Mondo” la politica è stata descritta da ceca, professore di relazioni internazionali Šárka Waisová come base la “ideologia socialista” che “gli aiuti per sostenere la lotta politica per la liberazione avrebbe indebolito la posizione dell’imperialismo.”

Jagan chiese ai cecoslovacchi quantità massicce di materiale di lettura comunista che il PPP poteva vendere per raccogliere fondi, e chiese una stampa moderna che permettesse loro di pubblicare il loro giornale mensile, Thunder, come settimanale. Gli autori non riuscirono a trovare prove negli archivi cechi che i cecoslovacchi soddisfacessero la richiesta di Jagan per i materiali di lettura comunisti, ma poco dopo, la colonia fu inondata di propaganda comunista fino a quando gli inglesi vietarono l’importazione di materiali “sovversivi” nel febbraio 1953. I cecoslovacchi hanno anche discusso l’invio di una macchina da stampa della Guiana britannica, che finalmente arrivò nella Guiana britannica alla fine degli anni 1950.

Sorprendentemente, Jagan seppellì un dettaglio importante nella sua lettera che, se dichiarato direttamente, avrebbe potuto contribuire a rendere il suo caso. Dopo aver descritto i problemi organizzativi che il partito ha dovuto affrontare a causa della mancanza di denaro, Jagan ha scritto: “L’equilibrio del potere nel Comitato esecutivo del partito è con i comunisti.”Il comitato esecutivo di quindici membri del PPP comprendeva otto persone considerate radicali: i Jagans, il fratello di Cheddi Naipaul, Rory Westmaas, Martin Carter, George Robertson, Fred Bowman e Lionel Jeffrey. Cheddi guidò il partito e Janet fu segretario generale. Senza dubbio questi erano la maggioranza “comunista” a cui si riferiva. Gli altri sette membri del Comitato Esecutivo si presentarono come socialisti anticoloniali non comunisti. Questo è il più vicino Jagan mai arrivato a una dichiarazione non adulterata che era un comunista ortodosso, eppure anche qui, in una lettera privata a un governo comunista inviata da un paese comunista, non l’ha dichiarato direttamente.

Dopo il suo soggiorno nella Germania orientale, Jagan visitò la Cecoslovacchia nell’agosto del 1951 e tenne un discorso alla Radio cecoslovacca. Con la sua visita, ha continuato i suoi sforzi per ricevere assistenza, anche se gli archivi cechi non hanno documenti su questa visita.

Jagan e il PPP ottennero una schiacciante vittoria nelle prime elezioni nazionali della colonia il 27 aprile 1953. A questo punto il PPP era un partito multirazziale in un paese equamente diviso tra indiani dell’Est e altri gruppi etnici, i più numerosi dei quali erano africani. Jagan e i suoi colleghi si sono ripetutamente opposti agli inglesi perché il PPP sosteneva di essere un partito di opposizione in carica ma senza potere. Tra i primi atti del suo governo c’era quello di porre fine ai divieti sui materiali “sovversivi” e alle visite alla colonia da parte dei comunisti stranieri. Il governo di Jagan si comportò in modo così radicale e irresponsabile che dopo soli quattro mesi in carica, il governo di Winston Churchill li rimosse e gettò lui e poi Janet in prigione. Nel 1955, il PPP si divise: inizialmente lungo linee ideologiche, con i radicali che si attaccavano agli Jagan, ma nel giro di due anni la scissione divenne razziale. In ogni elezione successiva, la divisione razziale divenne più pronunciata e violenta. Dopo la rimozione del PPP, il contatto cecoslovacco con la Guyana britannica diminuì drasticamente fino a quando Jagan fu riportato al potere nelle elezioni del 1957.

