Mr. Arkadin
In seinem Essay “The Seven Arkadins” von 1991 identifizierte der Filmhistoriker Jonathan Rosenbaum sieben verschiedene Versionen der Geschichte, und seit der ersten Veröffentlichung des Essays sind zwei weitere Versionen aufgetaucht.
Vorfilmversionenbearbeiten
1. Drei Folgen der Radioserie The Lives of Harry Lime, geschrieben, Regie und mit Welles. Die grundlegende Handlung eines reichen Mr. Arkadian (Dinkel mit drei Wie in dieser Version): Ein vertraulicher Bericht über sein früheres Leben findet sich in der Episode “Man of Mystery” (Erstausstrahlung 11. April 1952), während die Episode “Murder on the Riviera” (Erstausstrahlung 23. Mai 1952) und die letzte Episode “Greek Meets Greek” (Erstausstrahlung 25. Juli 1952) beide Handlungselemente enthalten, die im Film wiederholt werden. Beachten Sie, dass im Film, Der beliebte Harry Lime-Charakter aus The Third Man wird durch den weniger sympathischen Guy Van Stratten ersetzt, da Welles nicht das Urheberrecht an dem Lime-Charakter besaß, da die Charakterrechte von Harry Alan Towers für die Lives of Harry Lime-Radioserie gekauft worden waren.
2. Masquerade, eine frühe Version des Drehbuchs von Mr. Arkadin, unterscheidet sich erheblich von den Filmversionen. Das Drehbuch folgt einer streng chronologischen Struktur und nicht der Hin- und Her-Struktur des Films. Viele der Szenen des Films spielen in verschiedenen Ländern, und eine lange Sequenz in Mexiko fehlt im endgültigen Film völlig.
Verschiedene Bearbeitungen des Films, die in Welles ‘lifetimeEdit veröffentlicht wurden
Entscheidend ist, dass keine der vor 2006 verfügbaren Versionen das gesamte in den anderen gefundene Filmmaterial enthielt.
3. Die spanischsprachige Hauptversion von Mr. Arkadin (93 Minuten) wurde Rücken an Rücken mit der englischsprachigen Version gedreht und war der erste, der veröffentlicht wurde und im März 1955 in Madrid Premiere feierte. Obwohl die Besetzung und Crew weitgehend gleich waren, wurden zwei Charaktere von spanischen Schauspielern gespielt: Amparo Rivelles spielt Baronin Nagel und Irene Lopez Heredia spielt Sophie Radzweickz Martinez. Die beiden Szenen mit den Schauspielerinnen wurden auf Spanisch gedreht, aber alle anderen hatten spanische Synchronisation über englischen Dialog. Diese Version schreibt Robert Arden als “Bob Harden” zu.
4. Es gibt eine zweite, längerer spanischsprachiger Schnitt von Herrn. Arkadin, der Rosenbaum zu der Zeit unbekannt war, als er die sieben Arkadine schrieb. (Er gestand in dem Aufsatz, nur kurze Clips einer Version gesehen zu haben.) Diese Version schreibt Robert Arden als “Mark Sharpe” zu.
5. Confidential Report (98 min.), der am häufigsten in Europa veröffentlichte Druck von Mr. Arkadin, wurde im August 1955 in London uraufgeführt. Unterschiede zu dieser Version sind Off-Screen-Erzählung von Van Stratten. Rosenbaum spekuliert, dass die Bearbeitung dieser Version auf einem frühen Entwurf von Welles ‘Drehbuch beruhte, da seine Darstellung weitaus einfacher ist als die der “Korinth” -Version.
6. Die “Corinth” -Version (99 Minuten) ist nach Corinth Films benannt, dem ersten US-amerikanischen Verleiher des Films. Bis zur Neuauflage 2006 galt es als die Version, die Welles ‘Konzeption am nächsten kam. Peter Bogdanovich entdeckte seine Existenz im Jahr 1961 und sicherte sich seine erste US-Veröffentlichung im Jahr 1962, sieben Jahre nachdem alternative Versionen des Films in Europa veröffentlicht wurden.
