Digital Storia

Versione Stampabile

Gli Ambiti di valutazione: Esame di William Jennings Bryan da Clarence Darrow
Digital ID Cronologia 1160

Data:1925

Annotazione:Oggi, William Jennings Bryan è ben conosciuto per il gioco e il film di Inherit the Wind, che ha rappresentato Bryan come un pomposo chiacchierone, un balbuziente e credulone credente nella precisione letterale di ogni parola della Bibbia. Questo ritratto rende difficile per gli americani di oggi capire che Bryan è stato determinante nel trasformare il partito democratico in una forza per la riforma sociale e uno dei principali fautori di innovazioni come un’imposta progressiva sul reddito, l’elezione diretta dei senatori e il suffragio femminile.

Si oppose alle teorie di Darwin non perché si opponesse alla scienza, ma perché credeva che il darwinismo sociale—il tentativo di applicare la teoria di Charles Darwin sulla selezione naturale e la sopravvivenza del più adatto alla società—fosse abusato per giustificare l’imperialismo e il privilegio di classe.

Documento:D have Lei ha dedicato un notevole studio alla Bibbia, vero, signor Bryan?

A Yes Sì, signore, ci ho provato.

D Then Allora ne hai fatto uno studio generale?

A-Sì, l’ho fatto; ho studiato la Bibbia per circa cinquant’anni, o qualche volta più di questo, ma, naturalmente, l’ho studiata più man mano che sono diventato più vecchio di quando non ero che un ragazzo.

D claim Lei sostiene che tutto nella Bibbia dovrebbe essere interpretato letteralmente?

A believe Credo che tutto nella Bibbia dovrebbe essere accettato come è dato lì: alcuni della Bibbia è dato in modo illustrativo. Per esempio: “Voi siete il sale della terra.”Non insisterei sul fatto che l’uomo fosse effettivamente sale, o che avesse carne di sale, ma è usato nel senso del sale come salvando il popolo di Dio.

D But Ma quando leggete che Giona ha ingoiato la balena Jon o che la balena ha ingoiato Giona excuse mi scusi per favore how come lo interpretate letteralmente?

A A Quando leggo che un grosso pesce ha inghiottito Giona not non dice balena….Questo è il mio ricordo. Un grande pesce, e io ci credo, e credo in un Dio che può fare una balena e può fare un uomo e fare entrambi ciò che vuole.

Q Now Ora, tu dici, il grosso pesce inghiottì Giona, ed egli rimase per quanto tempo-tre giorni-e poi lo vomitò sulla terra. Credi che il grosso pesce sia stato fatto per ingoiare Giona?

A A Non sono pronto a dirlo; la Bibbia dice semplicemente che è stato fatto.

D Q Non sai se era la normale corsa di pesce o fatta per questo scopo?

A may Potete indovinare; voi evoluzionisti indovinate…..

D You Non siete disposti a dire se quel pesce è stato fatto appositamente per ingoiare un uomo o no?

A A La Bibbia non dice, quindi non sono pronto a dirlo.

D believe Ma credi che li abbia fatti–che abbia fatto un pesce del genere e che fosse abbastanza grande da ingoiare Giona?

A Yes Sì, signore. Permettetemi di aggiungere: Un miracolo è altrettanto facile da credere come un altro

Q Q Altrettanto difficile?

A A È difficile da credere per te, ma facile per me. Un miracolo è una cosa eseguita al di là di ciò che l’uomo può eseguire. Quando si arriva nel regno dei miracoli; ed è altrettanto facile credere al miracolo di Giona come qualsiasi altro miracolo nella Bibbia.

D Perfectly Perfettamente facile credere che Giona abbia inghiottito la balena?

A If Se la Bibbia lo dice, la Bibbia non fa affermazioni estreme come fanno gli evoluzionisti….

D Joshua La Bibbia dice che Giosuè comandò al sole di stare fermo allo scopo di allungare il giorno, non è vero, e tu ci credi?

A A lo faccio.

D believe Credi che in quel momento l’intero sole girasse intorno alla terra?

A No No, credo che la terra gira intorno al sole.

D believe Credi che gli uomini che lo scrissero pensassero che il giorno potesse essere allungato o che il sole potesse essere fermato?

A A Non lo so cosa pensassero.

D Q Non lo sai?

A think Penso che abbiano scritto il fatto senza esprimere i propri pensieri.

