Qual è l’origine di “Color me confused”?
Significato
Queste sono le definizioni più vicine:
verbo (usato con oggetto)
23. per far apparire diverso dalla realtà: Per influenzare la giuria, ha colorato il suo racconto di ciò che era accaduto.
24. per dare un carattere speciale o una qualità distintiva a: I suoi sentimenti personali colorano la sua scrittura.
Origine
“Colore” come verbo risale a molto tempo fa, etymonline.com ce lo dice:
Il verbo è dalla fine del 14c.; il primo uso è figurativo.
Il più recente utilizzo di “colour me” sembra essere decollato intorno al 1962, anche se ho trovato un riferimento dal 1925.
“Colore perplesso”
“Color me confuso” può essere trovato nel 1962 un articolo su Newsweek libri da colorare:
E dal 1964 Volo Magazine pezzo colorato sezionale grafici:
Prima, nello stesso articolo:
Che shock che ho avuto quando ho diffuso il grafico out; sembrava il libro da colorare di un bambino.
“Colour me “
Thomas W. Hanshew del 1910, L’uomo di quaranta volti:
1962 Marketing/comunicazione:
1962 Newsweek:
Una 1962, Il New York Times Book Review:
uso Letterale per bambini da colorare
non ho trovato nessun “color me” varianti nel 1950, tuttavia questo 1946 Grado Insegnante istruisce i bambini:
Color me il marrone e il verde e il rosso.
Varie
“Color me” ha altri significati. Per esempio da 1925:
Da 1810:
E un secondo dallo stesso libro:
Il 1832 Un dizionario della lingua Gallese, ha spiegato in inglese da William Owen Pughe spiega:
