Americanas Viagens de plano de Fundo na Narrativa da Terceira Viagem de Colombo, conforme Contido em Las Casas a História

Autor Nota

Em 1502, Bartolomé de las Casas, (1474?- 1566) foi para a Ilha de Hispaniola, onde gozou da confiança do governador espanhol Gonzalo Fernández de Oviedo. Ele tinha mais conhecimento das ilhas do que muitos; Seu pai tinha acompanhado Cristóvão Colombo (1451-1506) em sua primeira viagem. Ele foi ordenado sacerdote e tornou-se um defensor franco dos índios no Caribe e na América do Sul. Ele criticou a administração da colônia e o tratamento dos índios, que estavam rapidamente sucumbindo ao duro tratamento Europeu e doenças mortais Europeias. Ele pressionou para a conversão dos índios e esperava que a administração pela Igreja, em vez dos leigos, iria mantê-los longe dos danos. Ele pediu o fim do sistema de trabalho no qual os índios eram empregados como escravos. Em 4215, retornou à Ilha de Santo Domingo, onde começou a escrever sua história das Índias, ou história das Índias, de onde este trecho é tirado.

expedições a Colombo, 1492-1504

a América não foi descoberta por Colombo. Tanto a América do Norte como a América do Sul foram habitadas por mais de dez mil anos quando Colombo chegou. Centenas de nações distintas com suas próprias línguas, costumes, religiões e sistemas econômicos já ocuparam a terra quando ele tropeçou nela em seu caminho para a Ásia. Colonos noruegueses precederam sua chegada na América por cerca de quinhentos anos (ver AJ-056 a AJ-060) e amplas evidências sugerem que os pescadores europeus haviam tocado suas costas brevemente nas décadas antes de sua primeira viagem. Colombo nunca viu, muito menos deu um passo em terra e plantou uma bandeira no continente norte-americano; e até seu último dia ele acreditava que tinha viajado para ilhas perto da China.

mas estas reflexões não diminuem de forma alguma a magnitude das suas realizações. Se Colombo não descobrir a América, ele encontrou as melhores rotas para os europeus para alcançá-la, e quase todos os outros navios seguiram em seu rastro para os próximos trezentos anos. Suas explorações iniciaram um contato sustentado entre povos europeus e Americanos. Colombo focou a atenção e capital dos governos e investidores europeus na América, o que os levou a estabelecer colônias em toda a região ao longo do próximo século. E foi o primeiro europeu a explorar as ilhas caribenhas e o continente de Honduras à Venezuela.

Colombo nasceu por volta de 1452 em Génova, Itália, e cresceu entre comerciantes que comercializavam em todo o Mediterrâneo e ao longo das costas atlânticas da África e da Europa. Trabalhando como um jovem para importadores Genoveses em Lisboa, Colombo viajou tão longe como a Islândia no norte, Gana no sul, e os Açores no oeste. Acreditando que poderia haver uma rota mais fácil e mais rentável para o Japão, China e Índias Orientais navegando para oeste, ele e seu irmão Bartholomew tentaram garantir o apoio do governo para uma expedição dos monarcas da Espanha, Portugal, França e Inglaterra. Em 1492, Colombo recebeu o apoio monetário de que precisava da Espanha (Ver AJ-061).

primeira viagem, 1492-1493

Columbus’s journal of his first voyage (AJ-062) shows that he departed Spain on August 3, 1492, and returned in April 1493, landing in the Caribbean on October 12, 1492. A investigação da National Geographic Society na década de 1980 concluiu que este “landfall” ocorreu em Samana Cay, nas Ilhas Bahaman, que os habitantes indianos Arawak chamavam Guanahani e que Colombo imediatamente baptizou San Salvador. De lá ele viajou para a Ilha Fortune, Cuba, e a República Dominicana, que ele nomeou Española, enquanto pensava que ele estava nas proximidades do Japão. Deixando cerca de 40 homens para trás na Ilha de Española, ou Hispaniola como também é conhecido, Colombo foi para casa em 16 de janeiro de 1493, encontrando tempestades cruéis no oceano aberto e prisão pelos portugueses nos Açores. Ele finalmente chegou a Lisboa em Março de 1493 e imediatamente enviou uma carta para seu amigo e patrocinador Luis de Santangel (AJ-063) descrevendo sua aventura. Quando chegou à corte espanhola no início de abril, esta carta tinha sido impressa e circulava por toda a Europa. Os monarcas espanhóis ficaram encantados, e tinham tantas esperanças de encontrar riquezas que instruíram Colombo a voltar.

segunda viagem, 1493-1496

no início de Maio de 1493, Colombo respondeu ao seu pedido numa carta (AJ-064) descrevendo os seus planos para colonizar o Caribe. Ele partiu em 25 de setembro de 1493, em uma frota de dezessete navios com cerca de 1.200 colonos. Entre eles estava o médico da Rainha, Dr. Diego Alvarez Chanca, seu irmão mais novo, Diego, Juan de la Cosa, que iria fazer o primeiro mapa que mostrava a América, e Juan Ponce de Leon, que seria o primeiro Europeu a explorar a Flórida (AJ-095). A frota se aproximou das ilhas de Dominica E Martinica em 3 de novembro de 1493, e explorou Antigua, St.Croix, Porto Rico e outras ilhas antes de desembarcar em Hispaniola para encontrar a guarnição deixada pela primeira viagem todos mortos. No final de dezembro de 1493, Colombo selecionou um segundo local para um assentamento na mesma ilha. A vida na pequena colônia é descrita na carta escrita de lá pelo Dr. Chanca (AJ-065). Os colonos espanhóis virtualmente escravizaram os habitantes indianos Tainos a fim de extrair ouro, levando a um estado de rebelião perpétua; brutalidade, guerra e doenças europeias varreram dois terços da população indígena em cinco anos. Quando as autoridades espanholas souberam da gravidade da situação, Colombo foi convocado para casa, chegando a Cádiz em 11 de junho de 1496.

