Charlize Theron Is the Sexiest Woman Alive

*****

kto jest najseksowniejszą kobietą na świecie?
tajemnica w czterech częściach.

“

jesteś świadkiem objawienia.

*****

:

męski głos gra nad napisami na pustym ekranie. To jest pisarz, mówiący do siebie

pisarz (lektor)

Chateau Marmont to Pocałunek śmierci w profilu Gwiazdy. Widzę słowa Chateau Marmont i po prostu przestaję czytać.

ustalenie zdjęcia z CHATEAU MARMONT, chichi hotel na Sunset Strip w Hollywood.

WRITER (V. O.)

to jak otwarcie filmu z lektorem. Kto słucha?

PRZEJDŹ DO:

WEW. Hotel COURTYARD — dzień

słońce pada równomiernie na pustych stołach ustawionych na lunch. Hotel nosi praktyczny wygląd Europejskiego zamku, odtworzonego tam, gdzie nie powinien być.

WRITER (V. O.)

No, be positive. Dobre. Masz stolik Na Zewnątrz. Przyszedłeś pierwszy. Spotka się z Tobą przy stole, a Ty staniesz i spojrzysz jej prosto w oczy. Nie patrz na nią w górę i w dół. Będzie mnóstwo czasu, żeby na nią spojrzeć. Będą zdjęcia w magazynie. Ludzie i tak patrzą tylko na zdjęcia.

CUT TO:

CLOSE SHOT of the previous page of this magazine. Ręka odwraca stronę odsłaniając zdjęcia CHARLIZE THERON, najseksowniejszej żyjącej kobiety Esquire, odsłonięte w całości po raz pierwszy.na plecach, w czarnym staniku, gdzieś na łóżku.

WRITER (V. O.)

może powinienem jej coś kupić. Token. Lubię dawać prezenty. To prawda. Powinienem napisać o tym kolumnę. Gifting. Nie rób czasowników z rzeczowników. To byłaby dobra zasada. Mogę dać jej cukierki. Albo papierosy. Pali.

PRZEJDŹ DO:

WEW.

CHARLIZE THERON, lat 32, siedzi w korku w swoim SUV-ie. Z frustracji uderza w kierownicę. Ubrała się w pośpiechu, ubrania szarpane: ciasny Kantar, czepliwy top, szorty do tutaj. Gigantyczne okulary przeciwsłoneczne. Spogląda na zegar, a następnie przesuwa rękę-długą, smukłą, ozdobioną jednym maleńkim pierścieniem-po siedzeniu, wyciągając iPhone ‘ a z torebki i wybierając swojego publicystę.

CHARLIZE

jestem spóźniona. Musisz zadzwonić i dać mu znać, że jestem w drodze.

(beat)

i dowiedz się, jak wymawiasz tę nazwę.

WEW. Hotel COURTYARD

Zamknij na twarzy CHARLIZE. Patrzy w kamerę i ściąga okulary przeciwsłoneczne.

CHARLIZE

jestem zła.

stoi, zwinna i twarda naraz, przed pisarzem, który siedzi przy stole między dwoma żywopłotami. Paczka Marlboro Lights znajduje się w czystej popielniczce, nieotwartej.

WRITER

No. Nieźle. Tylko późno. Wszyscy się spóźniają.

CHARLIZE

nie byłeś. prawdopodobnie byłeś wcześniej.

juz sie spoznilem. Obiecuję.

CHARLIZE

zastanawiam się jak wymówić Twoje imię.

WRITER

to proste.

CHARLIZE rozgląda się po rosnącym tłumie obiadowym, mając nadzieję, że nikogo nie zna.

