The Avalon Project: Charter of Privileges Granted by William Penn, esq. do mieszkańców Pensylwanii i terytoriów, Październik 28, 1701

WILLIAM PENN, właściciel i gubernator prowincji Pensilvania i terytoriów do niej należących, do wszystkich, którym te prezenty przyjdą, przesyła pozdrowienia. Podczas gdy król Karol drugi, w swoich listach opatentował pod wielką pieczęcią Anglii, opatrzoną datą czwartego dnia marca roku tysiąc sześćset osiemdziesiątego pierwszego, był łaskawie upodobany dać i udzielić mi, oraz moim spadkobiercom i cesjonariuszom na wieki, tej prowincji Pennsylvania, z różnymi wielkimi mocami i jurysdykcjami dla jej dobrego rządu.

i podczas gdy najdroższy brat króla, Jakub książę Yorku i ALBANY, & c. przez jego uczynki zmowy, pod jego ręką i pieczęcią odpowiednio udoskonaloną, opatrzoną datą dwudziestego czwartego dnia sierpnia, tysiąc sześćset osiemdziesiąt dwa, dał mi, moim Dziedzicom i cesjonariuszom, cały ten obszar ziemi, teraz zwany terytoriami Pensilvanii, wraz z władzą i jurysdykcją dla dobrego rządu nad nią.

i mając na uwadze, że dla zachęcenia wszystkich wolnych i plantatorów, które mogą dotyczyć wspomnianej prowincji i terytoriów, i dla dobrego ich rządu, ja, wspomniany WILLIAM PENN, w roku tysiąc sześćset osiemdziesiątym trzecim, dla mnie, moich spadkobierców i cesjonariuszy, udzieliłem i potwierdziłem wszystkim wolnym plantatorom i poszukiwaczom przygód w nich, divers wolności, franchising and Properties, as by the told Grant, entitled, The Rame of the Government of the Province Of Pensilvania, and Territories themunto belonging, in America, może pojawić się; która karta lub rama znaleziona w niektórych jej częściach, nie tak odpowiednia do obecnych Warunków mieszkańców, była w trzecim miesiącu, w roku tysiąc siedemset, przekazana mi przez sześć części z siedmiu Wolnych Ludzi z tej prowincji i terytoriów, na Zgromadzeniu Ogólnym, które zostało przewidziane we wspomnianej karcie, w tym celu i celu.

i chociaż miałem wtedy przyjemność obiecać, że przywrócę im wspomnianą kartę ponownie, z niezbędnymi zmianami lub zamiast niej, dam im inną, lepiej dostosowaną do obecnych okoliczności i warunków wspomnianych mieszkańców; którą teraz, przez swoich przedstawicieli na Zgromadzeniu Ogólnym zebranym w Filadelfii, poprosili mnie o udzielenie.

wiedzcie więc, że dla dalszego dobra i dobrego rządu wspomnianej prowincji i terytoriów; i w dążeniu do praw i uprawnień, o których wspomniałem wcześniej, ja, wspomniany William Penn, oświadczam, udzielam i potwierdzam wszystkim Wolnomularzom, plantatorom i poszukiwaczom przygód oraz innym mieszkańcom tej prowincji i terytoriów, te następujące wolności, przywileje i przywileje, o ile we mnie leżą, które mają być utrzymywane, cieszone i utrzymywane, przez wolnomularzy, plantatorów i poszukiwaczy przygód oraz innych mieszkańców i w wspomnianej prowincji i terytoriach “do przyłączenia, na zawsze.

