Czyszczenie zabytkowych witraży

Léonie Seliger

	wzrost pleśni

witraże i ołowiane okna w kościołach zwykle nie wymagają regularnego czyszczenia. Istnieją jednak powody, dla których czyszczenie może stać się konieczne. W tym artykule przedstawiono rodzaje zabrudzeń występujących na wewnętrznych i zewnętrznych powierzchniach witraży, kiedy i jak je bezpiecznie i sympatycznie czyścić oraz rodzaje uszkodzeń, które mogą wynikać z niewłaściwego czyszczenia.

osady powierzchniowe

osady powierzchniowe i przyrostowe na oknach występują w wielu różnych formach, zarówno na powierzchniach wewnętrznych, jak i zewnętrznych.

na powierzchni zewnętrznej
woda deszczowa spływająca Na zewnątrz budynku i na okna powoli osadza cząstki otaczających materiałów na szklanych powierzchniach. Złoża te obejmują wapienie z renderowania, zaprawy i wapienia oraz rdzę z ślusarstwa. Z czasem tworzą cienką, ale bardzo twardą patynę. Na witrażach zwykle łagodzi to intensywność światła słonecznego przechodzącego przez szybę, ale na przezroczystych oknach gęsta patyna może być dość natrętna.

cząsteczki unoszące się w powietrzu mogą przyczepić się do powierzchni szklanej i do przewodów. Duże natężenie ruchu lub zanieczyszczenia przemysłowe mogą odkładać grube skorupy, które są najbardziej widoczne w tych obszarach, które są chronione przed bezpośrednim deszczem, takich jak na szczycie lancetu, w małych płytkach maswerkowych lub pod poziomym prętem. Skórki te mogą być dość luźne i łuszczące się, ale mogą być również bardzo twarde. Sok drzewny może regularnie pokrywać okno lepkimi kropelkami, które następnie pozwalają na przywieranie kurzu do szyby. Z czasem może to spowodować podobne Skórki.

Ptasie guano jest kolejnym częstym utrapieniem. Ze względu na poważne zagrożenia dla zdrowia związane z ptasim guano powinno być usuwane tylko przez przeszkolone osoby, które są świadome ryzyka i używają odpowiedniego sprzętu bezpieczeństwa.

Na Zewnątrz okien można również znaleźć wzrost organiczny, taki jak glony i porosty (u góry po prawej).

na wewnętrznej powierzchni
nawet jeśli okno nie przecieka, woda w postaci kondensacji regularnie spływa po wewnętrznej powierzchni i może tworzyć grube osady kamienia (strona czołowa). Sadza z dziesięcioleci palących się świec może stopniowo powodować ciemnienie szyby. Glony, grzyby i pleśnie (strona wierzchnia) są częściej spotykane po wewnętrznej stronie okna, ponieważ tam mają regularny dopływ wody kondensacyjnej, ale nie są zmywane przez deszcz.

korozja szkła średniowiecznego

	porosty na zewnętrznej powierzchni średniowiecznych witraży
	osady wapienne

Średniowieczne szkło często wykazuje uszkodzenia korozyjne i stwardniałe skorupy zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.

na szkle średniowiecznym procesy korozji mogą prowadzić do “wietrzenia skorupy”. Mogą one pokrywać całe kawałki równomiernie brązowawymi lub białawymi skórkami, ale często wybuchają z wyraźnych dołów, pokrywając powierzchnię białymi plamami (powyżej). Skorupy te są wynikiem interakcji chemicznej między szkłem a atmosferą pod wpływem wody. Pod wietrznymi skorupami średniowieczna powierzchnia szkła jest zawsze poważnie uszkodzona i bardzo krucha.

uszkodzenia spowodowane osadami

niektóre rodzaje szkła są bardziej podatne na uszkodzenia niż inne, a średniowieczne szkło jest szczególnie narażone. Niektóre osady mogą być szkodliwe dla szkła, podczas gdy inne nie. Patyna i niektóre twarde skorupy, chociaż mogą być nieestetyczne, są mało prawdopodobne, aby spowodować uszkodzenie leżącego pod szkłem.

