Colombo ha lasciato ‘reale’ indiani in un vicolo cieco : Americana: Quando l “esploratore scambiato l” America per l ” India, ha creato un problema di identità per gli arrivi successivi dal subcontinente asiatico.

Come la maggior parte di noi ha imparato a scuola, gli indiani americani hanno ottenuto quel nome perché Colombo, alla ricerca di una rotta verso ovest verso l’India, è atterrato in Nord America. Credendo di aver raggiunto l’India, l’esploratore chiamò i nativi “indiani.”L’uomo testardo che era, ha continuato a farlo anche dopo aver scoperto che non aveva raggiunto affatto l’India. E a quel tempo, il nome aveva preso piede nella fraternità esploratore europeo.

Cinquecento anni dopo, il mondo intero continua a usare il termine “indiano” per descrivere quelle persone che vivevano nelle Americhe molto prima che gli europei sognassero di navigare verso ovest.

Ora, so che per la maggior parte degli americani, piccolo errore di Colombo è solo un bocconcino di tradizione storica. So anche che per quei nativi americani che sono stati scappati dalla loro terra e massacrati dai coloni europei, il vero errore di Colombo è stato quello di presentarsi in questo continente in primo luogo.

Di fronte a ciò, la mia lamentela può sembrare, beh, banale. E suppongo che possa essere visto in questo modo. Ma questa è la natura di pet peeves, non è vero?

Quando ero alle elementari, i bambini chiedevano ” Cosa sei?”Ho sempre trovato questa una domanda difficile. Mi stavano chiedendo se fossi un essere umano? Mi stavano chiedendo se ero stupido o intelligente? O mi stavano chiedendo perché ho guardato diverso da loro, con la pelle più scura?

Concludendo che era quest’ultimo, direi: “Sono indiano.”

La prossima domanda era prevedibile: “Quale tribù?”

“No, no, “direi” indiano dall’India!”Alla fine, ho preso piede e ho cominciato a dare che come la risposta, in primo luogo.

Anni dopo, quando ho lanciato una rivista per gli americani di eredità indiana, ho affrontato gli aspetti più pratici del problema del nome. Una volta, quando stavamo lavorando su un pezzo storico di indiani provenienti dall “India negli Stati Uniti, ho guardato nel file della scheda biblioteca e ho trovato un intero cassetto etichettato” Indiani.”

” Successo”, pensai tra me e me. Ho selezionato un titolo che sembrava promettente e traipsed attraverso le file di libri fino a quando ho individuato il volume di destinazione. L’ho tirato giù dallo scaffale in attesa.

Sulla copertina, a colori, c’era una foto del capo Toro seduto. Ero stato fregato.

Ho chiesto aiuto a un bibliotecario. Neanche lei riusciva a trovare quello che cercavo. Anche la scelta di una linea di identificazione per la rivista è stata una sfida. La scelta più logica sembrava essere ” La rivista per gli indiani americani.”Questo, ragionai, era il modo in cui tutti gli altri gruppi etnici lo facevano. C’erano americani polacchi, americani messicani, americani cinesi. Sfortunatamente, “indiani americani” spesso è stato confuso con “Indiani d” America.”

Altri indiani dall’India hanno proposto soluzioni. Che ne dici di ” Asiatico indiano americano?”Un amico ben intenzionato che non è indiano ha proposto “East Indian”, non rendendosi conto che le Indie Orientali sono un insieme di isole in nessun posto vicino all’India.

La soluzione più chiara sembrava essere ” La rivista per gli indiani dall’India.”Ma più ci pensavo, più sembrava divertente. “Indiani dall’India.”Era così ridondante. Come “americani dall’America” o ” canadesi dal Canada.”

Ho deciso di andare a fondo del problema. Vorrei campagna per avere il termine “indiani” riservato per le persone provenienti da India. Pensavo che il Columbus Day sarebbe stato un buon momento per iniziare.

Quando ho detto a un amico che è un avvocato della proposta, non era entusiasta. “Gli indiani d’America hanno usato quel nome per 500 anni”, ha sostenuto.

“E’ come se avessi abbandonato il tuo marchio. Ad ogni modo, la prescrizione è scaduta. Avresti dovuto fare qualcosa prima.”