terceira viagem, 1498-1500

Colombo passou a maior parte de 1496 e 1497 restaurando a sua reputação com a corte e construindo apoio para uma terceira viagem. Ele deixou a Espanha em 30 de Maio de 1498, com uma frota de três navios de abastecimento em direção a Hispaniola e três navios cujo objetivo era descobrir se havia uma massa de terra ao sul dela. Colombo chegou à Ilha de Trinidad em 1 de agosto de 1498, e ao continente sul-americano na Península de Paria na Venezuela em 5 de agosto, antes de ir para a colônia em Hispaniola. Ele descobriu que muitos dos colonos tinham morrido, a maioria dos sobreviventes tinha sífilis, e os líderes locais estavam envolvidos em uma guerra civil virtual para o controle da empresa. Quando um administrador recém-nomeado chegou da Espanha em setembro de 1499, ele investigou por alguns meses antes de colocar Colombo e seu irmão em cadeias e enviá-los para casa, onde eles chegaram em novembro de 1500. A bordo do navio, Colombo redigiu a carta para a enfermeira do príncipe João (AJ-067) que conta o seu lado da história.Quarta viagem, 1502-1504

depois de limpar o seu nome, Colombo foi autorizado por Fernando e Isabel a fazer mais uma viagem (Ver AJ-068), embora eles o proibiram de parar na colônia em Hispaniola. Em uma frota de quatro navios desgastados, e acompanhado por seu filho Ferdinand (que seria o primeiro biógrafo de seu pai), eles deixaram Cadiz em 9 de Maio de 1502 e chegaram à Martinica em 15 de junho. Com um furacão a formar-se, Colombo partiu para a Hispaniola proibida em 29 de junho para se abrigar.; a tempestade aniquilou uma frota que transportava os seus adversários políticos, mas poupou os seus quatro navios. Depois de coasting as costas meridionais de Hispaniola e Cuba, Colombo virou-se para sudoeste e encontrou o continente Centro-Americano no final de julho. Durante os próximos dez meses, ele explorou o lado oriental do istmo, a sul ao longo de Honduras, Nicarágua, Costa Rica e Panamá, antes de voltar para as ilhas do Caribe no mês de maio seguinte. Antes que eles pudessem chegar a Hispaniola, seus navios envelhecidos simplesmente cederam, e Colombo estabeleceu um assentamento bruto na Jamaica, onde eles foram abandonados por mais de um ano. Depois de ser resgatado, ele chegou à Espanha novamente em 7 de novembro de 1504. Três semanas mais tarde, sua principal Apoiante, A Rainha Isabel, morreu e, velho, doente, e em favor da corte, Colombo viveu apenas mais dezoito meses, Faleceu em 20 de Maio de 1506, em Valladolid, Espanha.

Document Note

this portion of Las Casas’s History was based on Columbus’s logs from the third journey and Las Casas’s own records. Todo o trabalho foi concluído apenas em 1561, alguns anos antes de sua morte. A história de Las Casas não foi publicada até 1875 e a tradução impressa aqui é de Olson, Julius E. e Edward G. Bourne (editores). The Northmen, Columbus and Cabot, 985-1503: The Voyages of the Northmen; The Voyages of Columbus and of John Cabot. (New York: Charles Scribner’s Sons, 1906).

outras fontes de Internet e de referência

os detalhes históricos e bibliográficos sobre os documentos de Colombo aqui apresentados são mais bem lidos nas introduções a cada texto. Publicações e Web sites dedicados a Columbus existem em variedade desconcertante. O melhor lugar para começar é a exposição da Biblioteca do Congresso, “1492: An Ongoing Discovery” em http://www.loc.gov/exhibits/1492/, que contém textos, ilustrações, leituras sugeridas e outros links.

a Enciclopédia Católica tem a biografia de Las Casas em http://www.newadvent.org/cathen/03397a.htm.

Outro de Las Casas, as obras, Apologética historia de las Indias (Madrid, 1909), originalmente traduzido para Introdução à Civilização Contemporânea no Ocidente (New York: Columbia University Press, 1946, 1954, 1961) está disponível na web em: http://www.columbia.edu/acis/ets/CCREAD/lascasas.htm.

“Columbus and The Age of Discovery,” at http://muweb.millersv.edu/~columbus/ a site maintained by Professor Tirado at Millersville University leads to more than 1,000 printed and online sources.

An electronic text version of Edward Everett Hale’s biography of Columbus, the Life of Christopher Columbus: from his own letters and journals and other documents of his time (Chicago: G. L. Howe & Co. 1891) foi colocado online pela Biblioteca da Universidade da Virgínia em http://etext.lib.virginia.edu/toc/modeng/public/HalLife.html.