Amerykańskie Podróże tło na narracji trzeciej podróży Kolumba zawarte w historii Las Casas

notka autorska

w 1502 roku Bartolomé de las Casas, (1474?-1566) udał się na wyspę Hispaniola, gdzie cieszył się zaufaniem hiszpańskiego gubernatora Gonzalo Fernándeza de Oviedo. Miał większą wiedzę o wyspach niż wielu; jego ojciec towarzyszył Krzysztofowi Kolumbowi (1451-1506) w jego pierwszej podróży. Został wyświęcony na kapłana i stał się jawnym orędownikiem Indian na Karaibach i w Ameryce Południowej. Krytykował administrację Kolonii i traktowanie Indian, którzy szybko ulegali surowemu traktowaniu Europy i śmiertelnym chorobom Europejskim. Lobbował za nawróceniem Indian i miał nadzieję, że administracja Kościoła zamiast świeckich uchroni ich przed krzywdą. Wezwał do końca systemu pracy, w którym Indianie byli zatrudnieni jako niewolnicy. W 4215 roku powrócił na wyspę Santo Domingo, gdzie zaczął pisać swoją historię de las Indias, czyli historię Indii, z której pochodzi ten fragment.

wyprawy Kolumba, 1492-1504

Ameryka nie została odkryta przez Kolumba. Zarówno Ameryka Północna, jak i Południowa były zamieszkane przez ponad dziesięć tysięcy lat, kiedy przybył Kolumb. Setki różnych narodów, posiadających własne języki, zwyczaje, religie i systemy ekonomiczne, zajmowały już tę ziemię, kiedy natknął się na nią w drodze do Azji. Norwescy osadnicy poprzedzili jego przybycie do Ameryki o około pięćset lat (patrz AJ-056 do AJ-060), a liczne dowody sugerują, że europejscy rybacy na krótko dotknęli jego wybrzeży w dziesięcioleciach przed jego pierwszym rejsem. Kolumb nigdy nie patrzył na kontynent północnoamerykański, a tym bardziej zszedł na ląd i umieścił flagę; aż do śmierci wierzył, że podróżował na wyspy w pobliżu Chin.

ale te refleksje w żaden sposób nie umniejszają wielkości jego osiągnięć. Jeśli Kolumb nie odkrył Ameryki, znalazł najlepsze drogi dla Europejczyków, aby do niej dotrzeć, a prawie wszystkie inne statki podążały za nim przez następne trzysta lat. Jego poszukiwania zapoczątkowały stały kontakt między narodami europejskimi i amerykańskimi. Kolumb skupił uwagę i kapitał europejskich rządów i inwestorów Na Ameryce, co skłoniło ich do założenia kolonii w całym regionie w ciągu następnego stulecia. Był pierwszym Europejczykiem, który zbadał Wyspy Karaibskie i kontynent od Hondurasu po Wenezuelę.

Kolumb urodził się około 1452 roku w Genui we Włoszech i dorastał wśród kupców, którzy handlowali w całym basenie Morza Śródziemnego i wzdłuż Atlantyckich wybrzeży Afryki i Europy. Pracując jako młody człowiek dla genueńskich importerów w Lizbonie, Kolumb podróżował tak daleko, jak Islandia na północy, Ghana na południu i Azory na zachodzie. Wierząc, że może być łatwiejsza i bardziej opłacalna droga do Japonii, Chin i Indii Wschodnich płynąc na zachód, on i jego brat Bartholomew próbowali zapewnić wsparcie rządowe dla wyprawy od monarchów Hiszpanii, Portugalii, Francji i Anglii. W 1492 roku Kolumb otrzymał od Hiszpanii potrzebne mu wsparcie pieniężne (zob. AJ-061).

pierwsza podróż, 1492-1493

Dziennik Kolumba z jego pierwszej podróży (AJ-062) pokazuje, że opuścił Hiszpanię 3 sierpnia 1492 i powrócił w kwietniu 1493, lądując na Karaibach 12 października 1492. Badania przeprowadzone przez National Geographic Society w latach 80. wykazały, że ten upadek miał miejsce na Samana Cay, na Wyspach Bahamskich, które indyjscy mieszkańcy Arawak nazwali Guanahani, a które Kolumb natychmiast ochrzcił San Salvador. Stamtąd podróżował na wyspę Fortune, Kubę i Dominikanę, którą nazwał Española, cały czas myśląc, że jest w pobliżu Japonii. Pozostawiając około 40 ludzi w tyle na wyspie Española, lub Hispaniola, jak również wiadomo, Kolumb udał się do domu w dniu 16 stycznia 1493 roku, napotykając gwałtowne burze na otwartym oceanie i uwięzienie przez Portugalczyków na Azorach. W końcu dotarł do Lizbony w marcu 1493 roku i natychmiast wysłał list do swojego przyjaciela i sponsora Luisa de Santangela (AJ-063) opisujący jego przygodę. Zanim dotarł na Dwór Hiszpański na początku kwietnia, list ten został wydrukowany i krążył po całej Europie. Hiszpańscy monarchowie byli zachwyceni i mieli tak duże nadzieje na znalezienie bogactwa,że polecili Kolumbowi wrócić.

Druga podróż, 1493-1496

na początku maja 1493 roku Kolumb odpowiedział na ich prośbę w liście (AJ-064) przedstawiającym jego plany kolonizacji Karaibów. Wypłynął 25 września 1493 roku we flocie siedemnastu statków z około 1200 kolonistami. Wśród nich był lekarz Królowej, Dr. Diego Alvarez Chanca, jego młodszy brat Diego, Juan de La Cosa, który stworzył pierwszą mapę pokazującą Amerykę, i Juan Ponce de Leon, który byłby pierwszym Europejczykiem, który zbadał Florydę (AJ-095). Flota zbliżyła się do Wysp Dominiki i Martyniki 3 listopada 1493 roku i zbadała Antiguę, St.Croix, Portoryko i inne wyspy przed lądowaniem na Hispanioli, aby znaleźć garnizon pozostawiony przez pierwszy rejs, który wszyscy zginęli. Pod koniec grudnia 1493 roku Kolumb wybrał drugie miejsce pod osadę na tej samej wyspie. Życie w małej kolonii jest opisane w liście napisanym stamtąd przez dr Chanca (AJ-065). Hiszpańscy koloniści praktycznie zniewolili indiańskich mieszkańców Taino w celu wydobycia złota, co doprowadziło do stanu wiecznej rebelii; brutalność, wojna i choroby Europejskie zniszczyły dwie trzecie rdzennej ludności w ciągu pięciu lat. Kiedy władze Hiszpanii dowiedziały się, jak zła stała się sytuacja, Kolumb został wezwany do domu, docierając do Kadyksu 11 czerwca 1496 roku.

Trzecia podróż, 1498-1500

Kolumb spędził większość 1496 i 1497 przywracając swoją reputację dzięki dworowi i budując wsparcie dla trzeciej podróży. Opuścił Hiszpanię 30 maja 1498 roku, z flotą trzech statków zaopatrzeniowych skierowaną do Hispanioli i trzech statków, których celem było odkrycie, czy na południe od niej znajduje się lądowisko. Kolumb dotarł do Trynidadu 1 sierpnia 1498 roku, a 5 sierpnia dotarł do kontynentu południowoamerykańskiego na Półwyspie Paria w Wenezueli, po czym udał się do kolonii na Hispanioli. Odkrył, że wielu osadników zmarło, większość ocalałych miała syfilis, a lokalni przywódcy byli zaangażowani w wirtualną wojnę domową o kontrolę nad przedsiębiorstwem. Kiedy nowo mianowany administrator przybył z Hiszpanii we wrześniu 1499 roku, prowadził dochodzenie przez kilka miesięcy przed umieszczeniem Kolumba i jego brata w łańcuchach i wysłaniem ich do domu, gdzie przybyli w listopadzie 1500 roku. Na pokładzie statku Columbus sporządził list do pielęgniarki księcia Jana (AJ-067), który opowiada jego wersję historii.

Czwarta podróż, 1502-1504

po oczyszczeniu swojego imienia, Kolumb otrzymał pozwolenie od Ferdynanda i Izabeli na odbycie jeszcze jednej podróży (patrz AJ-068), chociaż zabronili mu zatrzymywania się w Kolonii na Hispanioli. We flocie złożonej z czterech wysłużonych okrętów, w towarzystwie jego nastoletniego syna Ferdynanda (który był pierwszym biografem jego ojca), opuścili Kadyks 9 maja 1502 roku i dotarli do Martyniki 15 czerwca. Z huraganem, Kolumb popłynął do zakazanej Hispanioli 29 czerwca, aby schronić się; burza zmiotła flotę przewożącą jego przeciwników politycznych, ale oszczędziła jego cztery okręty. Po opłynięciu południowych wybrzeży Hispanioli i Kuby Kolumb skręcił na południowy zachód i pod koniec lipca napotkał kontynent środkowoamerykański. Przez następne dziesięć miesięcy badał wschodnią część przesmyku, wybiegając na południe wzdłuż Hondurasu, Nikaragui, Kostaryki i Panamy, po czym powrócił na wyspy karaibskie w maju następnego roku. Zanim zdołali dotrzeć do Hispanioli, ich starzejące się statki po prostu ustąpiły, a Kolumb założył surową osadę na Jamajce, gdzie byli maroonowani przez ponad rok. Po uratowaniu ponownie dotarł do Hiszpanii 7 listopada 1504 roku. Trzy tygodnie później jego główny zwolennik, królowa Izabela, zmarł i, stary, chory, i z łaski na dworze, Kolumb żył tylko kolejne osiemnaście miesięcy, zmarł 20 maja 1506, w Valladolid, Hiszpania.

Document Note

ta część historii Las Casas została oparta na dziennikach Kolumba z trzeciej podróży i własnych zapisach Las Casas. Całość prac została ukończona dopiero w 1561 roku, na kilka lat przed jego śmiercią. Historia Las Casas została opublikowana dopiero w 1875 roku, a wydrukowane tu tłumaczenie pochodzi od Olsona, Juliusa E. i Edwarda G. Bourne ‘ a (redaktorów). The Northmen, Columbus and Cabot, 985-1503: the Voyages of the Northmen; the Voyages of Columbus and John Cabot. (New York: Charles Scribner ‘ s Sons, 1906).

inne źródła internetowe i referencyjne

informacje historyczne i bibliograficzne na temat podanych tu dokumentów Kolumba najlepiej przeczytać we wstępach do każdego tekstu. Publikacje i strony internetowe poświęcone Kolumbowi istnieją w oszałamiającej różnorodności. Najlepszym miejscem do rozpoczęcia jest wystawa Biblioteki Kongresu,” 1492: an Ongoing Discovery ” pod adresem http://www.loc.gov/exhibits/1492/, która zawiera teksty, ilustracje, sugerowane odczyty i dalsze linki.

Encyklopedia Katolicka ma biografię Las Casas pod adresem http://www.newadvent.org/cathen/03397a.htm.

kolejna z prac Las Casasa, Apologética historia de las Indias (Madrid, 1909), oryginalnie przetłumaczona na wstęp do współczesnej cywilizacji na Zachodzie (New York: Columbia University Press, 1946, 1954, 1961) jest dostępna w Internecie pod adresem http://www.columbia.edu/acis/ets/CCREAD/lascasas.htm.

“Columbus and The Age of Discovery” pod adresem http://muweb.millersv.edu/~columbus/ strona prowadzona przez profesora Tirado na Uniwersytecie Millersville prowadzi do ponad 1000 źródeł drukowanych i internetowych.

elektroniczna wersja tekstowa biografii Kolumba Edwarda Everetta Hale ‘ a, The Life of Christopher Columbus: from his own letters and journals and other documents of his time (Chicago: G. L. Howe & Co. 1891)został umieszczony w Bibliotece University of Virginia pod adresem http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/HalLife.html.