miękkie osady, które przyciągają i zatrzymują wodę na powierzchni, a zwłaszcza wzrost organiczny, mogą aktywnie uszkodzić szkło, utrzymując je w wilgoci. Wzrost organiczny często ma kwaśne metaboliczne produkty uboczne i z czasem może powodować uszkodzenia korozji nawet na post-średniowiecznym szkle i farbie.

szczególnie zagrożone są dekoracje malowane. Farba szklana jest podobna do glazury ceramicznej i jest stapiana z powierzchnią szklaną w piecu przed montażem okna. Okna w każdym wieku mogą mieć problemy ze źle wypaloną, uszkodzoną lub rozkładającą się farbą szklaną (powyżej i po prawej), a ekspert musi stwierdzić, czy farba jest stabilna.

jak czyścić witraże

ocena stanu szkła i dekoracji malarskich oraz doradztwo w zakresie odpowiedniej metody czyszczenia powinny być zawsze przeprowadzane przez akredytowanego konserwatora, nawet jeśli rzeczywiste czyszczenie może w niektórych przypadkach być wykonywane przez osoby nieprofesjonalne. Nawet zwykłe niepomalowane szkło może być bardzo stare i może zostać uszkodzone przez niewłaściwy wybór metody czyszczenia lub przez niewykwalifikowane ręce.

okna kościoła składają się z mozaiki z małych kawałków szkła, które są połączone z profilami ołowianymi i odporne na warunki atmosferyczne z fug. Są one zazwyczaj wkładane w otoczaki kamienne i wzmacniane przed wiatrem za pomocą poziomych metalowych prętów, które są wkładane do otaczającej kamieniarki i mocowane do okien za pomocą drutu.

skomplikowana konstrukcja okien kościelnych oznacza, że trzeba je czyścić ręcznie, kawałek po kawałku. W zależności od rodzaju osadów, czyszczenie może być czasochłonne i potencjalnie szkodliwe, i może wymagać przeprowadzenia przez wykwalifikowanych specjalistów. W niektórych przypadkach delikatne i stosunkowo szybkie czyszczenie watą i wodą destylowaną może usunąć luźny brud i Przywrócić Okno do pierwotnego blasku. W innych przypadkach czyszczenie może być niemożliwe lub może być wykonane tylko pod mikroskopem w pracowni konserwatorskiej.

	typowe uszkodzenia korozyjne zewnętrznej powierzchni średniowiecznego witraża	luźna łuszcząca się farba na średniowiecznym szkle

osady na oknach mogą zawierać fragmenty piasku z otaczających kamieni lub rdzę z żelaznych prętów, które mogą być uwięzione w innych osadach pyłu. Mogą one łatwo działać jak proszek ścierny i zarysować szklaną powierzchnię. Często występuje również kamień wapienny, który może pozostawić bardzo nieestetyczne ślady rozmazów, które mogą stać się widoczne dopiero po całkowitym wyschnięciu okna.

najbezpieczniejszym i najskuteczniejszym sposobem czyszczenia zabytkowych okien, które nie mają dekoracji malowanych, lub w których dekoracja jest w dobrym stanie, jest toczenie (nie pocierać) wacików zwilżonych niewielką ilością wody dejonizowanej po powierzchni szklanych. Lekko wilgotne włókna bawełniane bardzo skutecznie zbierają brud z powierzchni. Patyczki kosmetyczne o wymaganym rozmiarze można łatwo wykonać za pomocą bambusowych szaszłyków i surowej bawełny, która jest dostępna w większości aptek. Umożliwia to zwijanie wacików w celu dopasowania ich do wielkości czyszczonego kawałka szkła.

na szkle niepomalowanym, gdy wacik przestanie zbierać brud, można przeprowadzić ostateczne polerowanie, aby pomóc szkłu odzyskać blask. Nie zaleca się polerowania szkła malowanego.