Questa volta Jagan e i suoi colleghi governarono più moderatamente e attenuarono la loro retorica per conquistare la fiducia del governo britannico per facilitare la decolonizzazione, ma il cambiamento di tono durò solo fino al trionfo di Fidel Castro il 1 gennaio 1959 a Cuba. Successivamente, sono aumentati i contatti di alto livello con la Cecoslovacchia.

la colonia preparato per le elezioni del 1961 – dovrebbe essere il primo passo in un rapido movimento di indipendenza – alta classifica PPP leader di Mosè Bhagwan, un giornalista che ha lavorato per la Tuono e il led PPP giovani braccio, la Progressiva Organizzazione della Gioventù (PYO), ha partecipato a una fine del 1960 Sovietica-sponsorizzato una conferenza internazionale per i giornalisti in Baden, un piccolo paese al di fuori di Vienna, in Austria, dove ha chiesto un incontro con il Partito Comunista Cecoslovacco del Comitato Centrale. Portato a Praga, incontrò un funzionario di nome Novotný della sezione internazionale del Partito Comunista. Bhagwan portava una lettera sulla cancelleria del PPP (anche se i registri del Partito comunista cecoslovacco notano che aveva una “firma illeggibile”) che diceva che era” autorizzato a interagire con i partiti comunisti per chiedere assistenza alle prossime elezioni ” che era prevista per la primavera del 1961. Bhagwan disse ai cecoslovacchi che le elezioni avrebbero determinato la fine del colonialismo nella Guyana britannica. Questo è il primo caso documentato del governo di Jagan che cerca assistenza elettorale dal blocco sovietico.

Il Comitato centrale cecoslovacco notò che si sarebbe consultato con il Partito Comunista sovietico per determinare come avrebbe dovuto rispondere alla richiesta del PPP, ma gli autori non riuscirono a trovare documenti che indicassero ciò che i sovietici avevano detto loro di fare. Dalla Cecoslovacchia, Bhagwan passò all’Unione Sovietica, alla Cina e a Cuba, presumibilmente per fare la stessa richiesta. In una recente intervista, Bhagwan non ricordava di aver chiesto fondi ai Partiti comunisti; invece, ha detto che il suo tour nei paesi comunisti lo ha allontanato dal comunismo ortodosso.

Jagan e il PPP vinsero le elezioni dell’agosto 1961. Nel febbraio 1962, uno sciopero generale anti-governativo portò a rivolte nella capitale dominata dall’Africa, Georgetown. Rabe sostiene che gli Stati Uniti erano dietro la rivolta, anche se le prove sono ambigue. Il saccheggio ha portato ad un incendio doloso che ha bruciato una parte significativa del quartiere degli affari della città. Jagan si rivolse nuovamente ai cecoslovacchi per assistenza, secondo un documento cecoslovacco del giugno 1962. Ha cercato di aprire relazioni economiche con il Blocco comunista in generale, e ” soprattutto con la Cecoslovacchia.”I cecoslovacchi erano stati in contatto con Jagan attraverso le visite di agenti dell’intelligence accreditati presso le ambasciate cecoslovacche in Messico e Brasile, e inviarono una delegazione commerciale che includeva l’agente dell’intelligence Ladislav Mercl nel luglio 1962. Secondo l’intelligence cecoslovacca, la Státní bezpečnost( StB), l’incontro fu organizzato attraverso Rudolf David, un afro-guianese che studiava cinema in Cecoslovacchia e che “ci aveva promesso ogni aiuto.”L’StB ha un nome in codice trasparente David” Black “e lo ha descritto come un” caro amico ” di Cheddi Jagan, che lo aveva personalmente selezionato per studiare in Cecoslovacchia. Quando Janet Jagan ha girato il paese nel gennaio 1962, ha riferito la StB, ha incontrato David e gli ha detto che sarebbe stato nominato ministro dell’istruzione quando è tornato a casa.

David fornì all’agente StB Mercl lettere di presentazione a importanti leader guianesi. Mercl ha incontrato Cheddi e Janet Jagan e altre figure di spicco. La conclusione più importante di Mercl dai suoi colloqui è stata che la Cecoslovacchia dovrebbe aprire una missione commerciale a Georgetown che includerebbe un agente StB che ” potrebbe esercitare una pressione efficace sul governo della Guiana britannica e sui membri del PPP per rimuovere l’influenza britannica e l’imperialismo americano. Mercl ha sottolineato: “Ci sono buone condizioni in questo paese per lavorare contro il nostro principale nemico”, cioè gli Stati Uniti.

Nel marzo 1963, nel bel mezzo di un altro violento sciopero generale anti-governativo, questa volta decisamente sostenuto finanziariamente dagli Stati Uniti, i sovietici chiesero alla StB se avessero collegamenti segreti in codice con la Guyana britannica che i sovietici potevano usare. La StB ha detto di no, ma ha aggiunto che speravano di averli se i negoziati della missione commerciale avessero successo. Più tardi quell’anno, gli inglesi rifiutarono la missione commerciale, ponendo fine alla possibilità di stabilire un avamposto dell’intelligence, e la StB chiuse il suo fascicolo sulla Guyana britannica. Nel giugno 1963, l’intelligence cubana inviò due agenti nella Guyana britannica, che soddisfacevano la necessità dei sovietici di un condotto.