WRITER (V. O.)

gwiazdy są zawsze nieproporcjonalne. Za duże na przestrzeń, w której się znajdują. Albo za małe. Patrzą, wiercą się, zawsze celują na chwilę, której nie widać, aż wszystko, co robią, stanie się rytuałem afektu. Chcą siedzieć w najciemniejszych zakamarkach restauracji. Udają, że nie lubią być obserwowani. Proszę. Takie udawanie. Ale ten…

Zamknij twarz CHARLIZE. Jej oczy trzymają wzrok kamery bezpośrednio, rozbrajająco. Kiedy była młodsza, wyglądała, jakby wiedziała, że jest gorąca. Teraz wygląda jak osoba, która dokładnie wie, co się dzieje. wszystko uporządkowane i bogate w możliwości pożądania, wszystko bolesne i tanie, okrutne i niewypowiedziane w otaczającym ją świecie-i to jej nie przeraża.

pisarz

kupiłem Ci papierosy.

CHARLIZE

Nie, Nie zrobiłeś tego. zrobiłeś! Odchodzę. Odchodzę.

pisarz

O Jezu. Jaka zabawa to długa rozmowa bez papierosów?

zamknij usta CHARLIZE, jej usta zgięte w jej szczególnym uśmiechu, seksowne i świadome, trochę lepiące, na tyle słodkie, że czujesz się przyzwyczajony do zakładania jakiegoś związku, jakiegoś sekretu między Tobą. To jest wielka sztuczka seksualności. Wielkie kłamstwo. Ale dla niej to żadna sztuczka. Gryzie paczkę papierosów i rozpyla celofan zębami, soczystą i znajomą rozwarstwieniem.

CHARLIZE

teraz jesteś zły.

CHARLIZE chwyta krzesło obok pisarza i podnosi nogi. Są tak długie, jak popołudnie.

CHARLIZE

pracowałem nad tym. O nie spóźnieniu się. I bywało lepiej.

kelner przynosi jej drinka. Wyciska limonkę, wylizuje sok z palców.

pisarz

co robiłeś dziś rano?

CHARLIZE

ciągnęłam chwasty w stawie rybnym.

pisarz

Sam?

CHARLIZE

moje psy były ze mną.

pisarz patrzy na ręce CHARLIZE. Trzymają się nieruchomo, papieros uszczypnięty na pochyleniu w dół. Mocno rysuje. Ma czyste paznokcie.

pisarz (V. O.

tak jest z pięknymi kobietami. Zawsze masz nadzieję, że są sami.

cięcie do:

P. O. V. strzał z rąk CHARLIZE, z jej punktu widzenia, szarpanie się w śluzie w dużym stawie rybnym. Jest pokryta szlamem, mokra nim. Praca w koszulkach i podkoszulkach. Ona ciągnie, szarpie, na ziemię. Dorastała na farmie. Wie, czym jest praca. Stoi i rysuje mokrą dłoń na twarzy.

pisarka (V. O.)

pożera wszystko, na co patrzy, bez chciwości i arogancji, po prostu dlatego, że świat ją zachwyca. Smakuje jej dobrze. Łatwo się z nią rozmawia. Rozmowa jest dla niej zabawna. Ona będzie się kłócić i cajole, careen od jednego podmiotu do drugiego.

powrót do sceny:

CHARLIZE jest zagubiona w jednej chwili. Nagle wydaje się smutna. Jest smutna. Pisarz, zaskoczony, pyta po cichu, dlaczego.

CHARLIZE

moje psy. Jeden z moich psów … umarł. Był tylko prawdziwym psem, wiesz? Widać było jego ducha. Ludzie natychmiast to wyczuli. Obserwował cię tak głęboko, że martwił się o ciebie. Znaleźliśmy go na ulicach we Włoszech, chorego i parszywego. Pracowałam, żeby wyzdrowiał i sprowadziłam go z powrotem, żeby zamieszkał ze mną tutaj. Kurwa. Był swoim stworzeniem. Błąkał się po plaży, a ludzie dzwonili do mnie i mówili, że jest dwie mile stąd, że przyjdzie z wizytą. Nie byli źli. Uwielbiali to. Patrzył na ludzi, jakby ich pilnował. Potem zachorował, i to było szybkie, a wszystko, co mi pozostało, to poczucie, że żył tak wielkim życiem i nie należał do żadnej osoby. Więc…

przestaje mówić, macha ręką na nic. Jej oczy są mokre od łez. Pisarz spogląda w niebo, bierze łyk napoju, wypełniając chwilę.

