Jakie jest pochodzenie “Color me confused”?
Znaczenie
to są najbliższe definicje:
czasownik (używany z dopełnieniem)
23. aby sprawić, że pojawi się inaczej niż w rzeczywistości: aby wpłynąć na jury, pokolorował swoją relację z tego, co się stało.
24. aby nadać szczególny charakter lub wyróżniającą jakość: jego osobiste uczucia kolorują jego pisanie.
pochodzenie
“Kolor” jako czasownik przechodzi długą drogę, etymonline.com mówi nam:
czasownik pochodzi z końca 14c.; najwcześniejsze użycie jest figuratywne.
Ostatnie użycie “Color me” wydaje się wystartować około 1962 roku, chociaż znalazłem jedną wzmiankę z 1925 roku.
“Color me confused”
” Color me confused ” można znaleźć w artykule Newsweeka z 1962 roku o kolorowankach:
i z artykułu z latającego magazynu z 1964 roku o kolorowych wykresach przekrojowych:
wcześniej w tym samym artykule:
co za szok dostałem, kiedy rozłożyłem Wykres; wyglądał jak dziecięca kolorowanka.
“Pokoloruj mnie”
Thomas W. Hanshew ‘ s 1910 the man of the forty faces:
a 1962 Marketing / Komunikacja:
Newsweek 1962:
1962 The New York Times Book Review:
dosłowne użycie w kolorowankach dla dzieci
nie znalazłem żadnych wariantów “pokoloruj mnie” w latach 50-tych, jednak ten nauczyciel z 1946 roku instruuje dzieci:
pomaluj mnie na brązowo, zielono i czerwono.
Misc
“Color me” ma kilka innych znaczeń. Na przykład z 1925:
od 1810:
i sekunda z tej samej książki:
The 1832 a dictionary of the Welsh language, explained in English by William Owen Pughe explains:
