oprogramowanie OCR Blog

Witamy na oficjalnej stronie głównej tłumacza (A9t9) Chińskich napisów.

Chiński Tłumacz napisów (lub po prostu CST) rozpoznaje chińskie znaki napisów bezpośrednio w filmie i tłumaczy je na Pinyin i angielski. Wszystko to działa wizualnie, bezpośrednio na dowolnym portalu wideo, takim jak Youtube.

• Pobierz Tłumacz Chińskich napisów (link przechodzi do sklepu Microsoft App store. Aplikacja działa w systemach Windows 8.1 i Windows 10.
• nowy: Wypróbuj nowe rozwiązanie wieloplatformowe: Copyfish (chrome extensions, = działa bezpośrednio w przeglądarce Chrome)

Nauka chińskiego ma jedną wielką zaletę: większość chińskich filmów i programów telewizyjnych ma domyślnie napisy w Języku Chińskim. Ale jak wszyscy uczniowie chińskiego są boleśnie świadomi, nie ma łatwego związku między postacią a jej wymową i tonem. Do tego mamy Pinyin, fonetyczny Język Chiński. Ale znalezienie filmów z napisami Pinyin jest prawie niemożliwe poza specjalnymi klipami dla chińskich uczniów. I nigdy nie było łatwego sposobu na wyszukanie nowego słownictwa podczas oglądania filmu … … czyli aż do teraz.

Jak to działa:

1. rozpocznij film z chińskimi napisami, tryb normalny i pełnoekranowy są obsługiwane.

2. kliknij przycisk “Nowy obszar napisów” po lewej stronie. Pojawia się żółty prostokąt. Użyj go, aby zaznaczyć obszar, w którym pojawiają się Chińskie napisy. Te ustawienia są przechowywane do momentu ponownego wybrania nowego obszaru. Więc musisz to zrobić tylko raz na film.

3. zrobione! – Usiądź wygodnie i obejrzyj film. Wystarczy kliknąć ” Przetłumacz!”przycisk, gdy potrzebujesz natychmiastowego napisu Pinyin i tłumaczenia na język angielski.

Ta aplikacja nie ułatwia nauki chińskiego, ale sprawia, że jest bardziej zabawna 😉

nie ma potrzeby przeszukiwania Internetu w poszukiwaniu darmowych plików z napisami w formacie SRT i używania skomplikowanych ustawień odtwarzacza DVD. Po prostu otwórz aplikację CST, przejdź do Youtube, Uruchom swój ulubiony film i naciśnij ” Przetłumacz!”przycisk, gdy potrzebujesz pomocy z chińskim podtytułem.

CST współpracuje z dowolnym portalem wideo, który wyświetla filmy za pomocą odtwarzacza wideo HTML5. Niestety, oznacza to, że nie ma jeszcze wsparcia Youku. Aktualizacja Październik 2015: Odtwarzacze Flash są teraz obsługiwane przez Copyfish.

Kopiuj & Wklej chińskie znaki:

czasami możesz chcieć wyszukać określone słowo w słowniku lub dodać je do listy kart Flash. Możesz to zrobić łatwo, ponieważ możesz skopiować Chiński znak z aplikacji do dowolnego innego miejsca:

zaczynaj!

CST działa z każdym filmem. Ale zanim pojawi się paraliż wyboru, oto dobry film na początek:

Chiński Tłumacz napisów jest dostępny za darmo w Sklepie Windows app store.

zapraszam na bloga na a9t9.com z dowolną sugestią funkcji lub raportem o błędzie. Lub po prostu zostaw komentarz poniżej….

dla programistów wśród chińskich uczniów:

czy chcesz dodać funkcję do CST? Aplikacja jest projektem XAML / C # Visual Studio, a Pełny kod źródłowy jest dostępny na licencji GPL open-source na GitHub. Mile widziane są również pomysły na nowe funkcje i raporty o błędach.

ta aplikacja OCR napisów to mój własny pomysł, ale obserwacja, że napisy pomagają w nauce języka, nie jest niczym nowym:

• Smart Subtitles for Language Learning, Geza Kovacs, 2013, MIT CSAIL_ _
• Popraw swój chiński za pomocą: Subtitles, blog post by Hugh Grigg,