7. Die am häufigsten gesehene Version von Mr. Arkadin (95 Minuten) wurde für das Fernsehen und die Veröffentlichung von Heimvideos erstellt und ist jetzt gemeinfrei. Es entfernt vollständig die Flashback-Struktur des Films und präsentiert eine einfachere, lineare Erzählung. Rosenbaum beschreibt es als “die am wenigsten zufriedenstellende Version”, Das ist eine “ungeschickt abgeschnittene” Bearbeitung der “Korinth” -Version, oft Halbsätze herausarbeiten, einige Dialoge unverständlich machen. Da diese Version gemeinfrei ist, handelt es sich bei der überwiegenden Mehrheit der DVD-Veröffentlichungen um diese Version, häufig als Übertragungen von schlechter Qualität.
Novelizationbearbeiten
8. Der Roman Mr. Arkadin wurde erstmals 1955 in Paris in französischer Sprache und 1956 in englischer Sprache sowohl in London als auch in New York veröffentlicht. Welles wurde als Autor gutgeschrieben, und die Staubjacke des Buches prahlte: “Es ist vielleicht überraschend, dass Orson Welles … noch nie einen Roman geschrieben hat.”
“Ich habe kein einziges Wort dieses Romans geschrieben. Ich habe es auch nie gelesen “, sagte Welles zu Peter Bogdanovich. “Jemand hat es auf Französisch geschrieben, um es in serieller Form in den Zeitungen zu veröffentlichen. Sie wissen – um das Bild zu fördern. Ich weiß nicht, wie es unter Hardcover kam oder wer dafür bezahlt wurde.”
Welles bestritt immer die Urheberschaft des Buches, und der französische Schauspieler und Schriftsteller Maurice Bessy, dem die Übersetzung des Buches ins Französische zugeschrieben wird, galt lange Zeit als der wahre Autor. Rosenbaum schlug vor, dass das Buch in Französisch geschrieben und dann ins Englische übersetzt wurde, da Zeilen aus dem Skript Annäherungen waren, die vom Englischen ins Französische und zurück ins Englische übersetzt worden zu sein schienen. Recherchen des Filmwissenschaftlers François Thomas in den Papieren von Louis Dolivet haben dokumentarische Beweise dafür erbracht, dass Bessy tatsächlich der Autor war.
Kriterium bearbeiten (2006)Bearbeiten
9. Während keine Version des Films behaupten kann, endgültig zu sein, da Welles die Bearbeitung des Films nie beendet hat, ist diese Version wahrscheinlich der ursprünglichen Vision von Welles am nächsten, obwohl die Schöpfer dieser restaurierten Version ihre Zweifel an der “Richtigkeit” der Veränderung der Arbeit eines anderen Künstlers zum Ausdruck bringen. Es wurde 2006 von Stefan Drössler vom Münchner Filmmuseum und Claude Bertemes von der Cinémathèque municipale de Luxembourg zusammengestellt, wobei sowohl Peter Bogdanovich als auch Jonathan Rosenbaum technische Unterstützung leisteten. Es verwendet alle verfügbaren englischsprachigen Aufnahmen und versucht, Welles ‘Struktur und Schnittstil so genau wie möglich zu folgen, und bezieht auch seine Kommentare über die Jahre ein, wo die anderen Ausgaben des Films schief gelaufen sind. Es bleibt jedoch eine Annäherung; Zum Beispiel bemerkte Welles, dass seine Version des Films mit dem Körper einer Frau (Mily) an einem Strand begann, einschließlich einer Nahaufnahme, die ihre Identität offensichtlich macht. Während der Criterion-Schnitt die Filmöffnung über den Körper einer Frau am Strand wiederherstellt, existiert nur eine Totale (aus der Korinth-Version), in der unklar ist, um welchen Körper es sich handelt; Eine Nahaufnahme von Mily konnte nicht verwendet werden, da das Filmmaterial nicht mehr existiert.
Die Criterion Collection-Version enthält Folgendes:
