ASL Som Morsmål: Intervju Med Et Barn Av Døve Voksne

Melanie Er EN AV VÅRE RID-certified American Sign Language (ASL) Tolker og EN ASL-VRI veileder som jobber i vår video tolkning kø I Arizona. HUN er OGSÅ EN CODA-Et Barn Av Døve Voksne. Melanie mor er døv og hennes far er tunghørt, og de kommuniserer med henne primært I Amerikansk Tegnspråk.

som det eksakte antallet døve OG hørselshemmede (DHOH) som primært bruker tegnspråk, er antall Kodaer i USA og rundt om i verden ukjent. Rundt 90% av døve voksne har høre barn.

Tospråklighet som CODA Og Inn I En Høringsverden

Melanie lærte tegnspråk fra foreldrene sine da hun var baby. Det var ingen andre døve i sin lille by I British Columbia, Canada, og DE eneste DHOH-folkene var de ti til femten barna hennes lærerfar lærte over en time unna hjemmet. Hennes familie deltok i en høringskirke. Melanie lærte også engelsk fra foreldrene sine, som både kunne lese og vokalisere engelsk, og fra å se på tv.

” jeg føler meg komfortabel i både tegnspråk og engelsk. Men, gitt valget, tegnspråk ville være min foretrukne språk,” sier Melanie.

Etter å ha blitt hjemmeundervisning Av Melanies mor i to år, ble Melanie overført til En Lokal Syvendedags Adventistskole, hvor Hun ble med i høringsverdenen for første gang. Skolen testet henne for å se hvilken klasse å plassere henne og da de satte henne tilbake et år. Senere Var Melanie så stille at skolen testet for døvhet.

“jeg har hørt at førstefødte Kodaer vanligvis har mer problemer enn yngre høre barn av døve voksne,” sier Melanie. “Slik var det for meg og min familie. Jeg husker min yngre søster kommenterer om hvordan jeg snakket ‘rart,’ men hun kunne ikke si nøyaktig hvordan. Jeg tror det var min uttale på visse ord, eller kanskje min kommunikasjon var ikke klart. Mine yngre søsken syntes å plukke den opp raskere, siden de var i stand til å lære av meg. For meg var det ingen eldre å følge og lære av bortsett fra foreldrene mine.”

Tolking For Døve Foreldre som Barn

det er vanlig for døve foreldre å stole på sine tospråklige, høre barn for å hjelpe dem med å navigere i verden, Men Melanies foreldre trodde ikke på å tvinge barna til å tolke for dem og ta på seg den voksne rollen. Det eneste unntaket var telefonen.

” som ung tenåring måtte jeg ofte ringe til foreldrene mine,” sier Melanie. “Noen ganger ville voksne ikke forstå hvorfor de snakket med et barn og ville bli frustrert.”

Noen Ganger Måtte Melanie tolke av nødvendighet i uformelle situasjoner, for eksempel i butikker eller på film. Foreldrene hennes kommuniserte ofte med butikkansatte ved å skrive frem og tilbake, men noen funksjonærer nektet å skrive og En ung tenårings Melanie ville hoppe inn for å hjelpe. Melanie vil også tolke filmer for foreldrene, som ville se og vente til de siste rulleteksten rullet Å Ha Melanie oppsummere hele tomten og dialog.

Tolke For Foreldre Som Voksen Og Bli EN ASL Tolk

Selv Om Melanie var flytende i tegnspråk, det betydde ikke at Hun var kvalifisert til å tolke uten grundig studie og praksis. “Det tok meg fem ganger å bestå mine skriftlige eksamener og to prøver å bestå min sertifiseringsytelse,” sier Melanie. “Det er definitivt noen fordeler som JEG har som EN CODA; tegn er mitt morsmål, så det er lettere for meg å få øye på nyanser i folks bevegelser og hvordan de sier noe, og jeg plukker dem opp veldig raskt. Men for en stund kjempet jeg fortsatt med engelsk. Høre folk vil si ting i en rundkjøring måte, fordi de ikke ønsker å være uhøflig. Døve mennesker er stumpe. Det var ikke før jeg fordypet meg i høringsverdenen i tretten år at jeg begynte å føle meg komfortabel.”

Som voksen og nå som SERTIFISERT ASL tolk, Tolker Melanie ofte for foreldrene sine. “Jeg tror foreldrene mine ofte føler seg utelatt,” sier Melanie. “Så jeg tolker for dem når jeg kan. Da mine tvillinggutter ble uteksaminert fra videregående skole, tolket jeg hele seremonien for dem, slik at de kunne dele det øyeblikket med oss. Jeg har aldri vært døv, men jeg kan forestille meg hvordan de føler seg. Hvis jeg ikke kunne høre noe, ville jeg føle meg så fortapt. Jeg vil ikke at de skal føle det slik, så jeg prøver å gi dem en stemme.

” men det er noen ganger når jeg eller mine foreldre må trekke linjen, ” sier Melanie. “For ti år siden var min far på sykehuset for en større operasjon. Han fortalte meg at han ikke ville at jeg skulle tolke. Det er et punkt når det er for personlig, for mye for meg å håndtere, spesielt når det er noe emosjonelt og alvorlig. Jeg begynner å gråte, og det vil ikke fungere for tolkningen.”

Døve Og Hørselshemmede Kultur

” Det er ikke ett tegnspråk som snakkes universelt rundt om i verden,” sier Melanie. “Hvert land har et annet tegnspråk, og jeg finner deres kulturer og hvordan språkene fungerer er koblet til og stole på det lokale talespråket. Det er mange dialekter innen tegnspråk også – jeg tar samtaler fra østkysten, og jeg lærer nye tegn hele tiden som er unike for den regionen.”

et par ting ser ut til å være vanlig på Tvers Av Døve kulturer. “Døve mennesker tar lengre tid å si farvel,” sier Melanie. “Og Døve hus er på noen måter høyere enn å høre dem. Min mor og far ville trampe på bakken eller slå på veggene for å få hverandres oppmerksomhet, og mine søsken og jeg ville slå opp vår musikk og TV så høyt som vi ønsket.”

Vanlige Feil Når Vi Samhandler med DHOH

Melanie har sett mange feil som folk gjør når vi samhandler med døve. Noen snakker for fort, andre antar at alle døve mennesker vil kunne leppe-lese. “Det avhenger av personen som snakker,” sier Melanie. “Begge foreldrene mine kan leppe lese veldig bra, men de kan ikke hvis personen er vanskelig å lese. Noen mennesker holder leppene tett sammen når de snakker. Og noen engelske ord høres ut med stemmeboksen i stedet for leppene, som selvfølgelig døve mennesker ikke kan se.”

Andre lovbrudd inkluderer troende stereotyper om døve mennesker, for eksempel å kalle dem “døve og stumme” eller tenke at de ikke kan stemme noe. “Min far snakker engelsk ganske bra, så godt at noen tror han hører. Min mor kan også artikulere engelsk, men mange mennesker kan ikke forstå henne, så hun snakker ikke mye rundt folk.”

“det verste er når folk antar at fordi foreldrene mine er døve, at de ikke er i stand til å ta beslutninger for seg selv,” sier Melanie. “De snakker med meg i stedet og vil at jeg skal svare for dem . Men foreldrene mine er veldig dyktige. De er ikke dumme. De kan bare ikke høre.”