po pierwsze

ponieważ żaden człowiek nie może być naprawdę szczęśliwy, choć w największym cieszeniu się wolnościami obywatelskimi, jeśli jest pozbawiony wolności sumienia, co do wyznania i kultu religijnego: a Bóg Wszechmogący jest jedynym Panem sumienia, ojcem światłości i duchów; i autora, jak również obiekt wszelkiej boskiej wiedzy, wiary i uwielbienia, który tylko oświeca umysły i przekonuje i przekonuje do zrozumienia ludzi, niniejszym udzielam i oświadczam, że żadna osoba lub osoby, zamieszkujące tę prowincję lub terytoria, które wyznają i uznają jednego Wszechmogącego Boga, Stwórcę, Podtrzymywacza i władcę Świata; i twierdzą, że są zobowiązani do cichego życia pod rządami cywilnymi, są w każdym przypadku molestowani lub uprzedzeni, w swojej osobie lub majątku, z powodu jego lub ich sumiennej perswazji lub praktyki, ani nie są zmuszani do częstego lub utrzymywania jakiegokolwiek kultu religijnego, miejsca lub służby, sprzecznego z jego lub ich umysłem, lub do czynienia lub nadzorowania jakiegokolwiek innego czynu lub rzeczy, sprzecznych z ich religijną perswazją.

i że wszystkie osoby, które również wyznają wiarę w Jezusa Chrystusa, Zbawiciela świata, będą zdolne (niezależnie od innych przekonań i praktyk sumienia i religii) służyć temu rządowi w dowolnym charakterze, zarówno prawodawczym, jak i wykonawczym, uroczyście obiecując, gdy zgodnie z prawem będzie to wymagane, wierność królowi jako władcy, wierność właścicielowi i zarządcy, oraz biorąc zaświadczenia zgodnie z Prawem ustanowionym w New-Castle, w roku tysiąc siedemset, uprawnionym do aktu kierującego poświadczeniami z kilku Funkcjonariusze i ministrowie, jak teraz zmienili i potwierdzili to obecne Zgromadzenie.

II

aby dobrze rządzić tą prowincją i terytoriami, będzie coroczne Zgromadzenie wybierane przez jej wolnych ludzi, składające się z czterech osób z każdego Hrabstwa, z największą uwagą na cnotę, mądrość i umiejętności (lub większej liczby w dowolnym momencie, zgodnie z ustaleniami gubernatora i Zgromadzenia) pierwszego dnia października na zawsze.; i zasiądą czternastego dnia tego samego miesiąca w Filadelfii, chyba że gubernator i Rada na razie zobaczą klauzulę, aby wyznaczyć inne miejsce w wymienionej prowincji lub terytoriach: które zgromadzenie będzie miało prawo do czczenia mówcy i innych swoich urzędników; i będzie sędziami kwalifikacji i wyborów swoich własnych członków; zasiądą po własnych przerwach; mianują (komitety; przygotowują projekty ustaw w celu uchwalenia prawa; odwoływają przestępców i naprawiają skargi; i będzie miał wszelkie inne uprawnienia i przywileje Zgromadzenia, zgodnie z prawami wolnorodnych poddanych Anglii, i jak to zwykle bywa w którymkolwiek z królewskich plantacji w Ameryce.

a jeśli któraś z hrabstw lub hrabstw odmówi lub zaniedbuje używania swoich przedstawicieli, jak wyżej, lub jeśli zostanie wybrana, nie spotka się, aby służyć w Zgromadzeniu, ci, którzy są tak wybrani i zebrani, mają pełną władzę Zgromadzenia, w tak obszerny sposób, jak gdyby wszyscy przedstawiciele zostali wybrani i zebrani, pod warunkiem, że nie są mniej niż dwie trzecie całej liczby, która powinna się spotkać.

i że Kwalifikacje Elektorów i wybranych oraz wszystkie inne sprawy i sprawy związane z wyborami przedstawicieli do służby w zgromadzeniach, choć nie są tu szczególnie wyrażone, będą i pozostaną takie, jak ustawa tego rządu, sporządzona w Nowym zamku w roku tysiąc siedemset, uprawniająca do ustalenia liczby członków Zgromadzenia i do uregulowania wyborów.

