A Bíblia poliglota Complutense
PrecedentsEdit
a Bíblia poliglota foi o resultado da longa tradição espanhola de traduções de textos. Ao longo dos séculos, a classe intelectual da Ibéria desenvolveu uma profunda compreensão das questões da tradução e da dificuldade de transmitir, ou mesmo de interpretar corretamente o significado através das línguas. Os textos religiosos eram conhecidos por serem particularmente difíceis devido ao seu alto conteúdo metafórico e ao quão dependentes do contexto em que foram escritos tendiam a ser. Isso provocou um debate na Espanha sobre a conveniência de continuar a tradução de textos religiosos e a melhor maneira de fazê-lo mais de um século antes da reforma. A resposta habitual a este debate foi pedir às autoridades religiosas que examinassem a tradução e verificassem as diferentes traduções para castelhano, mas isso, por sua vez, criou um debate sobre as qualificações da própria autoridade religiosa para traduzir adequadamente a partir das fontes originais. Uma das respostas a este debate foi a Bíblia poliglota, que Cisneros esperava que terminasse o assunto para sempre.
processo de Tradução
as obras começaram em 1502 e demoraram 15 anos a ser concluídas. Com grande despesa pessoal, o Cardeal Cisneros adquiriu muitos manuscritos e convidou os principais estudiosos religiosos da época, a trabalhar na ambiciosa tarefa de compilar um maciço e completo poliglota “para reviver o estudo definhante das Escrituras Sagradas”. Diego Lopez de Zúñiga, foi o editor-chefe e fluente em latim, bem como aramaico e árabe. Ele recebeu uma equipe de vários tradutores. Tradutores e acadêmicos convertidos foram favorecidos e especificamente procurados, uma vez que eram fluentes nas línguas de origem e nas culturas dos textos. Segundo no comando, Alfonso De Zamora (1476-1544) foi um estudioso judeu convertido, um especialista em estudos talâmicos, e falava hebraico como sua primeira língua. Outros conversos trabalhando no projeto foram Alfonso de Alcalá, Pablo de Coronel. Demétrio Ducas, um estudioso de Creta e Hernán Núñez de Toledo (“o Pinciano”) e Juan De Vergara estavam encarregados da tradução de manuscritos gregos. Antonio de Nebrija foi especificamente chamado para a tradução da Vulgata. Hernán Núñez de Toledo foi também o chefe latinista.Os estudiosos encontraram-se em Alcalá de Henares, uma cidade perto de Madrid também conhecida pelo seu nome latino Complutum, na Universidade Complutense.O Novo Testamento foi concluído e impresso em 1514, mas sua publicação foi adiada enquanto o trabalho sobre o Antigo Testamento continuou, para que pudessem ser publicados juntos como uma obra completa.Erasmus e publicação privilegesEdit
entretanto, a palavra do projecto Complutense chegou a Desiderio Erasmo em Roterdão, que produziu a sua própria edição impressa do Novo Testamento grego. Erasmo obteve um privilégio exclusivo de quatro anos de publicação do Imperador Maximiliano e do Papa Leão X em 1516. O texto NT grego de Teodoro Beza foi usado principalmente, juntamente com o texto NT grego de Erasmo e com várias leituras do texto NT Grego Complutensiano para formar o Textus Receptus publicado pelos irmãos Elzevir em 1633. As edições posteriores de Erasmo foram uma fonte secundária para a versão do Novo Testamento do Rei Jaime. A Bíblia Complutense Poliglota foi uma fonte terciária para a versão de 1611 do Rei Jaime.O Antigo Testamento Complutense foi concluído em 1517. Por causa do privilégio exclusivo de Erasmo, a publicação do Poliglota foi adiada até que o Papa Leão X pudesse sancioná-lo em 1520. Acredita-se que não tenha sido amplamente distribuída antes de 1522. O Cardeal Cisneros morreu em julho de 1517, cinco meses após a conclusão do Poliglote, e nunca viu sua publicação.