w wyjątkowych okolicznościach, na przykład gdy gęste zabarwienie rdzy (Poprzednia strona, prawy dolny róg) spowodowało nieestetyczne przebarwienia na zwykłych szybach, bardziej ścierne metody, takie jak szczotki z włosia i plastikowe Zmywacze do garnków, mogą być stosowane w ostateczności, ale tylko po zasięgnięciu profesjonalnej porady.

uszkodzenia spowodowane czyszczeniem

	ubytki farby na XIX-wiecznym szkle
	barwienie rdzy przed i po czyszczeniu

powierzchnia szkła jest zaskakująco podatna na zarysowania. Błędem jest zakładanie, że tylko diamenty są wystarczająco twarde, aby zarysować szkło: wełna druciana, szczotki z włókna szklanego, proszki ścierne i narzędzia metalowe mogą spowodować poważne uszkodzenia. Chociaż uszkodzenia mogą nie być od razu widoczne, bardzo małe zadrapania mogą powodować korozję, szczególnie w średniowiecznym szkle.

usuwanie osadów korozyjnych na szkle średniowiecznym jest kontrowersyjne, ponieważ nadmierne czyszczenie może odsłonić bardzo delikatne skorodowane powierzchnie szklane. Czyszczenie skorodowanego szkła powinno być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio wyszkolonych, wykwalifikowanych i doświadczonych konserwatorów i powinno odbywać się z umiarem. Skorodowane okno nigdy nie będzie wyglądać tak dobrze jak nowe. Czas odcisnął swoje piętno i ta zmiana jest częścią historii okna.

nadmierne czyszczenie okien z delikatną farbą może spowodować poważne i nieodwracalne uszkodzenia, takie jak utrata pomalowanych szczegółów, i może pozostawić okno nieczytelne. W przeciwieństwie do obrazów na płótnie lub papierze, bardzo trudno jest dotykać-w utraconej farbie szklanej.

DOS AND DON ‘ ts

czyszczenie może poprawić czytelność i pomóc w długotrwałym przetrwaniu okna, ale musi być wykonane ostrożnie i poprawnie.

przed podjęciem decyzji o czyszczeniu okna zasięgnij porady eksperta. Zawsze warto uzyskać dobrą radę na początku-po uszkodzeniu nie można go cofnąć. W przypadku kościołów lokalna diecezja często może pomóc, polecając doradcę specjalizującego się w witrażach. Icon, Instytut Konserwatorski, posiada internetowy rejestr akredytowanych konserwatorów (www.conservationregister.com

zapewniają bezpieczny dostęp. Okna kościoła wydają się być wysokie i często są na dużej wysokości. Bezpieczny dostęp jest ważny; nie warto ryzykować obrażeń lub gorzej dla czystego okna.

nie używaj szorstkich podkładek ściernych ani domowych środków czyszczących i nigdy nie używaj kwasów ani wełny drucianej. Nawet usuwanie pajęczyny powinno być wykonywane tylko bardzo ostrożnie, a odkurzacz nigdy nie powinien dotykać okna zawierającego malowane witraże.

nie próbuj czyścić witraży średniowiecznych, jeśli nie jesteś wyszkolonym i doświadczonym
konserwatorem witraży.

i na koniec: w razie wątpliwości nie sprzątaj.