D Have Avete un’opinione sul fatto che gli uomini che hanno scritto quel pensiero Gen. Stewart want Voglio obiettare, vostro onore; è andato oltre il pallido di qualsiasi problema che potrebbe essere iniettato in questa causa, aspettatevi dall’immaginazione. Non credo che l’imputato abbia il diritto di condurre ulteriormente l’esame e chiedo a vostro onore di escluderlo.

Il Testimone seems Mi sembra che sarebbe troppo impegnativo limitare la difesa ai fatti; se non è permesso loro di allontanarsi dai fatti, con cosa hanno a che fare?

La Corte Bryan Il signor Bryan è disposto ad essere esaminato. Fai pure.

Signor Darrow Mr l’ho letto anni fa. Puoi rispondere direttamente alla mia domanda? Se il giorno è stato allungato fermando la terra o il sole, deve essere stata la terra?

A Well Beh, dovrei dirlo.

D Now Ora, signor Bryan, ha mai riflettuto su cosa sarebbe successo alla terra se fosse rimasta ferma?

A No No.

Q Q Non hai?

A No No; il Dio in cui credo avrebbe potuto occuparsene, signor Darrow.

Q see vedo. Avete mai riflettuto su cosa accadrebbe naturalmente alla terra se si fermasse improvvisamente?

A No No.

D Q Non sai che sarebbe stato convertito in massa fusa di materia?

A testify Tu testimoni che quando sarai sul banco dei testimoni, ti darò una possibilità.

D Q Non ci credi?

A want Vorrei sentire la testimonianza di esperti su questo.

D Q Non hai mai indagato su questo argomento?

A A Non penso di aver mai avuto la domanda posta.

Q Q O mai pensato di esso?

A A Sono stato troppo impegnato a pensare che pensavo fossero più importanti di così.

D believe Credi che la storia del diluvio sia un’interpretazione letterale?

A Yes Sì, signore.

Q When Quando è stata quell’alluvione?

A A Non tenterei di fissare la data. La data è fissata, come suggerito questa mattina.

Q About Circa 4004 B. C.?

A A Questa è stata la stima di un uomo che è accettata oggi. Non direi che è accurato.

D Q Questa stima è stampata nella Bibbia?

A Everybody Tutti sanno, almeno, penso che la maggior parte delle persone sappia, che era la stima data.

D But Ma cosa pensi che la Bibbia stessa dica? Non sai come si è arrivati?

A A Non ho mai fatto un calcolo.

Q calculation Un calcolo da cosa?

A A Non potrei dire.

D From Dalle generazioni dell’uomo?

A A Non vorrei dirlo.

D Q Cosa ne pensi?

A A Non penso a cose a cui non penso.

D think Pensi alle cose a cui pensi?

A Well Beh, a volte. (Risate nel cortile.)

Poliziotto Let Facci ordine….

Stewart Your Vostro onore, è perfettamente in grado di occuparsene, ma non abbiamo alcuna prova. Questa non è una prova competente.

Testimone These Questi signori non hanno avuto molte possibilità–non sono venuti qui per provare questo caso. Sono venuti qui per provare la religione rivelata. Sono qui per difenderlo e possono farmi qualsiasi domanda a loro piacimento.

La Corte All Va bene. (Applausi dal cortile.)

Darrow Great Grandi applausi dalle gradinate.

Testimone Witness Da quelli che tu chiami ” Yokel.”

Darrow never non li ho mai chiamati yokel.

Testimone Witness questa è l’ignoranza del Tennessee, il bigottismo.

Darrow mean Intendi chi ti sta applaudendo? (Applauso.)

Testimone Witness Quelle sono le persone che insulti.

Darrow insult Offendi ogni uomo di scienza e di apprendimento nel mondo perché crede nella tua stupida religione.

La Corte not non lo sosterrò.

Darrow For Per quello che sta facendo?

La Corte talking Sto parlando con entrambi….

Q Wait Aspetta di arrivare a me. Sai qualcosa su quante persone c’erano in Egitto 3.500 anni fa, o quante persone c’erano in Cina 5.000 anni fa?

A No No.

D Have Hai mai provato a scoprirlo?

A A No, signore. Tu sei il primo uomo che abbia mai sentito parlare di chi è stato interessato in esso. (Risata.)

D Mr Signor Bryan, sono io il primo uomo di cui abbia mai sentito parlare che si è interessato all’età delle società umane e dell’uomo primitivo?