L’ultimo importante contatto tra la leadership del PPP e il governo cecoslovacco avvenne nel luglio 1964, mentre la Guyana britannica era nel bel mezzo di un violento sciopero dei lavoratori dello zucchero filo-governativo. Jagan inviò un emissario afro-guianese, George David, per incontrare il Comitato Centrale. Il paese ha affrontato un’altra elezione, prevista per qualche tempo alla fine dell’anno, e David ha chiesto assistenza per aiutare il PPP a far uscire il suo messaggio, tra cui due moto, sei altoparlanti per l’agitazione di strada, dodici cortometraggi sulla Cecoslovacchia e una raccolta di materiale scritto comunista. Il Comitato Centrale ha approvato ciascuna di queste richieste. In una riunione successiva poco prima di lasciare la Cecoslovacchia per Cuba, David chiese anche armi: bombe a mano, pistole, munizioni e piccoli esplosivi. Il Comitato centrale decise di non fornire armi perché considerava il metodo suggerito da David – spedirli dalla Germania dell’Est con la consegna della birra cecoslovacca – “rischioso e irrealistico.”I cecoslovacchi informarono Jagan della loro decisione attraverso il Comitato Centrale del Partito Comunista britannico.

La richiesta di George David potrebbe non essere stata la prima richiesta del genere da parte della Guianese. Un agente della StB a L’Avana riferì a Praga che quando Janet Jagan incontrò Fidel Castro all’inizio del 1962, Castro le disse che poteva essere sicura che se avesse chiesto armi ai cecoslovacchi, li avrebbero forniti. Il sovrano cubano ha fatto il suo punto con un tipico fiorire, ha riferito l’agente, quando “Castro le ha dato simbolicamente una pistola ceca.”I file cecoslovacchi non mostrano se la signora Jagan ha seguito il consiglio di Castro, ma le armi Bren cecoslovacche si sarebbero fatte strada nelle mani del PPP entro l’aprile 1964.

Il 7 dicembre 1964, il PPP perse le elezioni contro una coalizione dei suoi oppositori sotto una nuova costituzione progettata per rimuovere Jagan democraticamente. Il successore di Jagan, Forbes Burnham, interruppe i rapporti con la Cecoslovacchia e ogni altro paese comunista fino a quando non iniziò a spostarsi a sinistra nel 1970. Sfortunatamente, gli archivi nazionali cecoslovacchi per gli anni di Burnham (1964-1985) sono troppo in disordine per scoprire documenti sul rapporto di Burnham con la Cecoslovacchia.

Jan Koura ringrazia Olga Kovarova per la traduzione e Petr Koura per i consigli sulla ricerca archivistica. Robert Acque ringrazia il suo decano, Catherine Albrecht, per il supporto e un servizio di traduzione; Ohio Northern University per il finanziamento; Jan Stodola e Sabrina Harris dell’Università degli Studi all’Estero Consorzio per la realizzazione di una collaborazione possibile; Kristina Andělová per introdurre lo Jan; e Jim Hershberg per lo spinge ad opera dell’europa Centrale e Orientale studiosi. Entrambi gli autori ringraziano Pieter Biersteker per il suo ottimo lavoro editoriale.

Elenco dei Documenti

Documento N. 1
Lettera al Ministro dell’Interno Lubomir Strouga, ‘Jaroslav Mercl – Proposta di mandarlo British Guiana, 15 giugno 1962

Documento N. 2
Lettera al Ministro dell’Interno Lubomir Strougal, Relazione su:” il Viaggio di lavoro di Jaroslav Mercl di British Guiana, 17 agosto 1962

Documento N. 3
Lettera Velebil al 2 ° Dipartimento 1 ° Direzione, Astratto Dal Telegramma N. 80 Da l’Avana Dal 25 Marzo 1963′, 28 Marzo 1963

il Documento di No. 4
Relazione Finale, il Numero di File 1667, 23 giugno 1965

Documento N. 5
Proposta per il Presidium del Comitato Centrale del Comunista di Cecoslovacchia, ‘Aiuto per il Popolo del Partito Progressista del British Guiana,’ 15 luglio 1964

