Lezione

Spagnolo Comparatives – Los comparativos

Gradi di aggettivi permettono confronti tra le qualità di oggetti, persone o anche azioni. Come accade in inglese, in spagnolo ci sono tre gradi di confronto: positivo, comparativo e superlativo.

Mentre il grado positivo dell’aggettivo rappresenta la sua forma di base che esprime una qualità neutra, el grado comparativo (il grado comparativo) consente di stabilire confronti tra due o più entità, o gruppi di esse, fornendo quindi una descrizione più dettagliata che aiuta a differenziare meglio tra di loro.

Generalmente usiamo il verbo ser (essere) per fare confronti poiché spesso confrontiamo tratti o attributi. Come detto sopra, tuttavia, le azioni possono anche essere confrontate usando qualsiasi altro verbo.

Quando si confrontano due entità, possono essere uguali o meno. Se sono uguali, usiamo el comparativo de igualdad (comparativo di uguaglianza). A seconda di ciò che viene confrontato, seguiamo una delle strutture sottostanti.

IG IGUAL DE QUE QUE

1a entità + verbo + IGUAL DE + aggettivo/avverbio + QUE + 2a entità

• Mi casa es igual de grande que la tuya. → La mia casa è grande come la tua.
• Marta es igual de divertida que Rosario. → Marta è divertente come Rosario.

…TAN COMO COMO COMO

1a entità + verbo + TAN + aggettivo/avverbio + COMO + 2a entità

• Mi casa es tan grande como la tuya. → La mia casa è grande come la tua.
• Marta es tan divertida como Rosario. → Marta è divertente come Rosario.

…TANTO COMO

(1a entità +) verbo + TANTO COMO + 2a entità

• Luis pesa tanto como tú. → Luis pesa quanto te.

…TANTO COMO COMO

(1a entità +) verbo + TANTO + sostantivo + COMO + 2a entità

• Necesito tanto café como tú para despertarme. → Ho bisogno di tanto caffè quanto te per svegliarmi.

In quest’ultimo caso, tanto cambia in genere e numero (cioè tanto, tanta, tantos, tantas) in accordo con il sostantivo a cui si riferisce.

D’altra parte, se le entità sono diverse, viene impiegato el comparativo de superioridad (comparativo di superiorità) o el comparativo de inferioridad (comparativo di inferiorità).

M MÁS QUE QUE QUE

1a entità + verbo + MÁS + sostantivo/aggettivo/avverbio + QUE + 2a entità

• Ronaldo ha marcado más goles que Messi. → Ronaldo ha segnato più gol di Messi.
• El gato corre más rápido que el perro. → Il gatto corre più veloce del cane.

…MENOS QUE QUE

1a entità + verbo + MENOS + sostantivo/aggettivo/avverbio + QUE + 2a entità

• Tengo menos dinero que tú. → Ho meno soldi di te.
• La Torre de Pisa es menos alta que la Torre Eiffel. → La Torre di Pisa è meno alta della Torre Eiffel.

Tuttavia, quando más/menos è seguito da un numero in una frase affermativa que è sostituito da de.

• Habla más de cinco idiomas. → Parla più di cinque lingue.
• Cuesta menos de diez euros. → Costa meno di dieci euro.

Infine, c’è un gruppo di aggettivi che hanno una forma irregolare di comparativo de superioridad oltre a quella regolare con más.