CHARLIZE

więc zmarł. Dwa tygodnie temu. Sześć lat. Czuję to dzisiaj. To właśnie czuję.

scena zanika, powoli, do tej samej rozmowy, kilka minut później. CHARLIZE się teraz śmieje.

pisarz

naprawdę? Są Twoje filmy, których nienawidzisz?

Zamknij się CHARLIZE, uśmiechając się na myśl żalu, jakby koncepcja była zwykłą rozrywką. Pisarz interpretuje to jako brawurę.

CHARLIZE

To był zły, zły, zły film. Ale mimo, że film może być do bani, muszę pracować z Johnem Frankenheimerem. Nie okłamywałem siebie , dlatego to zrobiłem. Wyreżyserował “mandżurskiego kandydata”, który jest jak film wszystkich filmów. Pieprzyć żal. Pieprzyć to.

WRITER (V. O.)

Zobacz? Mądrze. Twardziel. Całkiem zabawne. Ona ucieka z tymi historiami, a kiedy to robi, ja muszę to sprawdzić. To właśnie jest ta praca: picie z najseksowniejszą kobietą na świecie. I muszę podkreślić-pomimo mojej wrażliwości, która nie chce obrażać kobiet – że jest dużo ciała. Jest wiele części — opalone ręce, nawet czubki palców, kiedy dźga powietrze, aby pokazać punkt. Muszę spojrzeć. Aby ustawić ją jako serię części, i przedstawić ją jako całość.

wew. HOTEL — później

CHARLIZE pali papierosa z podniesionymi nogami. Kręci lodem w szklance.

CHARLIZE

dorastałam na farmie.

pisarz

wiem. W Południowej Afryce.

CHARLIZE

kiedyś mieliśmy do czynienia z jeziorem-moja mama była, tak czy inaczej-które musieli wypełnić. Wszystko. I to ją poruszyło. Moja mama ją osuszyła i zabrała wszystkie ryby w tej wielkiej cysternie i przeniosła je do innego jeziora. Byliśmy tam w zeszłym roku. Było tam jezioro pełne ryb, spojrzałem na nią i powiedziałem: “ty to zrobiłeś. Ty to zrobiłeś.”

PRZEJDŹ DO:

WEW. Jezioro, RPA

wizja CHARLIZE. Słońce pada w długich ukośnych kolumnach. To jest konstrukcja pisarza. CHARLIZE siedzi na małym krześle na środku rozległej równiny, z nogami do góry, paląc papierosa. Zbliżymy się do jej twarzy. Mówi, jakby do pisarza.

CHARLIZE

zrobiłeś to.

powrót do sceny:

pisarz podskakuje, podnosi pióro, pamiętając, że ma pracę do wykonania.

pisarz

wiesz czego potrzebuję?

CHARLIZE

czego potrzebujesz?

WRITER

Nie mogę sobie tego wyobrazić. Muszę zobaczyć, jak robisz zwykłe rzeczy. Jak w pierwszym wywiadzie Esquire. Mama cię podwiozła. Poszedłeś do pokoju pisarza. To jest gotowy materiał. Byłoby łatwiej, gdybym widział, jak coś robisz.

CHARLIZE

co, nie podoba Ci się Zamek?

WRITER ‘ s HOUSE

tytuł: dwa tygodnie wcześniej

pisarz rozmawia przez telefon w swoim biurze, właśnie zwijając się z łóżka. Filiżanka kawy unosi się na kolanie. Rozmawia ze swoim redaktorem, gra w brydża online.

pisarka

na pewno będzie fajna. Nie obchodzi mnie, co zrobimy. Tylko jedno: żadnego lunchu w Chateau Marmont. To Pocałunek śmierci.

pisarz łyka kawę i słucha.

pisarz

dokładnie. Racja. Nie wiem. Moglibyśmy pójść na kręgle. Tylko nie Zamek. Nie. Nigdy nie byłem. Nawet nie wiem, jak to wygląda.

POWRÓT DO SCENY:

WEW. Hotel COURTYARD

powrót do hotelu, żywopłoty rise up dully. Jest tak przytłumiony i cichy jak puste pole golfowe.

pisarz

nie jest to zbyt dobra oprawa dla utworu. Jak to opisujesz? W międzyczasie, muszę cię obserwować. Chyba to rozumiesz. Ale powiem ci, że nienawidzę opisywać kobiece ciała. Co mam powiedzieć? Oszałamiające? Rozgrzany do czerwoności? Świetne Oczy? Kurwa, wow?

CHARLIZE śmieje się, śmiech gardłowy, a jej głowa opada do tyłu, wystawiając szyję na świat z radością. Tak jest…długo.

ale nie przeszkadza ci, że na Ciebie patrzę. Wydajesz się niefrasobliwy.

CHARLIZE wzrusza ramionami i uśmiecha się, jakby patrzyła, jak dziecko odkrywa prawdę.

i nie czuję się jakbym wykonywał swoją pracę. My tu tylko siedzimy. Wylegujemy się. Nie ruszyłeś się od 45 minut.

CHARLIZE

wiem. Nienawidzę tego miejsca. Nie chciałem tu przychodzić.

pisarz

co?

ESQUIRE OFFICE

tytuł: tydzień wcześniej

pisarz siedzi przy biurku, czytając, z podniesionymi stopami. DAVID WALTERS, zastępca redaktora, 26 lat, blondyn i brodaty, pochyla się nad kabiną. To mądry facet. Poszedł do Duke ‘ a.

WALTERS

właśnie rozmawiałem z Amandą. Mówi, że Charlize nalega na zamek.

pisarz

kurwa.

wiem. Nie przeszkadza ci to?

pisarz

jaki mam wybór?

PRZEJDŹ DO:

WEW. Hotel COURTYARD

CHARLIZE zaciska oko na kłębek dymu.

CHARLIZE

jaki mam wybór? Nie mogę nigdzie iść. Nie, jeśli chcemy porozmawiać. To jest L. A. to znaczy, jeśli znajdziesz mi jakieś miejsce z taco, miejsce, gdzie możemy iść, siedzieć, pić piwo, kłócić się o politykę i być w spokoju, to Zabierz mnie tam. Pójdę z tobą. Jestem twój. Te miejsca nie istnieją dla mnie. Nie ma dla mnie żadnych małych jointów.

Ekran się zawiesza. Tło zanika, moment w Zamku rozwiązuje się w jakiś sposób i zostaje zastąpiony, przeniesiony na emeryturę i połatany wokół CHARLIZE i pisarza, którzy nagle siedzą naprzeciwko siebie w pustej knajpie taco, innym miejscu twórczości pisarza, tym bardziej szczegółowym niż jezioro, świecącym późnym popołudniowym słońcem.

CHARLIZE i pisarz są w środku czegoś, czegoś w rodzaju kłótni, czegoś w rodzaju kłótni między przyjaciółmi. To miejsce jest marzeniem pisarza, ale rozmowa jest prawdziwa.

CHARLIZE

więc jak myślisz, co się stanie z Roe v. Wade?

pisarz

jestem pisarzem. Ja zadaję pytania.

CHARLIZE

po prostu mi powiedz. Po prostu to powiedz.

pisarz gryzie swoje taco i patrzy obok niej, przez okno. Ruch, twarze, ruch. Nikt nie zagląda. Wie, że ludzie zapłacą za wymianę z nim.

pisarz

Nie wiem. Przypuszczam, że go nie obalą. Przypuszczam, że stopniowo będą coraz trudniejsze i trudniejsze, aby uzyskać aborcję. Wydaje się, że mają plan. Przypuszczam, że użyją sformułowania “Roe kontra Wade”, by zrobić wszystko, oprócz obalenia go.

