alfândegas europeias-como dizer “cheers”‘
saúde! (por drtores at Flickr.com)
muitos países ou culturas têm diferentes maneiras de fazer um brinde. Os locais adoram ensinar aos expatriados e aos estrangeiros a maneira correcta de fazer um brinde e adoram aprender sobre os seus também! Neste artigo vamos lhe contar sobre os diferentes costumes que encontramos quando viajamos, seja para negócios ou lazer, através de várias de nossas 57 cidades em toda a Europa.
‘Na Zdravi!”
muitos países da Europa Central e Oriental têm uma maneira de dizer aplausos que soa bastante semelhante.Quando se encontra em Praga, o caminho para os corações dos habitantes locais é dizer “na Zdravi” (à sua saúde) e bater levemente no copo contra a bebida do outro. Não se esqueça de fazer contato visual, é muito rude para não! Em muitos países, a essência de dizer “cheers” é mais sempre, para garantir boa saúde para você e seus parceiros de bebida.
agora para Varsóvia e Cracóvia, onde a garganta é permitida! A maioria das bebidas são servidas em copos pequenos para tornar a bebida mais fácil. Outra coisa a lembrar é que brindar só é feito com licor duro, obviamente vodka. O cheers é ‘Na Zdrowia’ e você deve sempre manter contato visual. Na Eslováquia( Bratislava), a situação não é muito diferente – você também deve brindar com ” Na zdravie!’. Na Eslovénia (Ljubljana), é praticamente o mesmo: “Na zdravje!’, mas os locais provavelmente vão lhe dar mais adereços para pronunciar ‘ Živijo!’
Twins (by Laura Wyatt at Flickr.com)
em Budapeste dizem que: “Egészségére” (tip-sounds similar to pronoming ‘I guess she can drive’ with a thick Hungarian accent!). No entanto, a técnica é ligeiramente diferente, pois não há tilintar de copos (especialmente não com cerveja!). Em primeiro lugar, faça contato visual, Levante o copo para o nível dos olhos, diga os aplausos, tome uma bebida (nada de engolir a coisa toda para baixo), faça contato visual novamente e coloque o copo de volta na mesa.
‘Prost!’
em Viena eles não são muitas regras para lembrar. Sê a tua charmosa pessoa, levanta o teu copo, faz contacto visual e diz ” Prost!’. Deves estar a perceber agora que o contacto visual é uma obrigação em quase todo o lado! Só mostra que estás interessado nos teus companheiros em vez do teu smartphone. Isto vale para qualquer cidade que não mencionemos neste artigo.
na Bélgica (Bruxelas) é educado ficar de pé enquanto brindamos com amigos. Os flamengos (Antuérpia & Gante) levantam o copo duas vezes, durante a tosta (diga “Sante”) e depois. O mais comum é brindar ao anfitrião ou ao amigo com uma carteira gorda que comprou as bebidas.
no país vizinho da Bélgica, Os Países Baixos (Amesterdão, Roterdão & Haia) o brinde para um brinde é “Proost”. Na maioria das vezes isso é acompanhado por contato visual e o tilintar dos copos, geralmente apenas com cerveja e refrigerantes. Ao beber vinho, os holandeses tendem a dizer “Santé” ou nada, porque simplesmente levantar o copo para os outros em reconhecimento é mais importante.Tal como nos Países Baixos, os alemães (Berlim, Colónia, Hamburgo, Frankfurt, Munique, 9657) fazem um brinde separado à cerveja, ao “Prost”e ao vinho, ao “Zum Wohl”, o que significa “para a sua boa saúde”. Lembre-se de tocar em copos com aqueles que você pode alcançar ao seu redor, não há necessidade de subir por cima de mesas ou outros para chegar ao copo de alguém. Em toda a Alemanha também é importante manter contato visual até que você tenha colocado o seu copo de volta para baixo.
‘Salute!’
em Paris você não pode errar com ‘a votre santé’ ou apenas ‘Santé’ ou ‘Tchin’ e levantar seu copo, mesmo tilintando se quiser! Quando estiver em Itália (Milão & Roma). Em Oslo, a palavra adequada é “Skol”, que vai junto com… você adivinhou, contato visual! Os vizinhos de Oslo em Estocolmo pronunciam, e soletram, um pouco diferente. É “skål” e pronuncia-se “skoal”.
em Helsínquia, é claro, mesmo que os países sejam vizinhos, as línguas são muito diferentes, por isso use ‘kippis’ para um brinde Finlandês! A sul da Finlândia encontra-se a Estónia (Tallinn), com provavelmente a forma mais suja de dizer cheers: “Terviseks!’. Usa-o com discrição. Vá um pouco mais para o sul para a Letônia (Riga) e ostente o seu conhecimento de ‘Priekā! como forma de brindar! Lembra-te que é indelicado beber antes de dizer “saúde”!
Happy hour (by absinthegroup at Flickr.com)
em Lisboa ou no Porto, se quiser “fazer o que os locais fazem”, diga “Saude” ou “Tchin Tchin”. Que é aparentemente derivado do som de copos de tilintar. A palavra portuguesa “saude” pronuncia-se “sah-ood”, que soa semelhante à torrada espanhola “Salud” (Madrid & Barcelona).
agora para o país de muitas línguas, Suíça (Zurique & Genebra). Nas partes de língua alemã começa a sua noite de folga com “Prost”, nas partes francesas é “Santé” e na parte italiana é “Salute”. Lembre-se do seu contacto visual e brinque com todos ao seu alcance. Não há surpresas, pois não?
” Živeli!’
se se encontrar a vaguear pelos países eslavos da Península Balcânica (Belgrado, Zagreb, Sarajevo, Skopje), pode sobreviver em ‘Živeli! em qualquer um destes. A palavra exclama a esperança de uma vida longa, e o contato visual com cada indivíduo com quem você bate o copo é obrigatório.Indo mais para leste, em Bucareste você deve dizer ” Noroc!’, e em Sofia ‘ Nazdrave!’. Se você fizer o seu caminho para a Grécia (Atenas, Tessalônica), brindar com um bravo “Yamas” ou “Stine Giasou”!
