英国の核実験の退役軍人のために、60年の認識のための戦いが続く
60年前、離れたキリバス環礁のビーチで、ポール-アー-ポイと他の何百人もの人が向きを変え、しゃがみこんで目を覆うよう命じられた。
は目に手をつけて浜辺に集まり、首輪が飛び出し、Ah Poy氏は拡声器から蛇腹した声として耳を傾け、十から数えた。
そして、ゼロの上に、焼け付くような熱の波と言葉で表せないほど明るい閃光が現れた。 “私たちは私たちの目の上に私たちの手の手のひらを持っていた、私は私の目を閉じたが、私はまだ私の閉じた目を通して私の指の骨格を見ることがで「
「シャツが燃え尽きると思ったので、私はうずくまっていました」とアー・ポイ氏はインタビューで語った。
グラップル作戦中にクリスマス島にフィジー軍。 写真: Photo courtesy Mrs Loata Masi
1958年4月28日、イギリス空軍の飛行機がギルバート諸島とエリス諸島の植民地であるKiritimatiの海岸から英国最大の水素爆弾を落とした。
グラップル-Yと呼ばれる爆弾は、3メガトンの収量で、約300万トンのTNTに相当する数千フィートの空気中で爆発した。
最初は、すべてが沈黙していた。 その後、衝撃波が来た。
“BOOM BOOM BOOM BOOM”Ah Poy氏は、”砂と石が空中を飛んで再び降りてきた。 そして、彼らは私たちに言った、”今、あなたはゆっくりと立ち上がることができます。’
“私たちは立ち上がって、何が起こったのかを見ることができました。 私たちは空にこの大きなボールを見ました。 あなたはもう太陽を見ることができませんでした。”
60年前の実験は、1957年と1958年のクリスマスと近くのマルデン島での英国の九つの核実験の中で最大のものであり、ニュージーランドとフィジーの両方からの軍人の支援を含んでいた。
約14,000人がクリスマス島に配備され、科学者や労働者として働いていた。 多くの人は、彼らが大量の放射線にさらされ、爆弾が爆発したときにほとんど、あるいはまったく保護具を与えられたと言います。
クリスマス島での英国のグラップル-Y核実験からのキノコ雲、April28 1958。 写真: 彼らの帰還時に供給された
は、多くの癌を発症した、彼らが無菌であることを発見した、または先天性奇形やその他の病気の子供を抱えていた。
しかし、今日まで、英国は核実験が清潔で悪影響を及ぼさなかったと主張し、実験と退役軍人のがん率の高さとの間に決定的な関連はないと主張している。
政府はいかなる形の補償も支払うことを拒否している。 代わりに、国防総省は、ロンドンの最高裁判所まで行った退役軍人によってもたらされた法的請求を阻止するために何百万人も費やしてきました。
それは、20歳の頃、遠くの支配者の冷戦プロジェクトに彼の役割を与えるためにクリスマス島に向かう船に乗ったAh Poy氏のような退役軍人をランク
グラップル-Yテストの60周年にあたり、彼らの健康が悪化し、その数が減少するにつれて、Ah Poy氏と他の多くの退役軍人-フィジー、キリバス、ニュージーランド、
この記念日はまた、英国が欧州連合を離れる際に友人を求めて太平洋への復帰を計画している時に来る。 ちょうど2週間前、Boris Johnson外務大臣は、その存在を高め、関与を増やし、太平洋の友人として自分自身を示すという彼の意図について話しました。
“私が見たいのは、英国が所有することです”とAh Poy氏は言いました。 “時間は私たちの側にはありません。”
それを足に見て
イギリスの水素爆弾のためのドライブは、多くの点で、帝国の最終的なあえぎの中で関連性のための強大なプッシュでした。
冷戦は激しさを増しており、イギリスは世界的な大国としての地位を維持しようとしていた。
ウィンストン-チャーチル首相の科学顧問であるシャーウェル卿は、水素爆弾を提唱する際に、”もし私たちが爆弾を自分で作ることができず、この重要な武器のために米国に完全に依存しなければならないならば、私たちは二級国家のランクに沈むでしょう。”
しかし、1955年には、核兵器、特に水素爆弾に対する抵抗が高まっていました。
特にマーシャル諸島で行われた米国による大規模なテストをきっかけに抗議が広がり、テスト禁止の話が高まっていた。
太平洋では、西サモア、クック諸島、フィジーで抗議があり、そのすべてがまだ英国またはニュージーランドの植民地であったが、独立への道は十分に進んでいた。
地元の人々はこのニック-マクレラン、研究者について何の発言もしていませんでした。
英国の初期の核実験はオーストラリアの奥地で行われたが、水素爆弾の可能性が浮上したとき、ロバート-メンジーズ首相のオーストラリア政府は、反対の高まりに直面して消極的になった。
オーストラリアへのアクセスを拒否し、英国政府は北部ケルマデック諸島をテストエリアとして使用することについてニュージーランドに接近した。 シドニー-ホランド首相はこのアプローチを拒否し、”政治的なH爆弾”と述べたと伝えられている。’
北に5,000キロ、しかし、英国はそれが尋ねる必要はありませんでした植民地を持っていました: クリスマス島。
「地元の人々はこれについて何も言わなかった」と、昨年「Grappling with The Bomb:Britain’s Pacific H-bomb Tests」という本を出版した研究者、Nic Maclellanは語った。”
“島にはコプラのプランテーションがあり、そのプランテーションは基本的に保留され、プランテーション労働者の多くはイギリス軍に労働者として雇われた”と彼は語った。
“1956年以降、英国は大規模な軍事基地、大きな滑走路を建設し、約14,000人の英国軍がこの作戦のために太平洋に配備されました。”
これらの14,000人の軍隊の中には、フリゲートに乗ったニュージーランドの水兵550人、フィジーからの兵士276人がいました。 そのうちの1人は20歳のPaul Ah Poyでした。
「私たちは海の訓練をするつもりだと言われました」と彼は言った。 “そして、私たちは若かったので、私たちは熱望していました。 私たちは外出して喜んでいました。”
しかし、彼はフィジーの派遣団のどれも、彼らが何の一部になるつもりか言われていないと述べました。 “私たちはクリスマス島に行き、そこに着いたとき、私たちは彼らが核兵器をテストするつもりであることを知った-彼らは私たちに言った-。”
“私たちは核兵器が何であるかさえ知りませんでした。 フィジー語には核という言葉はなく、放射線という言葉もありませんでした。 私たちは命令に従うように言われ、彼らが核兵器をテストするまで、それが何であるかを知りませんでした”と彼は言いました。
マクレラン氏は、彼の研究はまた、男性の多くが、彼らが遭遇するだろう正確に何を言われていないことを示したと述べた。
私たちは核兵器がポール-ア-ポイであることさえ知りませんでした。
数ヶ月にわたって週に五日間、Ah Poy氏とフィジー派遣団は、環礁の海岸から大型貨物船に上陸用舟艇を前後に航海しました。 うだるようなキリバスの暑さの中で、彼らは大規模なテストサイトを準備し、船をロードし、アンロードします。
実験の日に-Ah Poy氏にはGrapple-Yを含む合計7人がいた-彼らはビーチに群がっていたが、そこで彼らは落ちた場所から離れて向きを変えて目を覆うように言われた。
「あの日、警官たちはどこに消えたの？”彼は尋ねた。 “そして、科学者たちは？ 彼らはバンカーにいて、普通の船員、兵士、飛行士がスピーカーを聞いてビーチに並んでいました。 彼らは私たちがした命令に耳を傾け、従うように言われました。”
英国当局は、彼らの操作が十分に計画されていたと主張し、すべての措置は、テストが実施されたときに海軍の船に移転した人の多くは、職員とクリ
すべてのメンバーは、降下ゾーンから少なくとも10マイルの安全な距離に保たれ、被曝した放射線のレベルを監視するためのフィルムバッジを与えられたという。
しかし、それらのバッジの多くは、それらを処理するための化学物質の保管に問題があるため、処理されませんでした。 そして、マクレラン氏は、ロンドンで書かれた予防措置の多くは、クリスマス島では決して行われなかったと述べた。
左のポール-ア-ポイは、若い水兵としてクリスマス島に送られた。 写真: ポール-アー-ポイ
“コーナーがカットされた”と彼は言った、熱核兵器に対する国際的な勢いは、英国当局がテストをスピードアップするためにプッシュしたと付け加えた-遠くマルデン島からクリスマス島の南東の先端にテストを移動するなど、人員とI-キリバスの家族の両方に近い。
「英国が安全を切り開き、想定される危険地帯から有人島を取り除いた危険地帯を作り出したことを示すために、アーカイブには多くの証拠が見つ
「それで、彼らは近隣の環礁の小さなミクロネシア人の集団に危険があることを知っていました、そして、彼らは関係なくテストを進めました。”
Ah Poy氏は、映画のバッジさえ手に入れていないと言った。 “彼らは保護具を着用する人々の唯一の特定のグループを選ぶように見えました。 私は保護具を与えられなかった”と彼は回想した。
“放射線量を記録するフィルムはありません。 何もない モルモットだったようだ”
“私はちょうど老化していると思った”
Ah Poy氏は1958年半ばにフィジーに戻り、他のみんなと同じように、彼は普通の生活を送り、家族を始めるように見え 彼は半世紀以上続く戦いの最前線にいることをほとんど知りませんでした。
帰国から数ヶ月後、彼は髪が抜けており、歯茎が定期的に出血することに気付き始めた。
“普通だと思った”と彼は言った。 “私はちょうど老化していると思った。 あなたはあなたの髪を失うん。”
しかし、彼が知っていた他のいくつかの退役軍人は同じことを経験していました。 いくつかは若い年齢で癌を発症した。 他の人たちは、Ah Poy氏を含む子供を持つのに苦労しました。
「私には二人の子供がいた、男の子と女の子がいた」と彼は言った、彼の声は震え始めた。
「うちの娘は出てきたけど、普通じゃなかった。 彼女は美しい女の子だった。 私の息子は普通ですが、今日は子供を持つことはできません。 しかし、女の子は、彼女は三年半だったときに死亡しました。”
疑いがあったかもしれないが、Ah Poy氏は、彼らの健康問題を数十年にわたって核実験場での経験と真剣に結びつけた人はいないと述べた。 英国軍は、彼らが経験したであろう放射線が何か問題を引き起こす可能性があるという証拠がなかったと言ったとき、なぜ彼らは、彼は尋ねました。
2015年にスバで行われた記念式典でポール-ア-ポイ。 現在はフィジー原子力退役軍人協会の会長を務めている。 写真: ANU Press
しかし、1980年代、米国は、核実験がそこにいた人々の健康への悪影響に寄与していることを認め、マーシャル諸島での実験によって影響を受けた人々のための補償制度を脇に置いた。
1999年、Ah Poy氏は、フィジーの学校の教師がマーシャル諸島に交換に行き、Ah Poy氏と彼の仲間の退役軍人が経験していたものと同様の病気を発見したと述べた。
教師は地元の新聞やラジオに広告を掲載し、退役軍人が集まった。
彼らの話はすべて同じでした：多くは子供を持つことができず、健康上の問題や遺伝的異常を抱えていました。
アー-ポイ氏は、ニュージーランドと英国の同様の退役軍人組織と連絡を取ったと述べた：同じ経験がそこでも共有されていた。
そして戦いが始まった。