CHARLIZE

tak jak to zrobili z Brown v. Board of Education.

pisarz

tak. Podstępnie. Właśnie tak.

CHARLIZE

widzisz, mówię to moim przyjaciołom i śmieją się ze mnie. Myślą, że panikuję.

pisarz

może tak.

CHARLIZE

zmiany są małe, ale sumują się. Wiele się zmienia w ciągu jednego życia. Kiedy byłam małą dziewczynką w RPA, ludzie wskazywali Amerykę jako przykład. Wydawało się rozsądne, pryncypialne, rządzone w godny podziwu sposób.

pisarz

teraz?

CHARLIZE

Gdziekolwiek pójdę, nikt nie chce mówić o Ameryce jako supermocarstwie. Chodzi o Indie i Chiny. Jaki jest ich model? Co dalej z nimi? Teraz są supermocami. Nie my.

pisarz

czy ludzie nadal myślą o Tobie jak O RPA?

CHARLIZE

ludzie wciąż mówią: “co Ty wiesz? Jesteś Afrykaninem.”Ale mówili mi to również w Afryce. “Wróć do Europy.”Ale powiedziałem im, kurwa, że jestem Afrykaninem. Teraz też Wiem, kim jestem. Jestem Amerykaninem. Ja też to, kurwa, powiem. Dorastałem w kraju, w którym nauczono mnie, że nie można narzucać swojego stylu życia 26 różnym ludziom, tylko dlatego, że nazywasz siebie sprawiedliwym. Myślę, że ten kraj musi się czegoś nauczyć. To nie znaczy, że nie można się ich nauczyć.

pisarz

czy to ma coś wspólnego z tym, dlaczego zrobiłeś w Dolinie Elah? To film wojenny. Dzieciak ucieka po powrocie z Iraku, a Ty jesteś detektywem, który próbuje pomóc jego rodzicom dowiedzieć się, co się stało. To zagmatwane, niejednoznaczne, o poczuciu winy i obowiązku i … to świetnie.

CHARLIZE

chciałem zrobić ten film właśnie dlatego, że unika formułek o poczuciu winy. Trudno powiedzieć rzeczy czarno-białe teraz, podczas tej wojny. Ciągnie mnie dwuznaczność, puste spojrzenie na twarzy dzieciaka na końcu … to mnie ochłodziło. To było dokładnie to, do czego wezwano-poczucie, że ci żołnierze zostali zdewaluowani do tego stopnia, że jeśli w danym momencie jeden z nich nie był agresywny, inny by to zrobił.

teraz są ciche. To jest ich dwoje, w Taco joint, jakiś mały sklep na La Cienega. Wycofujemy się, przez okno, za jej SUV-em. Znowu słyszymy pisarza, tym razem mówiącego do nas.

pisarka (V. O.)

powiedziała to wszystko, ale oczywiście nie poszliśmy do knajpy z taco.

przyciąć do:

zamknąć na stronie w Esquire, pokazując list do redaktora od czytelnika, zakreślony na Czerwono:

“inny pisarz fabularny okrada światło reflektorów ze swojego tematu. Kyle Marvin, Ypsilanti, Mich.”

PRZEJDŹ DO:

Sypialnia CHARLIZE — poranek

tytuł: tydzień później

Charlize siedzi w łóżku, ma na sobie tylko koszulkę bez rękawów, jej włosy wciśnięte w nienaturalnie atrakcyjny klin, oznaczający głęboki sen, wewnętrzny spokój. Ubrania porozrzucane na podłodze, popielniczka na parapecie. Rozmawia przez telefon z pisarzem, który dzwonił ze wschodniego wybrzeża, by go śledzić.