A A Tu sei il primo uomo che abbia mai sentito parlare del numero di persone in quei diversi periodi.

D Where Dove hai vissuto tutta la tua vita?

A A Non vicino a te. (Risate e applausi.)

Q Nor Né vicino a nessuno di apprendimento?

A Oh Oh, non dare per scontato che tu sappia tutto.

D know Sai che ci sono migliaia di libri nelle nostre biblioteche su tutti quegli argomenti di cui ti ho chiesto?

A A Non potrei dirlo, ma ti crederò sulla parola….

D Have Hai idea di quanti anni ha la terra?

A No No.

D-Il libro che hai introdotto in evidenza ti dice, vero?

A A Non credo, signor Darrow.

Q see Vediamo se lo fa; è questo quello?

A think Questo è quello, penso.

Q says Dice BC 4004?

A A Questo è il calcolo del vescovo Usher.

D That Che è stampato nella Bibbia che hai introdotto?

A Yes Sì, signore….

D say Diresti che la terra aveva solo 4.000 anni?

A Oh Oh, no; Penso che sia molto più vecchio di quello.

Q How Quanto?

A A Non potevo dirlo.

D say Dite se la Bibbia stessa dice che è più antica di così?

A A Non penso che sia più vecchio o meno.

D think Pensi che la terra sia stata fatta in sei giorni?

A Not Non sei giorni di ventiquattro ore.

Q Q Non dice così?

A A No, signore…. La Corte through Ha finito, signor Darrow? Darrow want voglio fare qualche altra domanda sulla creazione. La Corte I lo so. Ci aggiorneremo quando il signor Bryan uscira ‘ dal banco per oggi. Sia molto breve, signor Darrow. Certo, credo che sarò più chiaro. Certo, è una testimonianza incompetente davanti alla giuria. L’unica ragione per cui sto permettendo a questo di andare in a tutti è che essi possono avere in corte d’appello come mostrando ciò che la dichiarazione giurata sarebbe.

Bryan Bryan Il motivo per cui sto rispondendo non è a beneficio della corte superiore. È per impedire a questi signori di dire che avevo paura di incontrarli e lasciare che mi interrogassero, e voglio che il mondo cristiano sappia che qualsiasi ateo, agnostico, non credente, può interrogarmi in qualsiasi momento sulla mia fede in Dio, e io gli risponderò.

Darrow want Voglio fare un’eccezione a questa condotta di questo testimone. Potrebbe essere molto popolare qui sulle colline….

Bryan-il Vostro onore, non hanno chiesto una questione legale, e l’unica ragione per cui hanno chiesto qualche domanda è per lo scopo, come la questione su Giona è stato chiesto, per avere la possibilità di dare questo agnostico un’occasione per criticare un credente nel mondo di Dio; e ho risposto alla domanda, per chiudere la bocca in modo che egli non può uscire e raccontare la sua ateo amici che io non rispondevo alle sue domande. Questa è l’unica ragione, non più ragione al mondo.

Malone Mal Vostro onore proprio su questo argomento, vorrei dire che avrei chiesto al Sig. Bryan Bryan e io mi considero un buon cristiano come lui every ogni domanda che il signor Darrow gli ha posto allo scopo di far emergere se ci sia o meno da prendere in questa corte un’interpretazione letterale della Bibbia, o se, ovviamente, come indicano queste domande, se una costruzione generale e letterale non può essere posta sulle parti della Bibbia che sono state coperte dalle domande del signor Darrow. Spero che per l’ultima volta nessun ulteriore tentativo sarà fatto da avvocato dall’altra parte del caso, o il signor Bryan, per dire la difesa è interessato a tutti con il signor. Particolari opinioni religiose di Darrow o la mancanza di opinioni religiose. Siamo qui come avvocati con lo stesso diritto alle nostre opinioni. Ho lo stesso diritto al mio come cristiano come il signor Bryan ha al suo, e non abbiamo intenzione di avere questo caso accusato dall’agnosticismo del signor Darrow o dal marchio di cristianesimo del signor Bryan. (Un grande applauso.)

Mr. Darrow: D Mr Signor Bryan, crede che la prima donna sia stata Eve?

A Yes Sì.

D believe Credi che sia stata letteralmente fatta con la costola di Adams?

A A lo faccio.