THE HENRY HOLIDAY WINDOWS IN ST MARY ‘ S CHURCH, STOWTING, KENT: Studium przypadku
Kongregacja małego średniowiecznego kościoła parafialnego w Kent była zachwycona, gdy dowiedziała się, że w ich kościele znajdują się piękne witraże autorstwa Henry ‘ ego Holidaya (1839-1927). Holiday był Prerafaelitowym malarzem, projektantem, rzeźbiarzem i ilustratorem, który zastąpił Edwarda Burne-Jonesa jako projektant witraży w Powell ‘ s Glass Works w Londynie w 1861 roku i założył własną pracownię w 1891 roku. Jedno z jego najlepszych okien można zobaczyć w Opactwie Westminsterskim. trzy małe okna w Kościele Mariackim były tak gęsto pokryte brudem i rozwojem drobnoustrojów, że nikt nie dał im drugiego spojrzenia od dziesięcioleci. Ivy wtargnęła do przestrzeni między rdzewiejącymi kratkami bezpieczeństwa, jeszcze bardziej zasłaniając witraż. Kościół znajduje się w głębokiej i wilgotnej dolinie i jest otoczony przez drzewa, które rosną bardzo blisko budynku. Stworzyło to osłonięty i stagnacyjny mikroklimat z bardzo wysoką wilgotnością i słabym oświetleniem. Wszystkie okna kościoła wykazały więc gęste mikroorganizmy po wewnętrznej stronie szyby. w 2005 roku zlecono przegląd witraży. Wtedy to częściowo zasłonięte Szkło Henry Holiday zostało zidentyfikowane. dokładna kontrola wykazała, że witraż był nie tylko pokryty osadami brudu, rozwojem drobnoustrojów i bluszczem, ale także, że pod nim cały delikatny lakier był w bardzo złym stanie. długotrwałe narażenie na stagnację kondensacji i kwaśne produkty przemiany materii z mikroorganizmów spowodowało nierówne straty dekoracji. Straty były szczególnie poważne, gdy woda gromadziła się na szkle powyżej poziomych profili ołowianych. Cienkie mycie i bardzo delikatny koloryt skóry były nakrapiane z niejednorodnymi stratami, w których na powierzchnie wtargnęły Maty i pleśnie algowe. powaga uszkodzeń, kruchość pozostałej dekoracji i znaczenie okien doprowadziły do stosunkowo nietypowej decyzji o ich zabezpieczeniu zewnętrznymi szybami ochronnymi. Decyzja ta nie została podjęta pochopnie, gdyż stanowiła zmianę struktury historycznej budynku. Szyby ochronne są najczęściej instalowane tam, gdzie skorodowane średniowieczne witraże wymagają ochrony przed żywiołami. w St Mary ‘ s, jednak nawet przy planowanym ulepszeniu systemu grzewczego i niektórych rozrzedzeniach drzew wokół budynku, poziom wilgotności pozostanie na tyle wysoki, aby spowodować więcej szkód w już mocno dotkniętym szkle. witraż został więc usunięty z rowków szklenia i zabrany do pracowni konserwatorskiej. Pierwszym zabiegiem było wielokrotne nanoszenie drobnej mgiełki mieszaniny etanol-woda w celu zabicia wszelkich aktywnych mikroorganizmów. Następnie przeprowadzono dokładne czyszczenie małymi szczotkami sable, głównie pod mikroskopem, aby uniknąć usunięcia niestabilnej farby. luźne płatki farby zostały skonsolidowane drobnymi kroplami żywicy akrylowej. Czasami uważano, że jest to zbyt niebezpieczne, aby usunąć martwe mikroorganizmy z bardzo łuszczących się warstw farby. W tych przypadkach zostały one pozostawione na miejscu i skonsolidowane razem.
	szyba ochronna została zainstalowana w oryginalnym rowku Szyby i uszczelniona. W dolnej części oszklenia zewnętrznego zainstalowano tacę kondensacyjną z rurą drenażową, która odprowadzała spływ na zewnątrz. po konserwacji, teraz pięknie kruche i klejnotowe okna Henry Holiday zostały obramowane wąskimi profilami z brązu i przymocowane do kamienia około 50 mm za zewnętrzną szybą. Małe szczeliny na dole i na górze ramy umożliwiają cyrkulację powietrza wokół witraży, utrzymując ją całkowicie suchą i wolną od kondensacji. wygląd zewnętrzny tych trzech okien z pewnością się zmienił, ponieważ przeszklenie ochronne ma znacznie bardziej odblaskową powierzchnię niż zabytkowe witraże. Zachodni kraniec Kościoła jest otoczony drzewami i jest mało odwiedzany, więc zmiana ta została uznana za akceptowalną. patrząc z wnętrza budynku, zachodnia ściana wygląda tak, jak wcześniej, z tym wyjątkiem, że figury patriarchów i aniołów Henry ‘ ego Holidaya znów świecą i będą to robić przez bardzo długi czas.