CHARLIZE

(śmiech)

Ah, cholera. Będziesz musiał mnie ogłupić, prawda? Zgadza się. Śmiało. Nie chcesz, żebym brzmiała przerażająco. Ogłupiaj mnie.

pisarz

Hej, hej, hej, nie zrobię tego. Nie zamierzam cię oszołomić. Mówię tylko, mówiąc o Roe kontra Wade, o wojnie, o Sądzie Najwyższym? Nie sexy. Rozmawialiśmy o tym. Muszę tylko skompresować tę część rozmowy. Nie wygłupiam się —

CHARLIZE

odbyliśmy intensywną rozmowę. Rozmawialiśmy o polityce, jasne. Ale mówiłem o śmierci mojego psa. Rozpłakałem się przy tobie. To dość rzadkie. Seksowność jest co najmniej rzadka, prawda?

pisarz

zgadzam się. To znaczy, jasne. Tak. Ale nigdzie nie poszliśmy. Nie było taco. Nawet nie widziałam, jak się ruszasz.

CHARLIZE

chyba widziałeś, jak wstaję siusiu.

PRZEJDŹ DO:

WEW. Hotel COURTYARD

Wracając do hotelu, niewiele się zmieniło. Różni kelnerzy. Dziedziniec jest teraz pusty, na talerzu CHARLIZE siedzi na wpół zjedzone żeberko. Chce to zapakować dla swoich psów.

piszący

martwisz się? Rozmawiasz o tym?

CHARLIZE

martwię się tylko o szczegóły. Ludzie czytają, że pijesz, albo broń Boże, że masz papierosa w ręku, kiedy pijesz, i nagle się rozpadasz.

pisarz

nikt nie mówi, że się rozpadasz.

CHARLIZE

a jak raz powiesz słowo kurwa, to nie puszczą.

pisarzu

powiedziałeś to z 9 razy w ciągu ostatnich 5 minut.

CHARLIZE popycha talerz do przodu, podnosi nogi. Wyjmuje papierosa.

CHARLIZE

czy ty też liczysz moje drinki?

pisarz

wiem co piłeś.

CHARLIZE

dwa. Wypiłem dwa drinki.

pisarz

wiem.

CHARLIZE

miałeś pięć.

pisarz

siedem. Wypiłem dwa zanim tu przyszedłeś.

CHARLIZE

kurwa.

pisarz

byłem wcześniej. I szedłem tutaj, pamiętaj.

CHARLIZE wypycha się od stołu i stoi.

CHARLIZE

muszę SIKU, Tom. Więc się stąd wydostaniemy.

unosi się i naciska obiema rękami na brzuch, albo dlatego, że musi siusiu, albo próbuje się wyśrodkować. Ale gest jest zaskakujący i subtelny. Zapomina się, jak wysoka jest. Ręce wydają się sygnalizować koniec rzeczy — rozmowę, przekomarzanie się, lunch. Oczywiście film. Kamera trzyma to. To łatwy strzał, piękna kobieta z rękami ułożonymi na płaskim brzuchu.

Zamknij twarz pisarza, trzeźwy, wdzięczny, przytakuje trochę, świadkiem tym razem czegoś wielkiego. Odchodząc, musi wiedzieć, że pisarz ją obserwuje i musi wiedzieć, że jej figura, kołysząca się niemal na wysokich obcasach, uprawia z nią seks. Na rogu żywopłotu CHARLIZE odwraca się i spotyka Oczy pisarza. Jest przyłapany na gapieniu się, ale żaden z nich nie jest zaskoczony ani zażenowany jego spojrzeniem. Lubi się do niej odnosić i nie ma nic przeciwko temu, że ktoś na nią patrzy. Tyle sobie powiedzieli.

*****

kto jest najseksowniejszą kobietą na świecie?
tajemnica w czterech częściach.

: “Ona góruje nad wszystkimi.”

jesteś świadkiem objawienia.

Scarlett Johansson is the Sexiest Woman Alive 2006