Qual è la differenza tra un manager e un allenatore in caso di una squadra di calcio?

Come hai detto in questione questi termini sono usati in modo intercambiabile. Da Wikipedia:

In association football, un manager è un’occupazione di allenatore nel Regno Unito responsabile della gestione di una squadra di calcio o di una squadra nazionale. Al di fuori delle isole britanniche e in gran parte d’Europa, un titolo di allenatore o allenatore è predominante.

e anche,

Il titolo di manager è usato quasi esclusivamente nel calcio britannico. Nella maggior parte dei paesi in cui si gioca a calcio professionistico, alla persona responsabile della direzione di una squadra viene assegnata la posizione di allenatore o “allenatore”. Ad esempio, nonostante l’equivalenza generale nelle responsabilità, Bobby Robson è stato indicato come il manager dell’Inghilterra, mentre Joachim Löw è stato descritto come il capo allenatore della Germania (la Germania ha anche un ruolo di team manager che è subordinato al capo allenatore e che è riempito da Oliver Bierhoff).

Tuttavia, la differenza tra questi termini può essere intesa come:

Un manager è una parte di una squadra di calcio che ha completa autorità sulla gestione e il funzionamento della squadra. Ha l’autonomia di scegliere il suo staff di supporto, insieme alla disposizione di aggiungere giocatori alla squadra se lo ritiene necessario.

e, un allenatore è data solo la responsabilità di garantire la sua squadra mettendo una buona prestazione nella partita che stanno giocando. Ciò include la scelta di una prima squadra e la formazione dei giocatori in serie specifiche di routine necessarie per la loro posizione nella squadra. La gestione della squadra è sotto il consiglio del club.

Il manager del Tottenham Pochettino, nella sua intervista, ha accuratamente messo la differenza nei due ruoli1, 2,3.

Pochettino ha spiegato: “Se sei il manager, decidi molte cose sul club. Ma se sei un allenatore, la tua responsabilità è giocare meglio, cercare di migliorare i giocatori e ottenere risultati positivi.

“A Southampton, ero un manager. La mia responsabilità non era solo quella di allenare la squadra. Con il Tottenham, sono un allenatore. Un capo allenatore è capo del tuo dipartimento. Il mio dipartimento è quello di addestrare la squadra.”

Inoltre, quando l’ex allenatore del Sunderland Paolo Di Canio è stato licenziato dopo appena 13 partite in carica a settembre 2013 . Ha dichiarato illustrando le differenze tra i ruoli di questi due:

“Nessuno di quelli è stato comprato da me. Roberto De Fanti e Valentino Angeloni sono stati i due responsabili di quell’errore tecnico, con il massimo sostegno da parte del presidente, che è Ellis Short. Ma non ho portato un solo giocatore. Ho chiesto loro di portare in 80 per cento calciatori britannici.”

Alla fine, molti siti web1, 2 anche premierleague.com usa questi due termini in modo intercambiabile e mostra Antonio Conte come manager del club Chelsea F. C., mentre il sito ufficiale elenca Conte come allenatore.

Per il confronto con manager considerando allenatore come capo allenatore.
Qual è la differenza tra un allenatore e un manager?
Football (soccer): Qual è la differenza tra football coach e football manager?
Antonio Conte ha chiesto chi firmerà il Chelsea… ecco la sua risposta