Documento N. 6
resoconto della Riunione Tra Mosè Bhagwan e il Comitato Centrale del Partito Comunista Cecoslovacco, 22 novembre 1960

Il Documento Di No. 7
Lettera Cecoslovacca Ambasciata a Mosca Mosè Bhagwan del Popolo del Partito Progressista del British Guiana, 2 dicembre 1960

Documento N. 8
Lettera da Cheddi Jagan di Dipartimento Internazionale del Partito Comunista Cecoslovacco, 13 settembre 1951

Documento N. 9
File di Annotazione: ‘Sullo Stato della British Guiana,’ 12 ottobre 1982

Rabe, L’Intervento americano in British Guiana, 178-179.

Vladimír Nálevka, Československo a Latinská Amerika v letech druhé světové války (Praha, 1972), 18.

Ad esempio, nel 1935 l’America Latina era destinata al 2,8% delle esportazioni cecoslovacche, nel 1936 era cresciuta al 3%. Vedi Nálevka, Československo a Latinská Amerika v, 19.

Hana Bortlová, Československo a Kuba v letech 1959-1962, Praha 2011, 24; vedi anche, Josef Opatrný, “Cecoslovak-Latin American Relations 1945-1989,” CEJISS, vol. 7 (Settembre 2013): 13-18, http://static.cejiss.org/data/uploaded/1393887975565903/cejiss_7.3_eJournal_1.pdf

Nálevka, Československo a Latinská Amerika v, 30-31; e Opatrný, “Relazioni cecoslovacche-latinoamericane”, 18-20.

Bortlová, Československo a Kuba, 14-15.

Ibid., 26; vedi anche, Opatrný, “Cecoslovacco-Relazioni latinoamericane,” 20-37.

Opatrný, “Cecoslovacco-latinoamericano Relations,” 22-25.

Aleksandr Fursenko e Timothy Naftali, “One Hell of a Gamble”: Krusciov, Castro e Kennedy, 1958-1964 (New York: W. W. Norton, 1997), 12-13.

Ibid., 25, 36, 46, 50, 374-375n. 42, 166.

Ladislav Cabada e Šárka Waisová, Cecoslovacchia e Repubblica Ceca in WorldPolitics (Lanham, Md.: Lexington Libri, 2011), 89.

Un documento del 1957 diceva che la Cecoslovacchia si rifiutò di inviare una macchina da stampa, ma un documento del 1960 (riguardante la visita di Moses Bhagwan) menziona che i cecoslovacchi avevano precedentemente fornito alla Guianese una macchina da stampa. Gli autori non possono trovare documenti che dicono quando la stampa è stata consegnata o i termini dell’accordo.

Cheddi Jagan, My Fight for Guyana’s Freedom, with Reflections on my Father di Nadira Jagan-Brancier (Milton, Ontario, Canada: Harpy, 1998). Gli autori non hanno trovato alcun riferimento a questo articolo negli archivi cechi.

Clem Seecharan, Dolcificante “Zucchero amaro”: Jock Campbell, il Booker Reformer nella Guyana britannica, 1934-1966 (Kingston, Giamaica: Ian Randle Publishers, 2004), 241-244, 488.

I cecoslovacchi traslitterarono il suo nome come Bhagvan Mozert.

Non Antonín Novotný.

Bhagwan email a Waters, 9 settembre 2013.

Rabe, Intervento statunitense nella Guiana britannica, 92-94; Gordon O. Daniels and Waters, “The British Guiana Trades Union Council Strike of 1962”, documento presentato alla North American Labor History Conference, Detroit, Mich., 21 ottobre 2005.

Vedi Waters e Daniels, “Lo sciopero generale più lungo del mondo”, Storia diplomatica, vol. 29 (2005): 279-307; Waters e Daniels, ” Colpire per la libertà? L’intervento internazionale e lo sciopero dei lavoratori dello zucchero della Guianese del 1964, ” Cold War History, vol. 10 (2010): 548-552.

Tom Stacey, “Violent Prelude to British Guiana Poll”, Sunday Times (Londra) (26 aprile 1964); Stacey email to Waters, 25 luglio 2006.