Il Software OCR Blog

Benvenuti nella home page ufficiale per il traduttore di sottotitoli in cinese (a9t9).

Chinese Subtitle Translator (o semplicemente CST) riconosce i caratteri cinesi del sottotitolo direttamente nel video e li traduce in Pinyin e inglese. Tutto questo funziona visivamente, direttamente su qualsiasi portale video come Youtube.

• Scarica il traduttore di sottotitoli cinese (il link va al Microsoft App store. L’applicazione funziona su Windows 8.1 e Windows 10.)
• NUOVO: Prova la nuova soluzione multipiattaforma: Copyfish (estensioni Chrome, = funziona direttamente sul tuo browser Chrome)

Imparare il cinese ha un grande vantaggio: la maggior parte dei film cinesi e spettacoli televisivi sono sottotitolati in cinese per impostazione predefinita. Ma come noi studenti cinesi siamo tutti dolorosamente consapevoli, non esiste un collegamento facile tra un personaggio e la sua pronuncia e tono. Per questo abbiamo Pinyin, la lingua fonetica per il cinese. Ma trovare film con sottotitoli Pinyin è quasi impossibile al di fuori di clip speciali per gli studenti cinesi. E non c’è mai stato un modo semplice per cercare una nuova parola vocabolario durante la visione di un video … … che è fino ad ora.

Come funziona:

1. Avviare un film con sottotitoli in cinese, modalità normale e a schermo intero sono entrambi supportati.

2. Fai clic sul pulsante “Nuova area sottotitoli” a sinistra. Viene visualizzato un rettangolo giallo. Usalo per contrassegnare l’area in cui appaiono i sottotitoli in cinese. Queste impostazioni vengono memorizzate fino a quando non si riseleziona una nuova area. Quindi devi farlo solo una volta per film.

3. Fatto! – Siediti e guarda il tuo film. Basta cliccare su ” Traduci!”pulsante ogni volta che avete bisogno di un istante Pinyin sottotitolo e traduzione in inglese.

Questa applicazione non rende facile imparare il cinese, ma lo rende più divertente; -)

Non c’è bisogno di cercare in internet per i file di sottotitoli gratuiti in formato SRT e utilizzare complicate configurazioni lettore DVD. Basta aprire l’applicazione CST, andare su Youtube, avviare il video preferito e premere il tasto “Tradurre!”pulsante ogni volta che hai bisogno di aiuto con un sottotitolo cinese.

CST funziona con qualsiasi portale video che mostra i video con un lettore video HTML5. Purtroppo, questo significa che nessun supporto Youku ancora. Aggiornamento ottobre. 2015: I lettori Flash sono ora supportati da Copyfish.

Copia& Incolla caratteri cinesi:

A volte potresti voler cercare una certa parola nel tuo dizionario o aggiungerla alla tua lista di schede Flash. Puoi farlo facilmente, poiché puoi copiare il carattere cinese dall’app in qualsiasi altro luogo:

Inizia!

CST funziona con qualsiasi film. Ma prima di ottenere la paralisi di scelta, ecco un buon film per iniziare:

Il traduttore sottotitoli in cinese è disponibile gratuitamente in Windows app store.

Si prega di e-mail blog A a9t9.com con qualsiasi suggerimento di funzionalità o segnalazione di bug. O semplicemente lasciare un commento qui sotto… .

Per gli sviluppatori di software tra gli studenti cinesi:

Vuoi aggiungere una funzionalità a CST? L’applicazione è un progetto XAML / C # Visual Studio e il codice sorgente completo è disponibile sotto la licenza open-source GPL su GitHub. Idee per nuove funzionalità e segnalazioni di bug sono anche i benvenuti.

Questa applicazione OCR sottotitoli è una mia idea, ma l’osservazione che i sottotitoli aiutano con l’apprendimento delle lingue non è una novità:

• Smart Subtitles for Language Learning, Geza Kovacs, 2013, MIT CSAIL_ _
• Migliora il tuo cinese con: Sottotitoli, post sul blog di Hugh Grigg,