D you Hai mai scoperto dove Caino ha preso sua moglie?

A No No, signore; Lascio gli agnostici a cercarla.

D Q Non l’hai mai scoperto?

A A Non ho mai provato a trovare

Q Q Non hai mai provato a trovare?

A No No.

D The La Bibbia dice che ne ha preso uno, vero? C’erano altre persone sulla terra in quel momento?

A A Non posso dirlo.

D Q Non puoi dirlo. Questo è mai entrato nella tua considerazione?

A A Non mi ha mai infastidito.

Q Q Non ci sono stati altri registrati, ma Caino ha una moglie.

A A Questo è ciò che dice la Bibbia.

Q Q Da dove viene non lo sai. D’accordo. Le parole: “Il mattino e la sera furono il primo giorno” e “Il mattino e la sera furono il secondo giorno” significano qualcosa per te?

A A Non penso che significhi necessariamente un giorno di ventiquattro ore.

Q Q Non lo fai?

A No No.

D What Cosa lo consideri?

A A Non ho tentato di spiegarlo. Se vuole prendere il secondo capitolo let mi dia il libro. (Esaminando Bibbia.) Il quarto verso del secondo capitolo dice: “Queste sono le generazioni dei cieli e della terra, quando furono creati nel giorno in cui il Signore Dio fece la terra e i cieli”, la parola “giorno” lì nel capitolo successivo è usata per descrivere un periodo. Non vedo che ci sia alcuna necessità di interpretare le parole, “la sera e il mattino”, nel senso necessariamente di un giorno di ventiquattro ore, “nel giorno in cui il Signore ha fatto il cielo e la terra.”

Q Then Poi, quando la Bibbia disse, per esempio, ” e Dio chiamò il firmamento cielo. E la sera e la mattina erano il secondo giorno, ” questo non significa necessariamente ventiquattro ore?

A A Non penso che lo faccia necessariamente.

D think Pensi che lo faccia o no?

A know So che molti la pensano così.

D Q Cosa ne pensi?

A A Non penso che lo faccia.

D think Pensi che quelli non fossero giorni letterali?

A A Non penso che fossero giorni di ventiquattro ore.

D What Cosa ne pensi?

A-Questa è la mia opinione-Non so che la mia opinione è migliore su questo argomento di quelli che pensano che lo faccia.

D Q Non pensi che ?

A No No. Ma penso che sarebbe altrettanto facile per il tipo di Dio in cui crediamo fare la terra in sei giorni come in sei anni o in 6.000.000 di anni o in 600.000.000 di anni. Non credo sia importante se crediamo l’uno o l’altro.

D think Pensi che quelli fossero giorni letterali?

A A La mia impressione è che fossero periodi, ma non tenterei di discutere contro chiunque volesse credere nei giorni letterali.

Q you Te lo leggerò dalla Bibbia: “E il Signore Dio disse al serpente:” perché hai fatto questo, tu sei maledetto sopra tutto il bestiame e sopra ogni bestia dei campi; andrai sul tuo ventre e mangerai polvere tutti i giorni della tua vita.”Pensi che sia per questo che il serpente è costretto a strisciare sul suo ventre?

A believe Credo che.

D Have Hai idea di come sia andato il serpente prima di quel momento?

A A No, signore.

Q know Sai se ha camminato sulla sua coda o no?

A A No, signore. Non ho modo di saperlo. (Risate tra il pubblico).

D Now Ora, ti riferisci alla nuvola che fu messa in cielo dopo il diluvio, l’arcobaleno. Ci credi?

A Read Leggilo.

Q Q Va bene, signor Bryan, lo leggerò per lei.

Bryan Your Vostro Onore, penso di poter abbreviare questa testimonianza. L’unico scopo che il signor Darrow ha e ‘quello di insultare la Bibbia, ma rispondero’ alla sua domanda. Risponderò tutto in una volta, e non ho alcuna obiezione al mondo, voglio che il mondo sappia che quest’uomo, che non crede in un Dio, sta cercando di usare un tribunale a Tennesseee

Darrow Dar Mi oppongo a questo.

Bryan Bryan (continuando) per legarlo, e mentre richiederà tempo, sono disposto a prenderlo.

Darrow object mi oppongo alla tua dichiarazione. Ti esento sulle tue idee stupide che nessun cristiano intelligente sulla terra crede. La Corte si aggiorna alle 9 di domani mattina.