Il miglior Cinese di fantascienza libri che tutti dovrebbero leggere
Gravi Occidentale interesse di fantascienza Cinese iniziata nel 2014, con il rilascio di Tre Body Problem, scritto da Liu Cixin, una battaglia intergalattica per Terra, prendendo posto nel corso di migliaia di anni. Il libro e i suoi due sequel hanno ora venduto più di nove milioni di copie. Barack Obama e Mark Zuckerberg si contano fan. David Benioff e D. B. Weiss stanno inventando una serie Netflix.
Ai fini di questo elenco introduttivo, vale la pena chiedere, come fa Xia Jia in un saggio molto citato, cosa rende cinese la fantascienza cinese? La risposta, spiega, sta nell’incertezza di questi scrittori sul futuro del loro paese.
“Il popolo cinese una volta credeva che la scienza, la tecnologia e il coraggio di sognare li avrebbero spinti a raggiungere le nazioni sviluppate dell’Occidente”, scrive Xia. “Tuttavia, ora che la fantascienza occidentale e i prodotti culturali sono pieni di visioni fantasiose del cupo destino dell’umanità, gli scrittori e i lettori di fantascienza cinesi non possono più trattare’ dove stiamo andando?’come una domanda risposta.”
La fantascienza cinese, proprio come la fantascienza occidentale, trasmette l’ansia e l’eccitazione stimolate dal rapido cambiamento scientifico e tecnologico, dall’iPhone ai viaggi spaziali alla crisi climatica. Ecco la nostra scelta dei migliori libri per iniziare.
The Three-Body Problem and Remembrance of Earth’s Past series
Il libro che ha reso popolare la fantascienza cinese al di fuori della Cina. Barack Obama ha inchiodato perché la serie è così avvincente. “La portata di esso era immensa”, ha detto al New York Times nel 2017. “Quindi è stato divertente da leggere, in parte perché i miei problemi quotidiani con il Congresso sembrano abbastanza meschini-non qualcosa di cui preoccuparsi. Gli alieni stanno per invadere!”Il primo libro della trilogia riguarda la comunicazione iniziale con i Trisolarani, una potente civiltà aliena (forse basata sull’America) intenzionata a rubare la Terra. Epico in scala (nel secondo libro, La foresta oscura, la flotta trisloriana è ancora 421 anni di distanza) è diventato il primo romanzo asiatico mai a vincere il prestigioso Premio Hugo.
Prezzo: £9 | Amazon | Bookshop | Waterstones | Wordery
Wandering Earth collection
Una collezione di corti di Liu Cixin. La storia del titolo, sull’umanità che sfugge all’espansione del Sole in un gigante rosso, è stata adattata in un film in gran parte senza cervello ma assurdamente riuscito, pieno di costose esplosioni e stupide battute. È possibile guardare il film su Netflix, ma la storia reale è un affare più riflessivo. Splendidamente scritto, il Sole pende “immobile nel cielo, circondato da un debole alone simile all’alba”. Le altre dieci storie raccolte qui sono altrettanto grandi.
Prezzo: £8 / Amazon / Bookshop | Waterstones / Wordery
Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
Ken Liu ha praticamente da solo dotato sci-fi cinese in Occidente, e le sue traduzioni dominano questa lista. Il primo è la sua collezione di racconti 2016 Invisible Planets. È una grande introduzione al genere, piena di storie selvagge e meravigliose su ratti geneticamente modificati, sorveglianza statale e il classico Folding Beijing di Hao Jingfang. “Ogni mattina, un osservatore a una certa distanza dalla città – ad esempio, un camionista in attesa sull’autostrada per Pechino – poteva vedere l’intera città piegarsi e svolgersi”, scrive. “I grattacieli si inchinarono sottomessi come i servi più umili finché le loro teste non toccarono i loro piedi.”Puoi leggere questa storia online qui.
Prezzo: £8.50 / Amazon / Waterstones / Wordery
Broken Stars: Fantascienza contemporanea cinese in traduzione
La traduzione più recente di Liu, Broken Stars, è uscita l’anno scorso. L’argomento delle sedici storie sembra ancora più ampio – Liu scrive nell’introduzione che “oltre alle riviste di genere principale, ho anche guardato storie pubblicate su riviste letterarie, sul web e su riviste di gioco e moda”. Ciò che è passato deve apparire in luce Kinder è un punto culminante, una storia d’amore raccontata al contrario, le riprese dalle Olimpiadi di Pechino alla rivoluzione culturale di nuovo alla seconda guerra mondiale.
Prezzo: £10 / Amazon / Bookshop | Wordery / Abe Books
The Waste Tide
The Waste Tide, ambientato in una distopia cinese nel 2020, segue Mimi mentre lotta per sopravvivere su “the Silicon Isle”, un impianto di riciclaggio dei rifiuti di dimensioni insulari. È un buon anti-inquinamento parabola – autore Chen Quifan ha detto al New Statesman che lui pensava di storia, quando ha trovato un “un enorme spazzatura campo” vicino alla sua casa d’infanzia nel Guangdong, dove i lavoratori migranti “sono con le loro mani, per abbattere i pezzi di dispositivi elettronici, di metterli sul calore per fondere i metalli, o metterli in acido piscine di dissimulare gli elementi”.
Prezzo: £15 / Amazon / Bookshop / Waterstones
Cat Country
Molti scrittori di fantascienza cinesi hanno spinto indietro l’idea che le loro storie sono solo inviare up dello stato cinese, sottolineando che un rapporto difficile con la scienza e la tecnologia non è limitato alla Cina. Cat Paese, al contrario, è una satira sfacciata del 1930 regola comunista. (Scritto nel 1932, l’autore Lao She si è ucciso durante la rivoluzione culturale di Mao). Il narratore si schianta su Marte, che è popolato da alieni – o umani con i volti dei gatti. Dopo aver respinto la civiltà indifesa gli viene dato un giro del loro mondo. “Le sue critiche nei confronti della Cina non riguardavano solo i primi anni del ventesimo secolo; molti punti sono veri oggi”, scrive Ian Johnson nell’introduzione alla traduzione in lingua inglese del libro. “Il nostro narratore è irritato dall’usanza di tirare le corde per andare avanti – simile alla pratica debilitante del guanxi che continua a zoppicare la società cinese.”
Prezzo: £3 / £45 / Amazon | Hive | Waterstones / Abe Libri
Will Bedingfield è uno scrittore di personale per WIRED. Twitta da @ WillBedingfield
Altre grandi storie di WIRED
Drivers I conducenti affermano che l’algoritmo di Uber li ha licenziati. Ora lo stanno portando in tribunale
🎮 le console di nuova generazione stanno arrivando. Ecco la nostra recensione Xbox Series X
How Come l’Africa ha gestito la pandemia finora
Listen Ascolta il Podcast WIRED, la settimana in scienza, tecnologia e cultura, consegnato ogni venerdì
Follow Segui WIRED su Twitter, Instagram, Facebook e LinkedIn
