najlepsze chińskie książki science fiction każdy powinien przeczytać
poważne Zachodnie zainteresowanie chińską fantastyką naukową rozpoczęło się w 2014 roku wraz z wydaniem “three Body Problem”, napisanej przez Liu Cixina, międzygalaktycznej bitwy o ziemię rozgrywającej się na przestrzeni tysięcy lat. Książka i jej dwa sequele sprzedały się w ponad dziewięciu milionach egzemplarzy. Barack Obama i Mark Zuckerberg zaliczają się do fanów. David Benioff i D. B. Weiss przygotowuje serial na Netflixie.
na potrzeby tej listy wprowadzającej warto zapytać, Jak to robi Xia Jia w często cytowanym eseju, co sprawia, że chiński science fiction jest Chiński? Odpowiedź, jak wyjaśnia, leży w niepewności tych pisarzy co do przyszłości ich kraju.
“Chińczycy wierzyli kiedyś, że nauka, technologia i odwaga marzeń napędzą ich do dogonienia rozwiniętych Narodów Zachodu”, pisze Xia. “Jednak teraz, gdy Zachodnie produkty science fiction i kultury są wypełnione wyobraźni wizje ponurego przeznaczenia ludzkości, chińscy pisarze science fiction i czytelnicy nie mogą już traktować” dokąd idziemy? jako odpowiedź na pytanie.”
chińska fantastyka naukowa, podobnie jak Zachodnia fantastyka naukowa, przekazuje niepokój i podniecenie stymulowane przez szybkie zmiany naukowe i technologiczne, od iPhone ‘ a po podróże kosmiczne po kryzys klimatyczny. Oto nasz wybór najlepszych książek na początek.
the Three-Body Problem and Remembrance of Earth ‘ s Past series
książka, która spopularyzowała Chińskie sci-fi poza Chinami. Barack Obama zrozumiał, dlaczego seria jest tak atrakcyjna. “Zakres był ogromny”, powiedział New York Times w 2017 roku. “To było zabawne czytać, częściowo dlatego, że moje codzienne problemy z Kongresem wydają się dość błahe-nie ma się czym martwić. Kosmici zaraz zaatakują!”Pierwsza książka w trylogii dotyczy wstępnej komunikacji z Trisolaranami, potężną obcą cywilizacją (prawdopodobnie opartą na Ameryce), która pragnie ukraść ziemię. Epicka w skali (w drugiej książce, ciemny las, flota Trislorian jest jeszcze 421 lat) stała się pierwszą azjatycką powieścią w historii, która zdobyła prestiżową nagrodę Hugo.
Cena: 9 zł / Księgarnia Internetowa Amazonka / Waterstones / Wordery
Kolekcja Wandering Earth
kolekcja spodenek Liu Cixin. Tytułowa historia, o ucieczce ludzkości przed ekspansją Słońca w czerwonego olbrzyma, została zaadaptowana na bezmózgowy, ale absurdalnie udany film, pełen kosztownych eksplozji i głupich, jednodniowych scen. Film można obejrzeć na Netflixie, ale faktyczna historia jest bardziej przemyślana. Pięknie napisane, Słońce wisi “nieruchomo na niebie, otoczone słabym, jak świt halo”. Dziesięć innych historii zebranych tutaj są tak samo świetne.
Cena: £8 | Amazon | Bookshop | Waterstones | Wordery
Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
Ken Liu ma prawie samodzielnie utalentowany Chiński Science-fi na Zachodzie, a jego tłumaczenia dominują na tej liście. Pierwszy z nich to zbiór opowiadań Invisible Planets z 2016 roku. To świetne wprowadzenie do gatunku, wypełnione dzikimi i wspaniałymi historiami o genetycznie zmodyfikowanych szczurach, nadzorze państwowym i klasycznym składanym Pekinie Hao Jingfanga. “Każdego ranka obserwator w pewnej odległości od miasta-powiedzmy, kierowca ciężarówki czekający na autostradzie do Pekinu – mógł zobaczyć całe miasto składane i rozwijające się”, pisze. “Drapacze chmur pokłoniły się ulegle jak najpokorniejsi słudzy, dopóki ich głowy nie dotknęły ich stóp.”Możesz przeczytać tę historię online tutaj.
Cena: 8.50 Zł / Amazon | Waterstones / Wordery
Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
najnowsze tłumaczenie Liu, Broken Stars, ukazało się w zeszłym roku. Tematyka szesnastu opowiadań wydaje się jeszcze szersza – Liu pisze we wstępie, że “poza podstawowymi czasopismami gatunkowymi spojrzałem również na historie publikowane w czasopismach literackich, w Internecie oraz w magazynach o grach i modzie”. To, co minęło, pojawi się w łagodniejszym świetle, jest punktem kulminacyjnym, opowiedzianą na odwrót historią miłosną, strzelającą od Igrzysk Olimpijskich w Pekinie do rewolucji kulturalnej, aż po II Wojnę Światową.
Cena: 10 zł / Amazon | Bookshop | Wordery / Abe Books
fala odpadów
fala odpadów, osadzona w Chińskiej dystopii w 2020 roku, podąża za Mimi, gdy walczy o przetrwanie na “Silicon Isle”, wyspie o wielkości Wyspy. To dobra przypowieść przeciw zanieczyszczeniom-autor Chen Quifan powiedział nowemu mężowi stanu, że myślał o tej historii, gdy znalazł “ogromne pole śmieci” w pobliżu swojego domu z dzieciństwa w Guangdong, gdzie migrujący robotnicy “używają rąk do rozbicia kawałków urządzeń elektronicznych, umieszczania ich na ciepło, aby stopić metale, lub umieszczania ich w kwaśnych basenach, aby rozproszyć pierwiastki”.
Cena: £15 / Amazon | Bookshop / Waterstones
Cat Country
wielu chińskich pisarzy sci-fi odepchnęło myśl, że ich historie są po prostu wysyłaniem ups chińskiego Państwa, wskazując, że niespokojny związek z nauką i technologią nie ogranicza się do Chin. Koci kraj to natomiast rażąca satyra komunistycznych rządów lat 30. (Napisany w 1932 roku autor Lao She popełnił samobójstwo podczas Rewolucji Kulturalnej Mao). Narrator rozbija się na Marsie, który jest zamieszkany przez kosmitów-lub ludzi o twarzach kotów. Po odparciu bezbronnej cywilizacji zostaje oprowadzony po ich świecie. “Jego krytyka Chin dotyczyła nie tylko początku XX wieku; wiele punktów brzmi dziś prawdziwie”, pisze Ian Johnson we wstępie do anglojęzycznego tłumaczenia książki. “Nasz narrator jest rozgniewany zwyczajem ciągnięcia za sznurki, aby iść do przodu – podobnie jak wyniszczająca praktyka Guanxi, która nadal kusi chińskie społeczeństwo.”
cena: £3 / £45 | Amazon | Hive | Waterstones / Abe Books
Will Bedingfield jest autorem prac dla WIRED. Tweetuje z @ WillBedingfield
więcej wspaniałych historii z WIRED
🚗 kierowcy twierdzą, że algorytm Ubera je odpalił. Teraz zabierają to do sądu
nadchodzi konsola nowej generacji. Facebook Instagram, Facebook i LinkedIn
Listen śledź WIRED na Twitterze, Instagramie, Facebooku i LinkedIn
Listen Posłuchaj przewodowego podcastu, tygodnia nauki, technologii i kultury, który jest dostarczany w każdy piątek
👉 śledź WIRED na Twitterze, Instagramie, Facebooku i LinkedIn