III

że Wolni w każdym powiecie w czasie i miejscu zebrania w celu wyboru swoich przedstawicieli do służby w Zgromadzeniu, mogą tak często, jak będzie okazja, chuse podwójnej liczby osób, aby przedstawić gubernatorowi szeryfów i Koronerów, aby służyli przez trzy lata, jeśli tak długo zachowują się dobrze; z których odpowiednie wybory i prezentacje, Gubernator mianuje i zleca po jednym dla każdego z wymienionych urzędów, trzeciego dnia po takim przedstawieniu, lub pierwszy wymieniony w takim przedstawieniu, dla każdego urzędu, jak wyżej, będzie trwał i służył w tym urzędzie przez odpowiednio ograniczony czas; a w przypadku śmierci lub niewykonania, takie wakaty zostaną dostarczone przez gubernatora, aby służyć do końca wspomnianej kadencji.

zawsze pod warunkiem, że jeśli wspomniani wolni ludzie w dowolnym momencie zaniedbają lub odmówią korzystania z osoby lub osób na jednym lub obu wyżej wymienionych urzędach, to iw takim przypadku osoby, które są lub będą w odpowiednich urzędach szeryfów lub Koronerów w czasie wyborów, pozostaną w nich, dopóki nie zostaną usunięte w wyniku innych wyborów, jak wyżej wspomniano.

i że sędziowie poszczególnych powiatów będą lub mogą nominować i przedstawić gubernatorowi trzy osoby, aby służyć jako urzędnik pokoju dla wspomnianego Hrabstwa, gdy jest wakat, z których jeden Gubernator zleci w ciągu dziesięciu dni po takim przedstawieniu, lub pierwszy nominowany będzie służył w tym urzędzie podczas dobrego zachowania.

IV

że prawa tego rządu będą w tym Stile, czyli Przez Wojewodę, za zgodą i aprobatą wolnomularzy zgromadzonych na Walnym Zgromadzeniu; i jest, po potwierdzeniu BV Gubernator, niezwłocznie odnotowany w Urzędzie Rolls Office i przechowywany w Filadelfii, chyba że gubernator i Zgromadzenie zgodzą się wyznaczyć inne miejsce.

V

że wszyscy przestępcy mają takie same przywileje świadków i Rady jak ich prokuratorzy.

VI

VII

że żadna osoba w tym rządzie nie może być upoważniona przez gubernatora do prowadzenia zwykłej, tawerny lub domu rozrywki publicznej, ale takich, którzy są mu najpierw polecani, pod rękami sędziów odpowiednich powiatów, podpisanych w Sądzie jawnym; których sędziowie są i będą niniejszym impowered, aby stłumić i zabronić jakiejkolwiek osobie, utrzymującej taki dom publiczny, jak wyżej, na ich niewłaściwe zachowanie, na takich karach, jak prawo lub będzie mu nakazywać.bezpośrednie; i polecać innym od czasu do czasu, jak widzą okazję.

VIII

jeśli którakolwiek osoba, przez pokuszenie lub melancholię, zniszczy się; jego majątek, prawdziwy i osobisty, niezależnie spadnie na jego żonę i dzieci lub krewnych, jak gdyby umarł śmiercią naturalną; a jeśli którakolwiek osoba zostanie zniszczona lub zabita w wyniku wypadku lub wypadku, nie będzie z tego powodu przepadku na rzecz gubernatora.

i żadne działanie, prawo lub zarządzenie w ogóle, w żadnym momencie, nie mogą być wykonane lub wykonane, aby zmienić, zmienić lub zmniejszyć formę lub skutek niniejszej karty, lub jakiejkolwiek części lub klauzuli w nim, sprzeczne z prawdziwym zamiarem i znaczenia, bez zgody gubernatora na razie, A sześć części siedmiu Zgromadzenia spełnione.

ale ponieważ szczęście ludzkości zależy tak bardzo od cieszenia się wolnością ich sumień, jak to było wyżej wspomniane, niniejszym uroczyście oświadczam, obiecuję i udzielam, dla mnie, moich spadkobierców i cesjonariuszy, że pierwszy artykuł tej karty odnoszący się do wolności sumienia, oraz każda część i klauzula w niej, zgodnie z prawdziwą intencją i znaczeniem jej, będą zachowane i pozostaną, bez żadnych zmian, nienaruszalnie na wieki.

i na koniec, ja, wspomniany William Penn, właściciel i gubernator prowincji Pensilvania i terytoriów należących do siebie, moich spadkobierców i cesjonariuszy, uroczyście oświadczyłem, przyznałem i potwierdziłem, i niniejszym uroczyście oświadczam, udzielam i potwierdzam, że ani ja, moi spadkobiercy lub cesjonariusze, nie nabywam ani nie czynię żadnej rzeczy lub rzeczy, przez które wolności zawarte i wyrażone w niniejszej karcie, ani żadna jej część, nie zostaną naruszone lub złamane.: A jeśli którakolwiek rzecz ma być zdobyta lub wykonana przez jakąkolwiek osobę lub osoby, wbrew tym prezentom, nie będzie ona trzymana z mocy ani bez skutku.

W dowód czego, ja wspomniany William Penn, w Filadelfii w Pensilvanii, mam do tej obecnej karty wolności, włożyć rękę i szeroką pieczęć, tego dwudziestego ósmego dnia października, w roku naszego Pana tysiąc siedemset jeden, będąc trzynastym rokiem panowania króla Wilhelma trzeciego, nad Anglią, Szkocją, Francją i Irlandią, &c. i dwudziestym pierwszym rokiem mojego rządu.

i bez względu na zamknięcie i Test niniejszej Karty, jak wyżej, myślę, że należy dodać ten następujący przepis, w ramach tego samego, to znaczy, że niezależnie od jakiejkolwiek klauzuli lub klauzul w wyżej wymienionej karcie, zobowiązujących prowincję i Terytoria do łączenia się w ustawodawstwo, jestem zadowolony i Niniejszym oświadczam, że jeśli przedstawiciele prowincji i terytoriów nie zgodzą się odtąd łączyć się w Ustawodawstwo, i że to samo będzie oznaczane dla mnie lub mojego zastępcy na Zgromadzeniu otwartym lub w inny sposób z mocy prawa. ręce i Pieczęcie przedstawicieli, na razie, prowincji i terytoriów, lub większej ich części, w dowolnym czasie w ciągu trzech lat od daty niniejszej umowy, że w takim przypadku mieszkańcy każdego z trzech powiatów tej prowincji będą mieli nie mniej niż osiem osób do reprezentowania ich w Zgromadzeniu dla prowincji; a mieszkańcy miasta Filadelfia (gdy wspomniane Miasto zostanie włączone) dwie osoby do reprezentowania ich w Zgromadzeniu; a mieszkańcy każdego powiatu na terytoriach, mają tyle osób, aby reprezentować ich w odrębnym Zgromadzeniu dla terytoriów, jak zostanie to przez nich wymagane, jak wyżej.

bez względu na to, który Rozdział prowincji i terytoriów, w odniesieniu do ustawodawstwa, niniejszym obiecuję, udzielam i oświadczam, że mieszkańcy zarówno prowincji, jak i terytoriów, będą oddzielnie korzystać ze wszystkich innych wolności, przywilejów i korzyści, przyznanych im wspólnie w niniejszej karcie, jakiegokolwiek prawa, użycia lub zwyczaju tego rządu dotychczas stworzonego i praktykowanego, lub jakiegokolwiek prawa stworzonego i uchwalonego przez to Zgromadzenie Ogólne, wbrew niniejszemu postanowieniu.

ta karta przywilejów jest wyraźnie odczytywana w Zgromadzeniu; a całość i każda jej część, będąc zatwierdzoną i uzgodnioną przez nas, na szczęście otrzymujemy to samo od naszego namiestnika i namiestnika w Filadelfii, w dniu dwudziestego ósmego października, tysiąc siedemset jeden. Podpisane w imieniu i na rozkaz Zgromadzenia,

(1) karta ta została przyznana przez Williama Penna, z aprobatą Zgromadzenia Ogólnego, i pozostała w mocy aż do rewolucji. Wstecz