退役軍人組織は英国の裁判所を通じて国防省を奪取した。 彼らの主張は高等裁判所によって支持されたが、国防省はそれに対して上訴した。
控訴裁判所と最高裁判所は、最終的に、検査が男性の病気の唯一の原因であり、防衛省が過失であったことを示す証拠はほとんどないと述べ、損害賠償請求を棄却した。
歴代の英国政府は、しばしば政府委託の研究を引用して、放射性降下物からの危険性がなかったことを維持し続けています。
しかしながら、マクレラン氏は、一連の独立した研究で、影響があること、および核実験場またはその近くにいた人々が残りの人口の2倍の割合で癌を経験することを示し続けていると述べた。
ニュージーランドのマッセイ大学による2007年の研究でも、クリスマス島の退役軍人は放射線の結果として遺伝的損傷を受けていたことが判明した。
エリザベス女王の肖像画は、ポール-アー-ポイのスバの家の壁に今もぶら下がっている。 80歳とますます虚弱、氏ああポイは、彼が政府の年金と彼の家族のサポートに依存していると述べました。
“私たちは女王のためにそこに行った”と彼は言った。 “我々は、英国政府が正しいことをしたいと思います。”
Ah Poy氏は、彼の組織-クリスマス島に行った35人のフィジーの退役軍人のうち276人しか残っていない-は、認識のために彼らの戦いをあきらめないと述べた。
そして、ますます、核実験がきれいであったという英国の主張は孤独な立場です。
英国と同様に、2009年までフランス政府は、最終的に放射線被ばくの犠牲者に補償を与えるプログラムを導入するまで、その試験が健康と環境に有害であるという提案を否定した。
しかし、1,000件以上の請求のうち、補償を受けたのは19人だけでした。
しかし、昨年、海外の大臣、アニック・ジラルダンは、フランスが核の余波を認識するのが遅れていることを認め、拒否されたすべての主張を再訪する計画を発表し、退役軍人のための健康支援と監視を強化した。
米国は1990年代初頭から補償制度を運営してきたが、その資金は枯渇しており、米国がビキニ島から移住したマーシャル諸島のコミュニティは引き続き不潔な生活を送っている。
マクレラン氏は、フランスと米国の補償制度が不十分であると述べた。
「これは偉大な悲劇だ」と彼は言った。 「太平洋でテストされた他の核保有国は、健康への影響があったことを遅ればせながら認めており、健康と環境の両方の被害に対する補償のためのシ”
“英国は彼らの責任を認めることを拒否し、これは今日まで続いています。”
キリティマティ島は今日のように。 写真:Rnz
マクレラン氏は、法的手段が尽きると、ニュージーランドとフィジーの人々を含む残りの退役軍人とその家族は、いくつかの政治的指導者を探していると述べた。
2015年、父がクリスマス島の退役軍人であったフィジーのフランク-バイニマラマ首相は、”フィジーは英国が正しいことをするのを待つ準備ができていない。 私たちは、英国の政治家や官僚を待つのではなく、今彼らを助けるためにこれらの男性にそれを借りています。”
しかし、Ah Poy氏は支払いが小さかったと言いましたが、それでもフィジーの責任ではありませんでした。 国は1970年まで独立していませんでした-英国はクリスマス島にそれらを送った植民地支配者でした。
彼は長いインタビューで彼の戦いを詳述したように、Ah Poy氏は助けることが冷笑的であることができませんでした。
時間は私たちの側にはありませんPaul Ah Poy。
“時間は私たちの側にはありません”と彼は言った。 “彼らは失速している、それは政治家のプロットです。「
」私が見たいのは、イギリス人が自分たちのせいだと言って、自分たちのせいだと言うことです。”
マクレラン氏は、エイプリルの連邦政府首脳会議の後、英国政府が太平洋に慈悲を示そうとしていることから、核の過去を一掃することが始まりであると述べた。
